Leviticus 15:4

American Standard Version (1901)

Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

ASV Byzantine Text

Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

Asang Khongca Bible

Ahnai long kami angsonghaih ahmuen hoi anih anghnuthaih ahmuen doeh ciim mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnai loh a hnai thil thingkong khat khat dongah aka yalh khaw aka poeih uh la om vetih anih loh a hnai thil hnopai khat khat dongkah aka ngol khaw aka poeih uh la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnai loh a hnai thil thingkong khat khat dongah aka yalh khaw aka poeih uh la om vetih anih loh a hnai thil hnopai khat khat dongkah aka ngol khaw aka poeih uh la om.

Hawaiian Bible 1868

O kela moe keia moe a ka mea hilo e moe ai maluna iho, e haumia no ia; a o ka mea ana e noho ai maluna iho, e haumia no ia.

English Berean Standard Bible

Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap sèvi Bondye pa ka sèvi ak kabann kote moun malad la kouche ni ak bagay kote l' te chita.

Clementine Vulgate 1598

Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit.

Bible in Basic English

Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean.

French: Bible J.N. Darby

Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d’un flux sera impur ; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.

Czech Kralická Bible 1613

Každé lůže, na němž by ležel, kdož má tok semene, nečisté bude; a všecko, na čemž by seděl, nečisté bude.

Kosraean Bible

Kutena mwe oan su el muta fac ku oan fac ac tia nasnas.

World Portuguese Bible

“'Toda cama em que se deitar aquele que tem o fluxo ficará imunda; e tudo sobre o que ele se sentar ficará imundo.

Romanian BTF Bible

Fiecare pat, pe care se culcă cel ce are scurgerea, este necurat, și fiecare lucru, pe care șade el, să fie necurat.

Brenton English Septuagint

Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ထိုင်​သော​အိပ်​ရာ​သို့​မ​ဟုတ်​အိပ်​သော အိပ်​ရာ​သည်​လည်း​မ​သန့်​စင်။-

Darby Translation

Every bed whereon he lieth that hath the flux shall be unclean; and every object on which he sitteth shall be unclean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jedes Lager, worauf der Flüssige liegt, wird unrein sein, und jedes Gerät, worauf er sitzt, wird unrein sein.

Dutch Bible 1917

Alle leger, waarop hij, die den vloed heeft, zal liggen, zal onrein zijn, en alle tuig, waarop hij zal zitten, zal onrein zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ieder bed, waarop zulk een lijder gaat liggen, en alles waarop hij gaat zitten, is onrein.

Italian Diodati Bible

Sia immondo ogni letto, sopra il quale sarà giaciuto colui che avrà la colagione; sieno parimente immonde tutte le masserizie, sopra le quali egli sarà seduto.

Douay-Rheims 1899

Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.

Geneva Bible 1599

Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.

Danish Bible 1931

Ethvert Leje, som den, der lider af Flåd, ligger på, skal være urent, og ethvert Sæde, han sidder på, skal være urent.

Leeser Tanakh

Every bed, whereon he may lie that hath the issue, shall be unclean: and every vessel, whereon he may sit, shall be unclean.

JPS TaNaKH 1917

Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.

King James Version

Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

King James Version + Apocrypha

Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

Vietnamese Bible 1923

Hễ giường nào người bịnh bạch trược nằm, đều sẽ bị ô uế: và các vật nào người ngồi trên cũng sẽ bị ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

Revised West Version

Ko e mohenga kotoa pē ʻoku mohe ai ʻaia ʻoku ʻiate ia ʻae ʻau, ʻoku taʻemaʻa ia; pea ko e meʻa kotoa pē ʻoku nofo ai ia, ʻoku taʻemaʻa ia.

French Ostervald Bible

Tout lit sur lequel couchera celui qui est atteint d'un flux sera souillé, et tout objet sur lequel il s'assiéra sera souillé.

Esperanto Bible

Ĉiu lito, sur kiu kuŝos tiu, kiu havas elfluon, estos malpura; kaj ĉiu objekto, sur kiu li sidos, estos malpura.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur.

German Luther Bible 1912

Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

LXX2012 U. S. English

Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.

British English Septuagint 2012

Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.

Majority Standard BIble

Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

Webster Bible

Every bed on which he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing on which he sitteth, shall be unclean.

Revised Version

Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean: and every thing whereon he sitteth shall be unclean.

Italian Riveduta Bible

Ogni letto sul quale si coricherà colui che ha la gonorrea, sarà impuro; e ogni oggetto sul quale si sederà sarà impuro.

French Free Holy Bible for the World

Tout lit sur lequel couchera celui qui a l'écoulement sera impur ; et tout objet sur lequel il s'assiéra sera impur.

