Leviticus 23:4

American Standard Version (1901)

These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

ASV Byzantine Text

These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

Asang Khongca Bible

Atue phak naah nangcae mah taphong han ih, kaciim amkhuenghaih hoi Angraeng ih poih ninawk loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah khoning vaengah tahae kah BOEIPA khotue he doek uh lamtah a cim tingtunnah khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khoning vaengah tahae kah BOEIPA khotue he doek uh lamtah a cim tingtunnah khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Eia na ahaaina a Iehova, na houluulu hoano a oukou e kala ai i ko lakou wa pono.

English Berean Standard Bible

These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

Haitian Creole Bible 1985

Men jou pou nou fè fèt pou Seyè a, jou pou nou mande pèp la pou li reyini pou fè fèt pou Seyè a. Men dat pou nou reyini pèp la pou fèt yo:

Clementine Vulgate 1598

Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.

Bible in Basic English

These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.

French: Bible J.N. Darby

Ce sont ici les jours solennels de l’ Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignés.

Czech Kralická Bible 1613

Protož tyto jsou slavnosti Hospodinovy, shromáždění svatá, kteréž slaviti budete v časy jich určité:

Kosraean Bible

Sulkakinelik len in kufwa inge nu ke pacl ma srisrngiyuki nu kac uh.

World Portuguese Bible

“‘Estas são as festas fixas do SENHOR, as santas convocações, que vocês proclamarão no seu tempo determinado.

Romanian BTF Bible

Acestea sunt sărbătorile DOMNULUI, adunări sfinte, pe care să le proclamați la timpurile lor.

Brenton English Septuagint

These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.

Burmese Common Language Bible

အောက်​ဖော်​ပြ​ပါ​ပွဲ​တော်​များ​ကို​သတ်​မှတ် သော​အ​ချိန်​အ​ခါ​များ​တွင်​ကျင်း​ပ​ရ​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​ကြေ​ညာ​လော့။

Darby Translation

These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies sind die Feste Jehovas, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

Dutch Bible 1917

Deze zijn de gezette hoogtijden des HEEREN, de heilige samenroepingen, welke gij uitroepen zult op hun gezetten tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zijn de feestdagen van Jahweh met de godsdienstige bijeenkomsten, die gij op hun vastgestelde tijden moet vieren.

Italian Diodati Bible

Queste sono le feste solenni del Signore, sante raunanze, le quali voi bandirete nelle loro stagioni :

Douay-Rheims 1899

These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.

Geneva Bible 1599

These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

Danish Bible 1931

Følgende er HERRENS Festtider med Højtidsstævner, som I skal udråbe, hver til sin Tid:

Leeser Tanakh

These are the feasts of the Lord, the holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

JPS TaNaKH 1917

These are the appointed seasons of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

King James Version

¶ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

King James Version + Apocrypha

¶ These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là những lễ của Đức Giê-hô-va, tức những sự nhóm hiệp thánh, các ngươi phải rao truyền ra khi đến k” nhất định.

KJV Cambridge Paragraph

These are the feasts of the Lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

Revised West Version

¶ Ko e ngaahi kātoanga eni ʻa Sihova, ʻio, ʻae ngaahi kātoanga māʻoniʻoni, ʻaia te mou fanongonongo ʻi honau ngaahi faʻahitaʻu.

French Ostervald Bible

Voici les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

Esperanto Bible

Jen estas la festoj de la Eternulo, sanktaj kunvenoj, kiujn vi kunvokados en ilia tempo:

French Louis Segond 1910 Bible

Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.

German Luther Bible 1912

Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr die heiligen Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

LXX2012 U. S. English

These are the feasts to the Lord, holy convocations, which you⌃ shall call in their seasons.

British English Septuagint 2012

These are the feasts to the Lord, holy convocations, which you⌃ shall call in their seasons.

Majority Standard BIble

These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

Webster Bible

These are the feasts of the LORD, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

Revised Version

These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

Italian Riveduta Bible

Queste sono le solennità dell’Eterno, le sante convocazioni che bandirete ai tempi stabiliti.

French Free Holy Bible for the World

Voici les fêtes établies du SEIGNEUR, les saintes convocations que vous proclamerez aux dates fixées.

Reina Valera 1909

Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.

Spanish BLL

“‘Las siguientes son las fiestas señaladas de Yahvé, las asambleas santas que deberán proclamar en las fechas establecidas:

Spanish Free Bible for the World

“‘Estas son las fiestas solemnes de Yahvé, asambleas santas que proclamaréis en sus fechas señaladas:

Croatian Bible

“A ovo su blagdani Jahvini - sveti zborovi - koje imate proglasiti u njihovo određeno vrijeme:

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo su praznici Gospodnji, sabori sveti, na koje ćete se sabirati u vreme njihovo:

Targum Onkelos Etheridge

These are the festivals of the Lord, holy convocations which you shall convoke in their seasons.

German Textbibel

Dies sind die Festzeiten Jahwes, mit Festversammlungen am Heiligtume, die ihr auszurufen habt, ein jedes zu seiner Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃

World English Bible

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World English Bible (Catholic)

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World English Bible British Edition

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World English Bible Classic

“‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World English Bible Updated

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World Messianic Bible

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

World Messianic Bible British Edition

“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

Wycliffe Bible portions

These ben the hooli feries of the Lord, whiche ye owen to halewe in her tymes.

Young's Literal Translation

'These [are] appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:

SEPTUAGINTA

Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ Κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ Κυρίῳ κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ сэрбэториле Домнулуй, ку адунэрь сфинте, пе каре ле вець вести ла времуриле лор хотэрыте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось сьвята Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу:

Ukrainian Freedom Bible

Ось сьвята Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово су празници Господњи, сабори свети, на које ћете се сабирати у време њихово:

Russian Synodal Bible

Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:

Hebrew Masoretic OT

אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר תקראו אתם במועדם׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَذِهِ مَوَاسِمُ ٱلرَّبِّ، ٱلْمَحَافِلُ ٱلْمُقَدَّسَةُ ٱلَّتِي تُنَادُونَ بِهَا فِي أَوْقَاتِهَا:

Old Persion Version Bible

«اینها موسمهای خداوند و محفلهای مقدس می‌باشد، که آنها را در وقتهای آنها اعلان باید کرد.

Judson Burmese Bible

အချိန် တန်မှ သင်တို့ကြော်ငြာ ရသော ဓမ္မစည်းဝေး ခြင်းတည်းဟူသောထာဝရဘုရား ၏ ပွဲတော် များ ဟူမူကား ၊

Korean Bible 1910

기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

Japanese Freedom Bible

『主の定められた祭り、すなわちあなたがたがその定められた時に布告すべき聖なる集会は次のとおりである。

World Chinese Bible

“‘这些是耶和华所定的节期，就是你们要按所定日期宣告的圣会。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」

Portuguese Bíblia Livre

Estas são as solenidades do SENHOR, as convocações santas, às quais convocareis em seus tempos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolagi ensiku nkulu za Nyakasane, endêko mugwâsirwe mukaz’ihamagala bene Israheli okurhimanana muli ezo nsiku z’endêko nyimâna ngasi luguma omu mango gâlwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sind aber die Feste des HERRN, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las fiestas dedicadas al Señor, los días santos de adoración que mantendrás en sus horarios regulares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estas son las fiestas solemnes de Yavé, las santas convocaciones que proclamarán en los tiempos señalados para ellas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These are the Moa'dim of Hashem, even mikra'ei kodesh, which ye shall proclaim in their mo'adim.

CC BY 4.0