Leviticus 13:44

American Standard Version (1901)

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

ASV Byzantine Text

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

Asang Khongca Bible

to kami loe ngansae man kami ah oh, anih loe ciim ai; a lu nuiah ahmaa oh pongah qaima mah anih to kaciim ai kami ah taphong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang te a pahuk atah anih te rhalawt coeng tih amah te poeih uh coeng. A lu ah a tloh a om dongah khosoih loh anih poeih uh coeng ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang te a pahuk atah anih te rhalawt coeng tih amah te poeih uh coeng. A lu ah a tloh a om dongah khosoih loh anih poeih uh coeng ti saeh.

Hawaiian Bible 1868

He kanaka lepera ia, he haumia; e olelo ke kahuna, he haumia loa ia, ma kona poo kona mai.

English Berean Standard Bible

the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

Haitian Creole Bible 1985

l'a konnen se yon moun ki gen move maladi po. Prèt la va fè konnen moun lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, akòz move maladi po ki parèt sou tèt li a.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,

Bible in Basic English

He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.

French: Bible J.N. Darby

c’est un homme lépreux, il est impur ; le sacrificateur le déclarera entièrement impur : sa plaie est en sa tête.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk malomocný jest a nečistý jest. Bez meškání za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo na hlavě jeho jest malomocenství jeho.

Kosraean Bible

na mwet tol enenu in fahkak lah mwet sac tia nasnas, ke sripen mas sensen se ma fahsryak ke sifal uh.

World Portuguese Bible

ele é um homem leproso. Ele está impuro. O sacerdote certamente o declarará impuro. A sua praga está na sua cabeça.

Romanian BTF Bible

Este un bărbat lepros, este necurat, preotul să îl declare cu desăvârșire necurat, rana lui este pe capul lui.

Brenton English Septuagint

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​၌​ဆိုး​ရွား​သော​အ​ရေ ပြား​ရော​ဂါ​စွဲ​သည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် မ​သန့် ရှင်း​သူ​ဟု​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

he is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him utterly unclean; his sore is in his head.

German Unrevised Elberfelder Bible

so ist er ein aussätziger Mann: Er ist unrein; der Priester soll ihn für gänzlich unrein erklären; sein Übel ist an seinem Haupte.

Dutch Bible 1917

Die man is melaats, hij is onrein; de priester zal hem ganselijk onrein verklaren, zijn plaag is op zijn hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan is hij melaats; hij is onrein. De priester moet hem onrein verklaren; hij heeft melaatsheid op zijn hoofd.

Italian Diodati Bible

colui è lebbroso; egli è immondo; del tutto dichiarilo il sacerdote immondo; egli ha la sua piaga nel capo.

Douay-Rheims 1899

Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

Geneva Bible 1599

He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

Danish Bible 1931

så er han spedalsk; han er uren, og Præsten skal erklære ham for uren; på sit Hoved er han angrebet.

Leeser Tanakh

He is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him unclean; his plague is on his head.

JPS TaNaKH 1917

he is a leprous man, he is unclean; the priest shall surely pronounce him unclean: his plague is in his head.

King James Version

He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

King James Version + Apocrypha

He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

Vietnamese Bible 1923

thì người nầy bị phung, thầy tế lễ sẽ định người là ô uế; vít người ở nơi đầu.

KJV Cambridge Paragraph

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean, his plague is in his head.

Revised West Version

Ko e tangata kilia ia, ʻoku taʻemaʻa ia; ʻe fakahā ia ʻe he taulaʻeiki ʻoku taʻemaʻa ʻaupito ia; ʻoku ʻi hono ʻulu ʻa hono mahaki.

French Ostervald Bible

Cet homme est lépreux, il est souillé; le sacrificateur le déclarera souillé; sa plaie est à la tête.

Esperanto Bible

tiam tio estas leprulo, li estas malpura; la pastro deklaru lin malpura: sur lia kapo estas lia infektaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

c’est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c’est à la tête qu’est sa plaie.

German Luther Bible 1912

so ist er aussätzig und unrein; und der Priester soll ihn unrein sprechen solches Mals halben auf seinem Haupt.

LXX2012 U. S. English

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.

British English Septuagint 2012

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.

