Leviticus 23:28

American Standard Version (1901)

And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng na Sithaw hmaa ah, na zae angbawnhaih niah oh pongah, to na niah toksah hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na Pathen BOEIPA kah mikhmuh ah nangmih kah te dawth ham dawthnah khohnin la a om dongah tekah khohnin tuung ah bitat pakhat khaw saii uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na Pathen BOEIPA kah mikhmuh ah nangmih kah te dawth ham dawthnah khohnin la a om dongah tekah khohnin tuung ah bitat pakhat khaw saii uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hana a oukou e hana'i i ua la la; no ka mea, he la kalahala ia, e hana'i i kalahala no oukou ma ke alo o Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, nou p'ap travay menm, paske se gran jou padon an, jou pou nou fè sèvis pou Seyè a, Bondye nou an, pou nou mande l' fè nou gras.

Clementine Vulgate 1598

Omne opus servile non facietis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Et ce même jour vous ne ferez aucune œuvre, car c’est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Žádného díla nebudete dělati v ten den; nebo den očišťování jest, k očišťování vás před Hospodinem Bohem vaším.

Kosraean Bible

Nimet kowos oru kutena orekma ke len sac, mweyen len in oru ouiya mutal nu ke eela ma koluk.

World Portuguese Bible

Vocês não farão nenhum tipo de trabalho neste mesmo dia, pois é um dia de expiação, para fazer expiação por vocês perante o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Și să nu faceți nicio lucrare în ziua aceea, pentru că este o zi a ispășirii, pentru a se face ispășire pentru voi înaintea DOMNULUI Dumnezeului vostru.

Brenton English Septuagint

Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​သည်​အ​ပြစ်​ပြေ​ရာ​ဝတ်​ကို​ပြု​ရာ နေ့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​အ​လုပ်​မ​လုပ်​ရ။-

Darby Translation

And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an diesem selbigen Tage; denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu tun vor Jehova, eurem Gott.

Dutch Bible 1917

En op dienzelven dag zult gij geen werk doen; want het is de verzoendag, om over u verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN uws Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag moogt ge geen enkele arbeid verrichten; want het is een verzoendag, om verzoening voor u te verkrijgen voor het aanschijn van Jahweh, uw God.

Italian Diodati Bible

E non fate in quel giorno lavoro alcuno; conciossiachè sia il giorno de' purgamenti, per far purgamento per voi, davanti al Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.

Geneva Bible 1599

And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.

Danish Bible 1931

I må intet Arbejde gøre på denne Dag, thi det er Forsoningsdagen, den skal skaffe eder Soning for HERREN eders Guds Åsyn.

Leeser Tanakh

And no manner of work shall ye do on this same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

King James Version

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Ngày đó chẳng nên làm công việc nào, vì là ngày chuộc tội, trong ngày đó phải làm lễ chuộc tội cho các ngươi trước mặt Giê-hô-va, Đức Chúa Trời mình.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te mou fai ha ngāue ʻi he ʻaho ko ia: he ko e ʻaho ia ʻoe fakalelei, ke fai ai ʻae fakalelei maʻamoutolu ʻi he ʻao ʻo Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Vous ne ferez aucune œuvre ce jour-là; car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel votre Dieu.

Esperanto Bible

Kaj faru nenian laboron en tiu tago, ĉar ĝi estas tago de pekliberigo, por pekliberigi vin antaŭ la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

und sollt keine Arbeit tun an diesem Tage; denn es ist der Versöhnungstag, daß ihr versöhnt werdet vor dem HERRN, eurem Gott.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

Majority Standard BIble

On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.

Webster Bible

And ye shall do no work in that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Revised Version

And ye shall do no manner of work in that same day: for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno non farete alcun lavoro; poiché è un giorno d’espiazione, destinato a fare espiazione per voi davanti all’Eterno, ché l’Iddio vostro.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne ferez aucun travail ce jour-là, car c'est le jour de l'Expiation, où le rite d'expiation sera accompli pour vous devant le SEIGNEUR, votre Dieu.