Reina Valera 1909

Toda cama en que se acostare el que tuviere flujo, será inmunda; y toda cosa sobre que se sentare, inmunda será.

Spanish BLL

“‘Cualquier cama donde se acueste y cualquier mueble donde se siente serán impuros.

Spanish Free Bible for the World

“‘Toda cama en la que se acueste el que tiene el flujo será impura, y cualquier mueble sobre el que se siente será impuro.

Croatian Bible

Svaka postelja na koju legne onaj koji ima izljev neka je nečista; i svaki predmet na koji sjedne neka je nečist.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaka postelja na koju legne onaj kome teče seme, da je nečista; i sve na šta sedne, da je nečisto.

Targum Onkelos Etheridge

Every bed whereon he lieth who hath the defluxion shall be unclean; and anything whereon he sitteth shall be unclean.

German Textbibel

Alles Lager, auf dem der Flüssige liegt, wird unrein, und alles Geräte, auf dem er sitzt, wird unrein.

Updated Brenton English Septuagint

Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

World English Bible

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World English Bible (Catholic)

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World English Bible British Edition

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World English Bible Classic

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World English Bible Updated

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World Messianic Bible

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

World Messianic Bible British Edition

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

Wycliffe Bible portions

Ech bed in which he slepith schal be vncleene, and where euer he sittith.

Young's Literal Translation

'All the bed on which he lieth who hath the issue is unclean, and all the vessel on which he sitteth is unclean;

SEPTUAGINTA

πᾶσα κοίτη, ἐφ᾿ ἧς ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ᾿ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστι, καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ᾿ ὃ ἂν καθίσῃ ἐπ᾿ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται.

Brenton Septuagint

Πᾶσα κοίτη ἐφʼ ἧς ἂν κοιμηθῇ ἐπʼ αὐτῆς ὁ γονοῤῥυὴς, ἀκάθαρτός ἐστι, καὶ πᾶν σκεῦος ἐφʼ ὃ ἂν καθίσῃ ἐπʼ αὐτὸ ὁ γονοῤῤυὴς, ἀκάθαρτον ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче пат ын каре се ва кулка ва фи некурат ши орьче лукру пе каре ва шедя ва фи некурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усяке ложе, що на його лягає течивний, буде нечисте, і всяка річ, що на неї сїдає він, буде нечиста.

Ukrainian Freedom Bible

Усяке ложе, що на його лягає течивний, буде нечисте, і всяка річ, що на неї сїдає він, буде нечиста.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свака постеља на коју легне онај коме тече семе, да је нечиста; и све на шта седне, да је нечисто.

Russian Synodal Bible

всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет имеющий истечение семени, нечиста;

Hebrew Masoretic OT

כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

Modern Hebrew Bible

כל המשכב אשר ישכב עליו הזב יטמא וכל הכלי אשר ישב עליו יטמא׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ فِرَاشٍ يَضْطَجِعُ عَلَيْهِ ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّيْلُ يَكُونُ نَجِسًا، وَكُلُّ مَتَاعٍ يَجْلِسُ عَلَيْهِ يَكُونُ نَجِسًا.

Old Persion Version Bible

هربستری که صاحب جریان بر آن بخوابد نجس است، و هر‌چه بر آن بنشیند نجس است.

Judson Burmese Bible

အိပ် သမျှ ထိုင် သမျှ သော အိပ် ရာထိုင်ရာတို့သည်လည်း မ စင်ကြယ်။

Korean Bible 1910

유출병 있는 자의 눕는 상은 다 부정하고 그의 앉았던 자리도 다 부정하니

Japanese Freedom Bible

漏出のある者が横たわるすべての寝床は汚れ、彼が座るすべてのものも汚れる。

World Chinese Bible

“‘凡有漏症的人所躺的床都不洁净；凡他所坐的物也都不洁净。

Chinese Union Version (simplified)

他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

Chinese Union Version (traditional)

他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。

Portuguese Bíblia Livre

Toda cama em que se deitar o que tiver fluxo, será impura; e toda coisa sobre que se sentar, impura será.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Encingo oyo muntu ozizire ankalalakwo, nayo enazire na ngasi kantu ankadahalakwo nakwo erhi kanakola kazizire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jedes Lager, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete liegt, und alles, worauf er sitzt, wird unrein;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda cama en la cual él haya estado descansando será inmunda, y todo en lo que se haya sentado será inmundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cualquier lecho en el cual se acueste el que padezca flujo, es decir, gonorrea, quedará impuro. Todo aquello sobre lo cual se siente, quedará impuro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every bed, whereon he lieth that hath the discharge, is tamei; and everything, whereon he sitteth, shall be tamei.

CC BY 4.0