Majority Standard BIble

the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

Webster Bible

He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

Revised Version

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

Italian Riveduta Bible

quel tale è un lebbroso; è impuro, e il sacerdote lo dovrà dichiarare impuro; egli ha la sua piaga sul campo.

French Free Holy Bible for the World

cet homme est atteint de lèpre et il est impur. Le prêtre le déclarera impur, car l'affection se trouve sur sa tête.

Reina Valera 1909

Leproso es, es inmundo; el sacerdote lo dará luego por inmundo; en su cabeza tiene su llaga.

Spanish BLL

el hombre está leproso. Es impuro, y el sacerdote sin duda lo declarará impuro; la infección la tiene en la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

es un hombre leproso. Es impuro. El sacerdote lo declarará impuro sin falta; su infección está en su cabeza.

Croatian Bible

čovjek se ogubavio, nečist je. Svećenik ga mora proglasiti nečistim - guba mu je na glavi.”

Serbian DK Bible (Latin)

čovek je gubav, nečist je, i sveštenik će ga proglasiti da je nečist; guba mu je na glavi.

Targum Onkelos Etheridge

The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

German Textbibel

ein solcher ist aussätzig. Er ist unrein; der Priester soll ihn ohne weiteres für unrein erklären: er hat das Übel auf seinem Haupte.

Updated Brenton English Septuagint

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.

Hebrew OT (WLC)

אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃

World English Bible

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World English Bible (Catholic)

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World English Bible British Edition

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World English Bible Classic

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World English Bible Updated

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World Messianic Bible

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

World Messianic Bible British Edition

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

Wycliffe Bible portions

Therfor whoeuer is defoulid with lepre, and is departid at the doom of the preest,

Young's Literal Translation

he [is] a leprous man, he [is] unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.

SEPTUAGINTA

ἄνθρωπος λεπρός ἐστι· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἄνθρωπος λεπρός ἐστι· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

есте лепрос, есте некурат. Преотул сэ-л декларе некурат; рана луй есте пе кап.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То він чоловік прокажений: нечистий він, і сьвященник мусить обявити його зовсїм нечистим: язва його на голові його.

Ukrainian Freedom Bible

То він чоловік прокажений: нечистий він, і сьвященник мусить обявити його зовсїм нечистим: язва його на голові його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

човек је губав, нечист је, и свештеник ће га прогласити да је нечист; губа му је на глави.

Russian Synodal Bible

то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.

Hebrew Masoretic OT

אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשֹׁ֥ו נִגְעֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

איש צרוע הוא טמא הוא טמא יטמאנו הכהן בראשו נגעו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهُوَ إِنْسَانٌ أَبْرَصُ. إِنَّهُ نَجِسٌ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّ ضَرْبَتَهُ فِي رَأْسِهِ.

Old Persion Version Bible

او مبروص است، ونجس می‌باشد. کاهن البته حکم به نجاست وی بدهد. بلای وی در سرش است.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် မ စင်ကြယ်။ လူ နူ ဖြစ်၏။ ခေါင်း ၌ အနာ ပေါက်သောကြောင့်၊ အလျှင်းမ စင်ကြယ်ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် စီရင်ရမည်။

Korean Bible 1910

이는 문둥 환자라 부정하니 제사장은 그를 부정하다 확실히 진단할 것은 그 환처가 그 머리에 있음이니라

Japanese Freedom Bible

彼は規定の病の者である。彼は汚れている。祭司は彼を確かに汚れていると宣告する。彼の患部は頭にある。

World Chinese Bible

他就是患麻风病的人。他是不洁净的。祭司必须宣告他为不洁净；他的病灶在头上。

Chinese Union Version (simplified)

那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。

Chinese Union Version (traditional)

那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

Portuguese Bíblia Livre

Leproso é, é impuro; o sacerdote o dará logo por impuro; em sua cabeça tem sua chaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

oyo muntu ali mushomyo, azizire, omudâhwa agwâsirwe amanyîse oku azizire, olushomyo okw’irhwe lumurhangirîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es leproso e inmundo; El sacerdote debe decir que es ciertamente inmundo; la enfermedad está en su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

es leproso. Está impuro. El sacerdote lo declarará impuro. Tiene la infección en su cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

CC BY 4.0