Exodus 16:19

American Standard Version (1901)

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

ASV Byzantine Text

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

Asang Khongca Bible

To naah Mosi mah nihcae khaeah, Mi kawbaktih doeh akhawnbang khoek to amtlai o sak hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Moses loh amih te, “Hlang khat long khaw te te mincang hil la paih boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Moses loh amih te, “Hlang khat long khaw te te mincang hil la paih boel saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Mose ia lakou, Mai hookoe kekahi kanaka ia mea a kakahiaka.

English Berean Standard Bible

Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz di yo: -Piga pesonn sere anyen pou denmen.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.

Bible in Basic English

And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim Mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.

Kosraean Bible

Moses el fahk nu selos, “Wangin sie mwet fah karingin kutu ma inge nu ke len se tok ah.”

World Portuguese Bible

Moisés lhes disse: “Ninguém deixe nada disso até a manhã.”

Romanian BTF Bible

Și Moise a spus: Să nu lase nimeni din aceasta până dimineața.

Brenton English Septuagint

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​က​သူ​တို့​အား``မည်​သူ​မျှ​နက်​ဖြန် နေ့​အ​တွက်​ချန်​မ​ထား​ရ'' ဟု​မှာ​ကြား​၏။-

Darby Translation

And Moses said to them, Let no man leave [any] of it until the morning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.

Dutch Bible 1917

En Mozes zeide tot hen: Niemand late daarvan over tot den morgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Moses beval hun: Niemand mag er iets van tot morgen bewaren.

Italian Diodati Bible

E Mosè disse loro: Niuno ne lasci di resto fino alla mattina.

Douay-Rheims 1899

And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.

Geneva Bible 1599

Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Moses til dem: “Ingen må gemme noget deraf til næste Morgen!”

Leeser Tanakh

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

JPS TaNaKH 1917

And Moses said unto them: 'Let no man leave of it till the morning.'

King James Version

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

King James Version + Apocrypha

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se nói cùng dân sự rằng: Đừng ai để dư lại cho đến sáng mai.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Mōsese, “ʻOua naʻa tuku ʻe ha tangata hano toe ki he ʻapongipongi.”

French Ostervald Bible

Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

Esperanto Bible

Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el ĝi ĝis la mateno.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse leur dit: Que personne n’en laisse jusqu’au matin.

German Luther Bible 1912

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas übrig bis morgen.

LXX2012 U. S. English

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

British English Septuagint 2012

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Majority Standard BIble

Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

Webster Bible

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Revised Version

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

Italian Riveduta Bible

E Mosè disse loro: “Nessuno ne serbi fino a domattina”.

French Free Holy Bible for the World

Moïse leur dit : « Que personne n'en laisse jusqu'au matin. »

Reina Valera 1909

Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.

Spanish BLL

Y Moisés les advirtió: “Nadie debe guardar nada para el día siguiente”.

Spanish Free Bible for the World

Y Moisés les dijo: «Que nadie deje nada de ello para mañana».

Croatian Bible

“Neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!” - rekne im Mojsije.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im Mojsije: Niko da ne ostavlja od toga za sutra.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh said to them, No man must leave of it for the morning.

German Textbibel

Hierauf befahl ihnen Mose: Niemand soll etwas davon für den folgenden Tag aufheben.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

World English Bible

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible (Catholic)

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible British Edition

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible Classic

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible Updated

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World Messianic Bible

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World Messianic Bible British Edition

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

Wycliffe Bible portions

And Moises seide to hem, Noon leeue therof in to the morewtid; whiche herden not him,

Young's Literal Translation

And Moses saith unto them, 'Let no man leave of it till morning;'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς· μηδεὶς καταλειπέτω ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτοὺς, μηδεὶς καταλειπέτω ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе ле-а зис: „Нимень сэ ну ласе чева дин еа пынэ а доуа зи диминяца.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

Ukrainian Freedom Bible

І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им Мојсије: Нико да не оставља од тога за сутра.

Russian Synodal Bible

И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר משה אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «لَا يُبْقِ أَحَدٌ مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ».

Old Persion Version Bible

و موسی بدیشان گفت: «زنهار کسی چیزی از این تا صبح نگاه ندارد.»

Judson Burmese Bible

မောရှေ ကလည်း ၊ နံနက် တိုင်အောင် အဘယ်သူမျှ မ ကျန် စေနှင့်ဟု ဆို သော်လည်း ၊

Korean Bible 1910

모세가 그들에게 이르기를 `아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지말라' 하였으나

Japanese Freedom Bible

モーセは彼らに言った。「だれも朝までそれを残してはならない。」

World Chinese Bible

摩西对他们说：“谁也不可把这些留到早晨。”

Chinese Union Version (simplified)

摩西对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」

Chinese Union Version (traditional)

摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes Moisés: Nenhum deixe nada disso para amanhã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa anacibabwîra, erhi: «Ntâye okâg’iderha mpu abibika kuhika bucè.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas davon übrigbleiben bis zum andern Morgen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Moisés les dijo: No se guarden nada hasta la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moisés les dijo: Ninguno deje algo de él para la mañana.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe said, Let no ish leave of it until boker.

CC BY 4.0