Leviticus 19:35

American Standard Version (1901)

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

ASV Byzantine Text

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

Asang Khongca Bible

Hmuen tahhaih, kazit tahhaih hoi hmuen noek naah, katoeng ai tahhaih to patoh hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laitloeknah dongkah cungnueh ham, a khiing ham neh khoe ham dumlai la saii boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laitloeknah dongkah cungnueh ham, a khiing ham neh khoe ham dumlai la saii boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana kekee oukou i ka hooponopono ana, ma ke ana ana, ma ka paona, a ma ke ana.

English Berean Standard Bible

You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou fè lenjistis nan tribinal. Piga nou twonpe moun lè n'ap mezire longè yon bagay, lè n'ap peze nan balans, lè n'ap mezire pa mamit.

Clementine Vulgate 1598

Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.

Bible in Basic English

Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.

French: Bible J.N. Darby

Et vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacité.

Czech Kralická Bible 1613

Nečiňte neprávě v soudu, v rozměřování, v váze a v míře.

Kosraean Bible

“Nik kowos orek kutasrik nu sin kutena mwet ke kowos orekmakin mwe srikasrak kikiap: ke lusa, ke toasriya, ku ke pisa.

World Portuguese Bible

“'Vocês não cometerão injustiça no julgamento, nas medidas de comprimento, de peso ou de quantidade.

Romanian BTF Bible

Să nu faceți nicio nedreptate în judecată, în linia de măsură, în măsurarea greutății, sau în măsurarea lichidelor.

Brenton English Septuagint

Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.

Burmese Common Language Bible

``မ​မှန်​သော​အ​တိုင်း​အ​တာ​အ​ခြင်​အ​တွယ် တို့​ကို​သုံး​၍ သူ​တစ်​ပါး​အား​မ​လှည့်​စား ရ။-

Darby Translation

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht, im Längenmaß, im Gewicht und im Hohlmaß;

Dutch Bible 1917

Gij zult geen onrecht doen in het gericht, met de el, met het gewicht, of met de maat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest niet oneerlijk bij de rechtspraak; niet oneerlijk in el, gewicht en maat.

Italian Diodati Bible

Non fate alcuna iniquità in giudicio, nè in misura di spazio, nè in peso, nè in misura di contenenza.

Douay-Rheims 1899

Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.

Geneva Bible 1599

Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

Danish Bible 1931

Når I holder Rettergang, må I ikke øve Uret ved Længdemål, Vægt eller Rummål;

Leeser Tanakh

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

King James Version

¶ Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

King James Version + Apocrypha

¶ Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chớ phạm sự bất nghĩa trong việc xét đoán, hoặc sự đo, sự cân, hay là sự lường.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa mou fai taʻetotonu ʻi he fakamaau, pe ʻi he meʻa fuofua pe ʻi he fakamamafa, pe ʻi he fakafuofua meʻa.

French Ostervald Bible

Vous ne commettrez point d'iniquité dans le jugement, ni dans la mesure, ni dans le poids, ni dans la contenance.

Esperanto Bible

Ne faru maljustaĵon en la juĝo, en la mezuro, en la peso, en la amplekso.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not act unrighteously in judgement, in measures and weights and scales.

Majority Standard BIble

You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.

Webster Bible

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in weight, in measure of length or of capacity.

Revised Version

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

Italian Riveduta Bible

Non commetterete ingiustizie nei giudizi, né con le misure di lunghezza, né coi pesi, né con le misure di capacità.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne commettrez pas d'injustice dans les jugements, ni dans les mesures de longueur, de poids, ou de capacité.

Reina Valera 1909

No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.

Spanish BLL

“‘No usen medidas falsas para medir longitud, peso o capacidad.

Spanish Free Bible for the World

“‘No cometeréis injusticia en los juicios, ni en las medidas de longitud, de peso o de capacidad.

Croatian Bible

Ne počinjajte nepravde u osudama, u mjerama za duljinu, težinu i obujam.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne činite nepravde u sudu, ni merom za dužinu, ni merom za težinu, ni merom za stvari koje se sipaju.

Targum Onkelos Etheridge

You shall commit no falsity in judgment, in rule, (or line,) in weight, or in measure.

German Textbibel

Ihr sollt nicht Unrecht verüben beim Rechtsprechen, noch in betreff des Längenmaßes, des Gewichts und des Hohlmaßes.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

World English Bible

“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

World English Bible (Catholic)

“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

World English Bible British Edition

“‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.

World English Bible Classic

“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

World English Bible Updated

“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

World Messianic Bible

“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.

Wycliffe Bible portions

Nyle ye do ony wickid thing in doom, in reule, in weiyte, and in mesure; the balance be iust,

Young's Literal Translation

'Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;

SEPTUAGINTA

οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμοῖς καὶ ἐν ζυγοῖς.

Brenton Septuagint

Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну фачець недрептате ла жудекатэ, нич ын мэсуриле де лунӂиме, нич ын греутэць, нич ын мэсуриле де ынкэпере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не кривдите мете в судї, в мірі, у вазі, і в насипу;

Ukrainian Freedom Bible

І не кривдите мете в судї, в мірі, у вазі, і в насипу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не чините неправде у суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за ствари које се сипају.

Russian Synodal Bible

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

Hebrew Masoretic OT

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ، لَا فِي ٱلْقِيَاسِ، وَلَا فِي ٱلْوَزْنِ، وَلَا فِي ٱلْكَيْلِ.

Old Persion Version Bible

در عدل هیچ بی‌انصافی مکنید، یعنی در‌پیمایش یا دروزن یا در‌پیمانه.

Judson Burmese Bible

တိုင်းထွာ သောအမှု၊ ချိန်တွယ် သောအမှု၊ ခြင်တွက် သောအမှု၌ မ တရားစွာ မ ပြု ရ။

Korean Bible 1910

너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고

Japanese Freedom Bible

『裁きにおいて、長さ、重さ、あるいは量の測りにおいて、不正を行ってはならない。

World Chinese Bible

在审判中，在长度、重量或容量的计量上，都不可行不义。

Chinese Union Version (simplified)

「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。

Chinese Union Version (traditional)

「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。

Portuguese Bíblia Livre

Não façais injustiça no juízo, na medida da terra, nem no peso, nem em outra medida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîra mukalenganya, abè omu kutwa olubanja, nîsi erhi omu kutwa olubibi, kandi erhi omu milengo ya kantu kalebe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt euch nicht vergreifen weder am Recht noch an der Elle, noch am Gewicht, noch am Maß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hagan trampas en medidas lineales, pesos y medidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No harán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall do no unrighteousness in scales, in weights, and dry measures.

CC BY 4.0