Ezekiel 44:20

American Standard Version (1901)

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

ASV Byzantine Text

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe sam aah muilum han om ai, kasawk ah doeh pathlung han om ai; kahoih boek ah aah han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lu khaw vo uh boel saeh lamtah sammuei khaw sen boel saeh. A lu te rhuep la rhuep uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lu khaw vo uh boel saeh lamtah sammuei khaw sen boel saeh. A lu te rhuep la rhuep uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi lakou e kahi me ka pahi i ko lakou mau poo, aole hoi e waiho i ko lakou mau wili lauoh'o e ulu a loloa; aka, e ako wale no lakou i ko lakou mau poo.

English Berean Standard Bible

They must not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo pa gen dwa kale tèt yo, ni se pa pou yo kite cheve yo vin twò long. Se pou yo toujou taye cheve yo.

Clementine Vulgate 1598

Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua.

Bible in Basic English

They are not to have all the hair cut off their heads, and they are not to let their hair get long, but they are to have the ends of their hair cut.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître librement leurs cheveux ; ils auront soin de couper les cheveux de leurs têtes.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž hlavy své holiti budou, ani vlasů nositi, ale slušně ostříhají vlasy své.

Kosraean Bible

“Mwet tol uh tia enenu in mangsrasrala ku akloesye aunsifalos. Elos enenu in oru tuh in lusa na fal.

World Portuguese Bible

“'“Eles não raparão as suas cabeças, nem deixarão o cabelo crescer muito. Eles deverão apenas cortar o cabelo de suas cabeças.

Romanian BTF Bible

Nici să nu își radă capetele, nici să nu permită șuvițelor lor să crească lungi; ei doar să își tundă scurt capetele.

Brenton English Septuagint

And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.

Burmese Common Language Bible

``သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​မ​ရိတ်​ရ ကြ။ ဆံ​ပင်​ရှည်​အောင်​လည်း​မ​ထား​ရ​ကြ။ သင့် တော်​လျောက်​ပတ်​သ​လောက်​သာ​အ​ရှည်​ထား ရ​မည်။-

Darby Translation

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long: they shall duly poll their heads.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollen weder ihr Haupt kahl scheren, noch auch das Haar frei wachsen lassen; sie sollen ihr Haupthaar schneiden.

Dutch Bible 1917

En zij zullen hun hoofd niet glad afscheren, ook de lokken niet lang laten wassen; behoorlijk zullen zij hun hoofden bescheren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun hoofd mogen ze niet kaal scheren, maar ook mogen ze hun haar niet lang laten groeien; ze moeten hun hoofdhaar behoorlijk knippen.

Italian Diodati Bible

E non radansi il capo, nè nudrichino la chioma ; tondansi schiettamente il capo.

Douay-Rheims 1899

Neither shall they shave their heads, nor wear long heir: but they shall only poll their heads.

Geneva Bible 1599

They shall not also shaue their heades, nor suffer their lockes to growe long, but rounde their heades.

Noyes Bible

They shall neither shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall shear their heads.

Danish Bible 1931

Hovedet må de ikke rage, dog heller ikke lade Håret vokse frit, men de skal klippe deres Hår.

Leeser Tanakh

And their heads shall they not shave close, nor suffer their hair to grow long: they shall only crop [the hair of] their heads.

JPS TaNaKH 1917

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

King James Version

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

King James Version + Apocrypha

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ không cạo đầu, và không để tóc dài, nhưng sẽ cắt tóc.

KJV Cambridge Paragraph

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te nau tekefua, pea ʻe ʻikai te nau tuku ke lōloa honau louʻulu, ka ʻe kosikosi pe ke nounou.

French Ostervald Bible

Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître leurs cheveux; mais ils couperont leur chevelure.

Esperanto Bible

Sian kapon ili ne razu, kaj ili ankaŭ ne lasu libere kreski siajn harojn, sed ili pritondu sian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.

