Leviticus 22:30

American Standard Version (1901)

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Na paek niah moi to caa o boih ah; khawnbang khoek to suem o hmah; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin pakhat dongah hlawp ca uh lamtah mincang duela paih uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin pakhat dongah hlawp ca uh lamtah mincang duela paih uh boeh. Kai tah BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Ia la hookahi no, e aiia ia, aole e hookoe oukou i kauwahi ona a ao ae: owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou manje l' menm jou a. Pa kite anyen pou denmen maten. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

eodem die comedetis eam: non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.

Bible in Basic English

Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

kangla ke len sacna, ac tia filiye kutu nu ke len tok an.”

World Portuguese Bible

Ele deverá ser comido no mesmo dia; vocês não deixarão nada dele até a manhã. Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

În aceeași zi să fie mâncat; să nu lăsați nimic din el până dimineața: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ကောင်​၏​အ​သား​ကို​နေ့​ချင်း​စား​ရ​မည်။ နက်​ဖြန်​နံ​နက်​အ​ထိ​မ​ကြွင်း​ကျန်​စေ​ရ။

Darby Translation

On that day shall it be eaten: ye shall leave none of it until morning: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin Jehova.

Dutch Bible 1917

Het zal op denzelfden dag gegeten worden; gij zult daarvan niet overlaten tot op den morgen; Ik ben de HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op dezelfde dag moet het worden gegeten, en ge moogt er niets van tot de volgende morgen bewaren. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

Mangisi nell'istesso giorno; non ne lasciate nulla di avanzo fino alla mattina seguente. Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.

Geneva Bible 1599

The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

Danish Bible 1931

Det skal spises samme Dag, I må intet levne deraf til næste Morgen. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

On the same day shall it be eaten up; ye shall leave none of it until the morning: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

King James Version

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Của lễ đó phải ăn nội ngày, không nên để chi lại cho đến sớm mai: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the Lord.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho pe ko ia ʻe kai ia ke ʻosi ʻoua naʻa mou tuku hono toe ki he ʻapongipongi; Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Il sera mangé le jour même, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

En la sama tago oni devas ĝin manĝi; ne lasu iom el ĝi ĝis la mateno: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

La victime sera mangée le jour même; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

so sollt ihr's desselben Tages essen und sollt nichts übrig bis auf den Morgen behalten; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

In that same day it shall be eaten; you⌃ shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.

British English Septuagint 2012

In that same day it shall be eaten; you⌃ shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.

Majority Standard BIble

It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

Webster Bible

On the same day it shall be eaten up, ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

Revised Version

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

La vittima sarà mangiata il giorno stesso; non ne lascerete nulla fino ai mattino. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il sera mangé le jour même ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: Yo Jehová.

Spanish BLL

Deberán comérselo ese mismo día; no dejen nada para la mañana siguiente. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Se comerá en el mismo día; no dejaréis nada de él para la mañana siguiente. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Neka se žrtva blaguje onoga istog dana; od nje ništa ne ostavljajte za ujutro. Ja sam Jahve!”

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se jede istog dana, i ne ostavljajte ništa do jutra; ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.

German Textbibel

An ebendemselben Tage muß es verzehrt werden: ihr dürft nichts davon übrig lassen bis zum nächsten Morgen; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

World English Bible

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

World English Bible British Edition

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

World English Bible Classic

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

World English Bible Updated

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

World Messianic Bible

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

Wycliffe Bible portions

ye schulen ete it in the same dai in which it is offrid; ony thing schal not leeue in the morewtid of the tother dai; Y am the Lord.

Young's Literal Translation

on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I [am] Jehovah;

SEPTUAGINTA

αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωΐ· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Brenton Septuagint

Αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται· οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τοπρωΐ· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вита сэ се мэнынче ын ачеяшь зи; сэ ну лэсаць нимик дин еа пынэ а доуа зи диминяца. Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека се једе истог дана, и не остављајте ништа до јутра; ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא יאכל לא תותירו ממנו עד בקר אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تُؤْكَلُ. لَا تُبْقُوا مِنْهَا إِلَى ٱلْغَدِ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

در همان روز خورده شود و چیزی ازآن را تا صبح نگاه ندارید. من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

တနေ့ ခြင်းတွင် စား ရမည်။ နက်ဖြန်နေ့ တိုင်အောင် မ ကြွင်း စေရ။ ငါ သည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

それはその日のうちに食べる。朝までそれを少しでも残しておいてはならない。わたしは主である。

World Chinese Bible

祭物要在当天吃完；不可留到早晨。我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

No mesmo dia se comerá; não deixareis dele para outro dia: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“elîbwe olwo lusiku lwo nanênè, ntâco casigalaga kuhika kuca sêzi, nie Nyakasane okudesire”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt es am gleichen Tag essen und nichts übriglassen bis zum Morgen; ich bin der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que sea usado para comer en el mismo día; No guardes nada hasta la mañana: Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se comerá el mismo día. Nada de él dejarán hasta la mañana. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.

CC BY 4.0