Leviticus 23:31

American Standard Version (1901)

Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ASV Byzantine Text

Ye shall do no manner of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

Asang Khongca Bible

To na niah loe kawbaktih tok doeh sah hmah; na oh o haih ahmuen kruekah, hae loe angzo han koi na caanawk hanah, dungzan ah paek ih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bitat pakhat khaw na saii uh pawt ham te na tolrhum boeih kah na cadilcahma rhoek ham kumhal khosing la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bitat pakhat khaw na saii uh pawt ham te na tolrhum boeih kah na cadilcahma rhoek ham kumhal khosing la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana iki oukou i ka hana: he kanawai mau loa i ko oukou mau hanauna iloko o ko oukou mau hale a pau.

English Berean Standard Bible

You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa pou fè anyen jou sa a. Sa se regleman pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase.

Clementine Vulgate 1598

Nihil ergo operis facietis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.

Bible in Basic English

You may not do any sort of work: this is an order for ever through all your generations wherever you may be living.

French: Bible J.N. Darby

Vous ne ferez aucune œuvre : [c’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

Czech Kralická Bible 1613

Žádného díla nedělejte. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

Kosraean Bible

Oakwuk se inge ma nu sin fwil nutuwos nukewa, in kutena acn ma elos muta we.

World Portuguese Bible

Vocês não farão nenhum tipo de trabalho: é um estatuto perpétuo por todas as suas gerações, em todas as suas habitações.

Romanian BTF Bible

Să nu faceți niciun fel de lucrare; un statut pentru totdeauna să fie prin generațiile voastre în toate locuințele voastre.

Brenton English Septuagint

Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​သည်​မည်​သည့် အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သည်​မ​ဆို ဤ​ပ​ညတ်​ကို စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။-

Darby Translation

No manner of work shall ye do: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen werk doen; het is een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ge moet u van alle arbeid onthouden. Dit is een eeuwig geldende wet voor al uw geslachten, waar ge ook woont.

Italian Diodati Bible

Non fate in quel giorno lavoro alcuno. Quest'è uno statuto perpetuo, per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni.

Douay-Rheims 1899

You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.

Geneva Bible 1599

Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.

Danish Bible 1931

I må intet Arbejde gøre. Det skal være eder en evig Anordning fra Slægt til Slægt, overalt hvor I bor.

Leeser Tanakh

No manner of work shall ye do: it shall he a statute for ever throughout your generations, in all your dwellings.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

King James Version

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

King James Version + Apocrypha

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chẳng nên làm công việc chi hết, ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te mou fai ha momoʻi ngāue; ko e fekau fai maʻu ia ʻi homou ngaahi toʻutangata ʻi homou ngaahi nofoʻanga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Vous ne ferez aucune œuvre; c'est une ordonnance perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures.

Esperanto Bible

Faru nenian laboron; ĝi estu eterna leĝo en viaj generacioj en ĉiuj viaj loĝejoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen ihren Wohnungen.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

Majority Standard BIble

You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

Webster Bible

Ye shall do no manner of work. It shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Revised Version

Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Italian Riveduta Bible

Non farete alcun lavoro. E’ una legge perpetua, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne ferez aucune sorte de travail : c'est une loi perpétuelle pour vos générations dans toutes vos demeures.

Reina Valera 1909

Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

Spanish BLL

No harán ninguna clase de trabajo. Este será un reglamento perpetuo para sus descendientes, dondequiera que vivan.

Spanish Free Bible for the World

No haréis trabajo alguno; será un estatuto perpetuo a lo largo de vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.

Croatian Bible

Nikakva posla nemojte raditi. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.

Serbian DK Bible (Latin)

Ni jedan posao nemojte raditi; to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.

Targum Onkelos Etheridge

No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.

German Textbibel

Ihr dürft da keinerlei Arbeit verrichten; das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

World English Bible

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible (Catholic)

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible British Edition

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible Classic

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible Updated

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World Messianic Bible

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

World Messianic Bible British Edition

You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

Wycliffe Bible portions

therfor ye schulen not do ony thing of werk in that dai; it schal be a lawful thing euerlastynge to you in alle youre generaciouns and abitaciouns;

Young's Literal Translation

ye do no work — a statute age-during to your generations in all your dwellings.

SEPTUAGINTA

πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну фачець ничо лукраре атунч. Ачаста есте о леӂе вешникэ пентру урмаший воштри, ын тоате локуриле ын каре вець локуи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Нїякого дїла не робити мете: установа віковічна в роди ваші по всїх осадах ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ни један посао немојте радити; то да је вечна уредба од колена до колена у свим становима вашим.

Russian Synodal Bible

никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;

Hebrew Masoretic OT

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

כל מלאכה לא תעשו חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمَلًا مَّا لَا تَعْمَلُوا. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.

Old Persion Version Bible

هیچ کار مکنید. برای پشتهای شما در همه مسکنهای شما فریضه‌ای ابدی است.

Judson Burmese Bible

အဘယ် အလုပ် ကိုမျှ မ လုပ် ရ။ သင် တို့နေရာ အရပ်ရပ် ၌ သင် တို့အမျိုး အစဉ် အဆက် စောင့်ရသောပညတ် တော်ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

너희는 아무 일이든지 하지 말라 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라 !

Japanese Freedom Bible

いかなる仕事もしてはならない。これは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたっての永遠の掟である。

World Chinese Bible

你们不可做任何工；这在你们一切住处，要作你们世世代代永远的条例。

Chinese Union Version (simplified)

你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

Chinese Union Version (traditional)

你們甚麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma obra fareis: estatuto perpétuo é por vossas gerações em todas as vossas habitações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhankakola ciru n’ehitya. Liri irhegeko ly’ensiku zoshi eryo, kuli ngasi bûko bwinyu na ngasi aha mwayûbake hoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure Geschlechter an allen euren Wohnorten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No pueden hacer ningún tipo de trabajo; esta es un orden para siempre a través de todas sus generaciones, dondequiera que estén viviendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ningún trabajo harán. Es estatuto perpetuo para sus generaciones dondequiera que vivan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.

CC BY 4.0