Leviticus 21:5

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

ASV Byzantine Text

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Asang Khongca Bible

Qaimanawk loe sam aah muilum han om ai; toektaboe mui doeh aah han om ai; ngan doeh a aah o han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lu te lungawng la kuet rhoe kuet uh boel saeh. A baengpae neh a baengki khaw vo uh boel saeh. A pumsa te a boenah neh boe uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lu te lungawng la kuet rhoe kuet uh boel saeh. A baengpae neh a baengki khaw vo uh boel saeh. A pumsa te a boenah neh boe uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou e hooohule i ko lakou mau poo, aole hoi e kahi i na kihi o ko lakou umiumi, aole hoi e okioki i ko lakou io iho.

English Berean Standard Bible

Priests must not make bald spots on their heads, shave off the edges of their beards, or make cuts in their bodies.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo pa gen dwa kale ankenn pati nan tèt yo, ni yo pa gen dwa taye pwent bab yo, ni yo pa gen dwa make kò yo avèk kouto, pou fè wè yo gen moun mouri.

Clementine Vulgate 1598

Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.

Bible in Basic English

They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.

French: Bible J.N. Darby

Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d’incisions dans leur chair.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudou dělati sobě lysiny na hlavě své, vytrhávajíce sobě vlasy. A brady své nebudou holiti, ani těla svého řezati.

Kosraean Bible

“Wangin mwet tol ac fah resai kutena ip ke sifal, ku kalla sisken alut lal, ku sipik manol in akkalemye lah el asor.

World Portuguese Bible

“'Eles não rasparão a cabeça, nem rasparão os cantos da barba, nem farão cortes em sua carne.

Romanian BTF Bible

Să nu își radă o porțiune pe cap, nici să nu își radă colțurile bărbilor, nici să nu își facă tăieturi în carnea lor.

Brenton English Septuagint

And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်သေဆုံးသူအတွက် ဝမ်း နည်းသည့်အနေဖြင့်ဆံပင်ကိုကွက်ကျား မရိတ်ရ။ မုတ်ဆိတ်မွေးကိုလည်းမညှပ်ရ။ မိမိကိုယ်ကိုလည်းမလှီးမရှရ။-

Darby Translation

They shall not make any baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sollen keine Glatze auf ihrem Haupte machen, und den Rand ihres Bartes sollen sie nicht abscheren, und an ihrem Fleische sollen sie keine Einschnitte machen.

Dutch Bible 1917

Zij zullen op hun hoofd geen kaalheid maken, en zullen den hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij mogen zich echter nooit het hoofd kaal scheren, de rand van hun baard korten noch hun lichaam kerven.

Italian Diodati Bible

Non dipelinsi il capo, e non radansi i canti della barba, e non facciansi tagliature nelle carni .

Douay-Rheims 1899

Neither shall they shave their head, nor their beard, nor make incisions in their flesh.

Geneva Bible 1599

They shall not make balde partes vpon their head, nor shaue off the locks of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Danish Bible 1931

De må ikke klippe sig en skaldet Plet på deres Hoved, ikke studse deres Skæg eller gøre Indsnit i deres Legeme.

Leeser Tanakh

They shall not make any baldness upon their head, and the corner of their beard shall they not shave off, and in their flesh shall they not make any incision.

JPS TaNaKH 1917

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

King James Version

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

King James Version + Apocrypha

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ chớ nên làm sói trên đầu; chớ cạo mép râu mình, đừng cắt thịt mình.

KJV Cambridge Paragraph

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Revised West Version

“ʻE ʻikai tenau tekefua honau ʻulu, pe tele hono potu tuliki ʻoe kava, pe fai ha tafatafaʻi ʻi honau sino.

French Ostervald Bible

Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête; ils ne raseront pas les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incision dans leur chair.

Esperanto Bible

Ili ne faru al si senharaĵon sur sia kapo, kaj la flankojn de sia barbo ili ne razu, kaj sur sia korpo ili ne faru entranĉojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d’incisions dans leur chair.

German Luther Bible 1912

Sie sollen auch keine Platte machen auf ihrem Haupt noch ihren Bart abscheren und an ihrem Leib kein Mal stechen.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.

Majority Standard BIble

Priests must not make bald spots on their heads, shave off the edges of their beards, or make cuts in their bodies.

Webster Bible

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Revised Version

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Italian Riveduta Bible

I sacerdoti non si faranno tonsure sul capo, non si raderanno i canti della barba, e non si faranno incisioni nella carne.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne se raseront pas la tête, ils ne raseront pas les coins de leur barbe, et ils ne feront pas d'incisions dans leur chair.

Reina Valera 1909

No harán calva en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños.

Spanish BLL

“‘Los sacerdotes no deben raparse la cabeza, ni recortarse los bordes de la barba, ni hacerse cortes en el cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

“‘No se raparán la cabeza, ni se recortarán los bordes de la barba, ni se harán sajaduras en su carne.

Croatian Bible

Neka ne briju glave; neka ne šišaju okrajke svojih brada niti prave ureze na svome tijelu.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se ne načine ćelavi čupajući kosu s glave svoje i da ne briju brade svoje, niti se režu po telu svom.

Targum Onkelos Etheridge

They shall not make baldness on their heads, nor cut away the hair of their beards, nor scarify their flesh with marks.

German Textbibel

Sie dürfen sich auf ihrem Haupte keine Glatze scheren, dürfen den Rand ihres Bartes nicht abscheren und sich an ihrem Leibe keine Einschnitte machen.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יקרחה קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