German Luther Bible 1912

Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, und sollen auch nicht die Haare frei wachsen lassen, sondern sollen die Haare umher verschneiden.

LXX2012 U. S. English

And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.

British English Septuagint 2012

And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.

Majority Standard BIble

They must not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.

Webster Bible

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

Revised Version

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

Italian Riveduta Bible

Non si raderanno il capo, e non si lasceranno crescere i capelli; non porteranno i capelli corti.

French Free Holy Bible for the World

« ‹ Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus pousser librement leurs cheveux. Ils devront les tailler régulièrement.

Reina Valera 1909

Y no raparán su cabeza, ni dejarán crecer el cabello; sino que lo recortarán trasquilando sus cabezas.

Spanish BLL

No se raparán la cabeza ni se dejarán crecer mucho el cabello; solo deberán recortárselo.

Spanish Free Bible for the World

Y no se raparán su cabeza, ni dejarán crecer su cabello, sino que lo recortarán solamente.

Croatian Bible

I neka ne briju glave, a ni bujne kose neka ne puštaju, nego neka strigu kosu.

Serbian DK Bible (Latin)

I glave svoje da ne briju, a ni kose da ne ostavljaju, nego neka strižu glave svoje.

German Textbibel

Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei herabhängen lassen, sondern ihr Haupthaar verstutzt tragen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.

Hebrew OT (WLC)

וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃

World English Bible

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World English Bible (Catholic)

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World English Bible British Edition

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World English Bible Classic

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World English Bible Updated

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World Messianic Bible

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

World Messianic Bible British Edition

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

Young's Literal Translation

And their head they do not shave, and the lock they do not send forth; they certainly poll their heads.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσι, καλύπτοντες καλύψουσι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται, καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσι, καλύπτοντε καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну-шь вор раде капул, дар нич ну вор лэса пэрул сэ кряскэ ын вое, чи ва требуи сэ-шь тае пэрул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І голови свої не будуть вони голити, й волосся не запускати, а тілько нехай стрижуть собі голови.

Ukrainian Freedom Bible

І голови свої не будуть вони голити, й волосся не запускати, а тілько нехай стрижуть собі голови.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И главе своје да не брију, а ни косе да не остављају, него нека стрижу главе своје.

Russian Synodal Bible

И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.

Hebrew Masoretic OT

וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּסֹ֥ום יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו כסום יכסמו את ראשיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يَحْلِقُونَ رُؤُوسَهُمْ، وَلَا يُرَبُّونَ خُصَلًا، بَلْ يَجُزُّونَ شَعْرَ رُؤُوسِهِمْ جَزًّا.

Old Persion Version Bible

وایشان سر خود را نتراشند و گیسوهای بلندنگذارند بلکه موی سر خود را بچینند.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့ဆံပင် ကိုလည်း မ ရိတ် ရ၊ မ ရှည် စေခြင်းငှါဖြတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며

Japanese Freedom Bible

彼らは頭を剃ってはならず、髪を長く伸ばしてもならない。髪をきちんと切りそろえなければならない。

World Chinese Bible

“‘“他们不可剃头，也不可任由头发长长；只可修剪头发。

Chinese Union Version (simplified)

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

Chinese Union Version (traditional)

不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。

Portuguese Bíblia Livre

E não raparão sua cabeça, nem deixarão crescer o cabelo; mas sim apararão o cabelo de suas cabeças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhahîra hakakungûla emviri zâbo oku irhwe, nîsi erhi okuzileka zalihûka ci banakazizitwâkwo bwinjinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei wachsen lassen, sondern ihr Haupthaar geschnitten tragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No deben cortarse todo el cabello de la cabeza, y no deben dejar que el cabello se le haga largo, sino que se les corten las puntas de los cabellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se raparán sus cabezas, ni se dejarán crecer libremente el cabello. Solo lo recortarán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shall they shave their rosh, nor allow their hair to grow long; they shall keep trimmed their rosh.

CC BY 4.0