Reina Valera 1909

Ninguna obra haréis en este mismo día; porque es día de expiaciones, para reconciliaros delante de Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

No harán ningún trabajo en ese día, porque es el Día de la Expiación, cuando se hace expiación por ustedes delante de Yahvé su Dios.

Spanish Free Bible for the World

No haréis ningún trabajo en ese mismo día, porque es el Día de la Expiación, para hacer expiación por vosotros delante de Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Toga dana nemojte raditi nikakva posla. To je, naime, Dan pomirenja, kada će se za vas obaviti obred pomirenja pred Jahvom, Bogom vašim.

Serbian DK Bible (Latin)

U taj dan nemojte raditi nijedan posao, jer je dan očišćenja, da se očistite pred Gospodom Bogom svojim.

Targum Onkelos Etheridge

And NO WORK may you do on that same day, for it is the Day of Atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

German Textbibel

Und an eben diesem Tage dürft ihr keinerlei Arbeit verrichten, denn der Sühntag ist es, daß man euch Sühne schaffe vor Jahwe, eurem Gott.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall do no work on this selfsame day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

World English Bible British Edition

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

World English Bible Classic

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

World English Bible Updated

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

World Messianic Bible

You shall do no kind of work in that same day, for it is Yom Kippur , to make atonement for you before the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

You shall do no kind of work in that same day, for it is Yom Kippur , to make atonement for you before the LORD your God.

Wycliffe Bible portions

ye schulen not do ony werk in the tyme of this day, for it is the day of the clensyng, that youre Lord God be merciful to you.

Young's Literal Translation

and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God.

SEPTUAGINTA

πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστι γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν, ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστι γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν, ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну фачець ничо лукраре ын зиуа ачея, кэч есте Зиуа Испэширий, кынд требуе фэкутэ испэшире пентру вой ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нїякої роботи не робити мете в той самий день; бо се день премирення, щоб робити покуту за вас перед Господом, Богом вашим.

Ukrainian Freedom Bible

І нїякої роботи не робити мете в той самий день; бо се день премирення, щоб робити покуту за вас перед Господом, Богом вашим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У тај дан немојте радити ниједан посао, јер је дан очишћења, да се очистите пред Господом Богом својим.

Russian Synodal Bible

никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֣י יֹ֤ום כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וכל מלאכה לא תעשו בעצם היום הזה כי יום כפרים הוא לכפר עליכם לפני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمَلًا مَّا لَا تَعْمَلُوا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ، لِأَنَّهُ يَوْمُ كَفَّارَةٍ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

Old Persion Version Bible

و در همان روز هیچ کار مکنید، زیراکه روز کفاره است تا برای شما به حضوریهوه خدای شما کفاره بشود.

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ ၌ အဘယ် အလုပ် ကိုမျှ မ လုပ် ရ။ သင် တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ကိုယ်အပြစ် ဖြေခြင်းကို ပြုရသောနေ့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

이 날에는 아무 일도 하지 말 것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라

Japanese Freedom Bible

その日にはいかなる仕事もしてはならない。これは贖罪の日であり、あなたがたの神、主の前であなたがたのために贖いを行うためである。

World Chinese Bible

在这同一天，你们不可做任何工，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的上帝面前为你们赎罪。

Chinese Union Version (simplified)

当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华—你们的 神面前赎罪。

Chinese Union Version (traditional)

當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的上帝面前贖罪。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma obra fareis neste mesmo dia; porque é dia de expiações, para reconciliar-vos diante do SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîra mukakola olwôla lusiku, bulya luli lusiku lwa kuhyûla, lwo lusiku mukwânîne okujirirwa enterekêro y’oku byâha binyu embere za Nyakasane Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ihr sollt an diesem Tage keine Arbeit verrichten; denn es ist der Versöhnungstag, zu eurer Versöhnung vor dem HERRN, eurem Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en ese día no harán ningún tipo de trabajo, porque es un día de quitar el pecado para que sean perdonados delante del Señor su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ningún trabajo harán ese mismo día, porque es el día del sacrificio que apacigua, para ofrecer sacrificio que apacigua por ustedes delante de Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall do no work in that same day; for it is Yom Kippurim, to make kapporah for you before Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0