Leviticus 25:14

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor’s hand, ye shall not wrong one another.

ASV Byzantine Text

And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor’s hand, ye shall not wrong one another.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe na imtaeng kami maeto hoi maeto khaeah hmuenmae zawhhaih maw, to tih ai boeh loe qanhaih maw na sak o naah, maeto hoi maeto pacaekthlaek o hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnoyoih te na imben taengah na yoih uh tih, na imben kut lamkah na lai atah manuca te khat neh khat vuelvaek uh thae boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnoyoih te na imben taengah na yoih uh tih, na imben kut lamkah na lai atah manuca te khat neh khat vuelvaek uh thae boeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e kuai lilo aku oe i kekahi mea i kou hoalauna, a ina kuai lilo mai oe i kekahi mea mai ka lima mai o kou hoalauna, mai noho oukou a hooluhi hewa kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, si n'ap vann yon moun pèp Izrayèl parèy nou yon tè osinon si n'ap achte tè nan men l', piga nou fè koutay yonn sou do lòt.

Clementine Vulgate 1598

Quando vendes quippiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilæi emes ab eo,

Bible in Basic English

And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

French: Bible J.N. Darby

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

Czech Kralická Bible 1613

Když nějakou věc prodáš bližnímu svému, aneb koupíš něco od bližního svého, nikoli neutiskujte jeden druhého.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kowos fin kukakin acn lowos nu sin mwet Israel wiowos, ku moul acn selos, nik kowos orek inkanek kutasrik.

World Portuguese Bible

“‘Se você vender alguma coisa ao seu próximo, ou comprar do seu próximo, vocês não lesarão uns aos outros.

Romanian BTF Bible

Și dacă vinzi orice aproapelui tău, sau cumperi ceva din mâna aproapelui tău, să nu vă oprimați unul pe altul,

Brenton English Septuagint

And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour.

Burmese Common Language Bible

သို့မှသာသင်သည်အမျိုးသားချင်းနှင့် အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်သည့်အခါ ထိုက် တန်သောတန်ဖိုးကိုဖြတ်ရမည်။-

Darby Translation

And if ye sell ought unto your neighbour, or buy of your neighbour's hand, ye shall not overreach one another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ihr eurem Nächsten etwas verkaufet oder von der Hand eures Nächsten etwas kaufet, so soll keiner seinen Bruder bedrücken.

Dutch Bible 1917

Daarom, wanneer gij aan uw naaste wat veilbaars verkopen, of uit de hand uws naasten kopen zult, dat niemand de een den ander verdrukke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ge dus iets aan een ander verkoopt of iets van hem koopt, moogt ge elkaar niet benadelen.

Italian Diodati Bible

E quando tu farai qualche vendita al tuo prossimo, ovvero qualche compera, niun di voi rapisca il bene del suo fratello.

Douay-Rheims 1899

When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.

Geneva Bible 1599

And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:

Danish Bible 1931

Når du sælger din Næste noget eller køber noget af ham, må I ikke forurette hinanden.

Leeser Tanakh

And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy aught of thy neighbor's hand, ye shall not overreach one the other;

JPS TaNaKH 1917

And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour's hand, ye shall not wrong one another.

King James Version

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:

King James Version + Apocrypha

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:

Vietnamese Bible 1923

Nếu các ngươi bán hay là mua vật chi với kẻ lân cận mình, thì chớ lận anh em mình.

KJV Cambridge Paragraph

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ke fakatau ha meʻa ki ho kaungāʻapi, pe fakatau ha meʻa meiate ia, ʻoua naʻa mou fefakamamahiʻaki ʻakimoutolu:

French Ostervald Bible

Or, si vous faites une vente à votre prochain, ou si vous achetez quelque chose de votre prochain, que nul de vous ne fasse tort à son frère.

Esperanto Bible

Kaj se vi ion vendos al via proksimulo, aŭ se vi aĉetos el la manoj de via proksimulo, unu ne malprofitigu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu’aucun de vous ne trompe son frère.

German Luther Bible 1912

Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen Bruder übervorteilen,

LXX2012 U. S. English

And if you should sell a possession to your neighbor, or if you should buy of your neighbor, let not a man oppress his neighbor.

British English Septuagint 2012

And if you should sell a possession to your neighbour, or if you should buy of your neighbour, let not a man oppress his neighbour.

Majority Standard BIble

If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.

Webster Bible

And if thou shalt sell aught to thy neighbor, or buy aught of thy neighbor's hand, ye shall not oppress one another:

Revised Version

And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour’s hand, ye shall not wrong one another:

Italian Riveduta Bible

Se vendete qualcosa al vostro prossimo o se comprate qualcosa dal vostro prossimo, nessuno faccia torto al suo fratello.

French Free Holy Bible for the World

Si vous vendez quelque chose à votre prochain ou lui achetez quelque chose, que personne ne lèse son prochain.

Reina Valera 1909

Y cuando vendiereis algo á vuestro prójimo, ó comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno á su hermano:

Spanish BLL

“‘Si le vendes algo a tu prójimo o le compras algo, no se perjudiquen ni se engañen el uno al otro.

Spanish Free Bible for the World

“‘Si vendes algo a tu prójimo, o compras algo de la mano de tu prójimo, no os engañéis unos a otros.

Croatian Bible

Zato, kad prodajete imanje svome sunarodnjaku ili kupujete od svoga sunarodnjaka, nemojte nanositi štete svome bratu!

Serbian DK Bible (Latin)

I ako prodaš šta bližnjemu svom ili kupiš šta od bližnjeg svog, ne varajte jedan drugog.

Targum Onkelos Etheridge

And when thou sellest a sale to thy neighbour, or buyest of thy neighbour’s hand, you shall not impose, a man upon his brother.

German Textbibel

Wenn du deinem Nächsten etwas verkaufst oder von deinem Nächsten kaufst, so sollt ihr nicht einer den andern übervorteilen.

Updated Brenton English Septuagint

And if thou shouldest sell a possession to thy neighbor, or if thou shouldest buy of thy neighbor, let not a man oppress his neighbor.

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