Leviticus 14:5

American Standard Version (1901)

and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

ASV Byzantine Text

and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

Asang Khongca Bible

qaima mah kalong tui lawn ih long laom thungah tavaa maeto boh hanah thui pae tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khosoih loh uen saeh lamtah vathawt pakhat te lai am khuikah tui hing soah ngawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khosoih. loh uen saeh lamtah vathawt pakhat te lai am khuikah tui hing soah ngawn saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e kauoha ke kahuna e pepehi ia kekahi o na manu maloko o ka ipu lepo, maluna o ka wai e kahe ana:

English Berean Standard Bible

Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, prèt la va bay lòd pou yo touye premye zwazo a anwo yon bòl an tè plen dlo fre.

Clementine Vulgate 1598

Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes:

Bible in Basic English

And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.

French: Bible J.N. Darby

et le sacrificateur commandera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.

Czech Kralická Bible 1613

I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.

Kosraean Bible

Na mwet tol el fah sap in anwuki sie sin won luo ah luin sie pol eot ma kof in unon nasnas oan loac.

World Portuguese Bible

O sacerdote ordenará que matem uma das aves em uma vasilha de barro sobre água corrente.

Romanian BTF Bible

Și preotul să poruncească să fie înjunghiată, una dintre păsări într-un vas de lut peste apa curgătoare;

Brenton English Septuagint

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​စမ်း​ရေ​ထည့်​ထား​သော​မြေ​အိုး​ကို အောက်​မှ​ခံ​၍ ငှက်​တစ်​ကောင်​ကို​သတ်​စေ​ရ မည်။-

Darby Translation

And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.

Dutch Bible 1917

De priester zal ook gebieden, dat men den ene vogel slachte, in een aarden vat, over levend water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De priester moet een der vogels boven een aarden vat met levend water laten slachten.

Italian Diodati Bible

Poi comandi il sacerdote, che si scanni l'uno degli uccelletti, versandone il sangue dentro un testo, sopra dell'acqua viva.

Douay-Rheims 1899

And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:

Geneva Bible 1599

And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.

Danish Bible 1931

Og Præsten skal give Ordre til at slagte den ene Fugl over et Lerkar med rindende Vand.

Leeser Tanakh

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

JPS TaNaKH 1917

And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

King James Version

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

King James Version + Apocrypha

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

Vietnamese Bible 1923

Thầy tế lễ biểu cắt cổ một trong hai chim đó trong chậu sành, trên nước chảy.

KJV Cambridge Paragraph

and the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

Revised West Version

Pea ʻe fekau ʻe he taulaʻeiki ke tāmateʻi ʻae manu ʻe taha ʻi ha ipu ʻumea ʻi ʻolunga ʻi he vaitafe.

French Ostervald Bible

Et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

Esperanto Bible

Kaj la pastro ordonos buĉi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrificateur ordonnera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.

German Luther Bible 1912

Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.

LXX2012 U. S. English

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

British English Septuagint 2012

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Majority Standard BIble

Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

Webster Bible

And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel, over running water.

Revised Version

And the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

Italian Riveduta Bible

Il sacerdote ordinerà che si sgozzi uno degli uccelli in un vaso di terra su dell’acqua viva.

French Free Holy Bible for the World

Le prêtre ordonnera d'égorger l'un des oiseaux dans un vase de terre, sur de l'eau courante.

Reina Valera 1909

Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;

Spanish BLL

Luego el sacerdote ordenará que degüellen una de las aves sobre una olla de barro con agua de manantial.

Spanish Free Bible for the World

El sacerdote ordenará que se degüelle una de las aves en una vasija de barro sobre agua de manantial.

Croatian Bible

Neka zatim svećenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.

Serbian DK Bible (Latin)

I neka zapovedi sveštenik da se jedna ptica zakolje nad sudom zemljanim nad vodom živom.

Targum Onkelos Etheridge

And the priest shall direct that one of the birds be killed in an earthen vessel with spring water.

German Textbibel

Sodann soll der Priester Befehl geben, daß man den einen Vogel schlachte, in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.

Hebrew OT (WLC)

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

World English Bible

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible (Catholic)

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible British Edition

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible Classic

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World English Bible Updated

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World Messianic Bible

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

World Messianic Bible British Edition

The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

Wycliffe Bible portions

And the preest schal comaunde that oon of the sparewes be offrid in `a vessel of erthe,

Young's Literal Translation

'And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

SEPTUAGINTA

καὶ προστάξει ὁ ἱερεύς, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ᾿ ὕδατι ζῶντι.

Brenton Septuagint

Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφʼ ὕδατι ζῶντι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преотул сэ порунчяскэ сэ се ынжунгие уна дин ачесте пэсэрь ынтр-ун вас де пэмынт, ын апэ кургэтоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звелить сьвященник заколоти одну птицю в черепяній посудинї над живою текучою водою.

Ukrainian Freedom Bible

І звелить сьвященник заколоти одну птицю в черепяній посудинї над живою текучою водою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нека заповеди свештеник да се једна птица закоље над судом земљаним над водом живом.

Russian Synodal Bible

и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

Hebrew Masoretic OT

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

וצוה הכהן ושחט את הצפור האחת אל כלי חרש על מים חיים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يُذْبَحَ ٱلْعُصْفُورُ ٱلْوَاحِدُ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ.

Old Persion Version Bible

و کاهن امر کند که یک گنجشک را درظرف سفالین بر بالای آب روان بکشند.

Judson Burmese Bible

စီး သောရေ ကိုထည့်သော မြေ အိုး ထဲ ၌ငှက် တကောင် ကိုသတ် စေပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고

Japanese Freedom Bible

祭司は、清水を入れた土の器の上で鳥の一羽を屠るよう命じる。

World Chinese Bible

祭司要吩咐人把其中一只鸟，在盛有活水的陶器上宰杀。

Chinese Union Version (simplified)

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。

Chinese Union Version (traditional)

祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

Portuguese Bíblia Livre

E mandará o sacerdote matar uma ave em um vaso de barro sobre águas vivas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omudâhwa anarhegeka okunigira kanyunyi kaguma oku nyanya ly’akabindi kali oku nyanya z’amîshi gahulula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schächte über einem irdenen Geschirr, darin lebendiges Wasser ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el sacerdote dará órdenes para que una de las aves sea muerta en un recipiente de barro, sobre agua que fluye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego el sacerdote ordenará que se degüelle la primera avecilla en una vasija de barro sobre aguas corrientes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kohen shall command that one of the birds be shachat in a clay vessel over mayim chayyim (running water);

CC BY 4.0