Leviticus 11:38

American Standard Version (1901)

But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

ASV Byzantine Text

But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

Asang Khongca Bible

Toe tui bawh ih aanmu nuiah kadueh moi maeto krah nahaeloe, nangcae han ciim mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cangti te tui dongah a khueh vaengah a rhok loh a cuhu thil atah nangmih ham rhalawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cangti te tui dongah a khueh vaengah a rhok loh a cuhu thil atah nangmih ham rhalawt.

Hawaiian Bible 1868

A ina i kau ka wai maluna o ka hua, a haule kauwahi o ko lakou kupapau maluna iho ona, e haumia ia ia oukou.

English Berean Standard Bible

but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si grenn lan te tranpe nan dlo epi kadav yonn nan bèt sa yo tonbe sou li, grenn lan pa bon ankò pou plante.

Clementine Vulgate 1598

Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.

Bible in Basic English

But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.

French: Bible J.N. Darby

mais si on avait mis de l’eau sur la semence, et qu’il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.

Czech Kralická Bible 1613

Ale když by polito bylo vodou semeno, a potom padlo by něco z umrliny jejich na ně, nečisté bude vám.

Kosraean Bible

Tusruktu fita ingan fin isosu nu in kof, ac sie sin ma tia nasnas ingan putatla nu in kof sac, na fita ingan fah tia nasnas.

World Portuguese Bible

Mas se for colocada água sobre a semente, e parte de seus cadáveres cair sobre ela, será imunda para vocês.

Romanian BTF Bible

Dar dacă ceva apă este pusă peste sămânță și vreo parte din trupul lor mort cade acolo, să vă fie necurată.

Brenton English Septuagint

But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ရေ​စိမ်​ထား​သော​မျိုး​စေ့​ပေါ် သို့​အ​သေ​ကောင်​ကျ​လျှင် ထို​မျိုး​စေ့​သည် မ​သန့်​ရှင်း။

Darby Translation

but if water have been put on the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn aber Wasser auf den Samen getan wurde, und es fällt von ihrem Aase auf denselben, so soll er euch unrein sein.

Dutch Bible 1917

Maar als water op het zaad gedaan zal worden, en van hun dood aas daarop zal gevallen zijn, dat zal u onrein zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar wordt er water op dat koren gedaan, en valt er dan zulk een kreng op, dan is het voor u onrein.

Italian Diodati Bible

Ma, se è stata messa dell'acqua sopra la semenza, e vi cade sopra del corpo morto loro, siavi quella semenza immonda.

Douay-Rheims 1899

But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.

Geneva Bible 1599

But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.

Danish Bible 1931

men kommes der Vand på Sæden, og der så falder et dødt Dyr af den Slags ned på den, skal den være eder uren.

Leeser Tanakh

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcass fall thereon, it shall be unclean unto you.

JPS TaNaKH 1917

But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

King James Version

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

King James Version + Apocrypha

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu người ta có đổ nước trên hột giống đó và nếu vật gì của xác chết rớt nhằm, thì hột giống đó sẽ bị ô uế cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

Revised West Version

Pea kapau kuo lingi ha vai ki he ngaahi tenga, pea tō ki ai ha potu ʻo honau sino ki ai, ʻe taʻemaʻa ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leur corps mort, elle vous sera souillée.

Esperanto Bible

Sed se estos verŝita akvo sur la semon kaj io el ilia kadavraĵo falos sur ĝin, tiam ĝi estos malpura por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

German Luther Bible 1912

Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fiele darnach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein.

LXX2012 U. S. English

But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.

British English Septuagint 2012

But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.

Majority Standard BIble

but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

Webster Bible

But if any water shall be put upon the seed, and any part of their carcass shall fall on it, it shall be unclean to you.

Revised Version

But if water be put upon the seed, and aught of their carcase fall thereon, it is unclean unto you.

Italian Riveduta Bible

ma se è stata messa dell’acqua sul seme, e vi cade su qualcosa de’ loro corpi morti, lo considererai come impuro.

French Free Holy Bible for the World

Mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'une partie de leur cadavre y tombe, elle vous sera impure.

Reina Valera 1909

Mas si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, tendréisla por inmunda.

Spanish BLL

Pero si se le ha echado agua a la semilla y luego le cae un pedazo del cadáver, considerarán la semilla como impura.

Spanish Free Bible for the World

Pero si se ha echado agua sobre la semilla y parte de su cadáver cae sobre ella, os será impura.

Croatian Bible

ali ako se sjemenje nakvasi vodom, a onda na nj padne što od njihove crkotine, neka je za vas nečisto.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ako bude polito seme vodom, pa onda padne šta od strva njihovog na seme, da vam je nečisto.

Targum Onkelos Etheridge

But if water be put upon the seed, and a part of their carcase fall their fall thereupon, it is unclean to you.

German Textbibel

Wird aber Wasser an die Sämereien gebracht, und es fällt dann eines ihrer Äser darauf, so haben sie euch als unrein zu gelten.

Updated Brenton English Septuagint

But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.

Hebrew OT (WLC)

וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֨יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

World English Bible

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World English Bible (Catholic)

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World English Bible British Edition

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World English Bible Classic

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World English Bible Updated

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World Messianic Bible

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

World Messianic Bible British Edition

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

Wycliffe Bible portions

sotheli if ony man schedith seed with watir, and aftirward the watir is touchid with deed bodies bi hem silf, it schal be defoulid anoon.

Young's Literal Translation

and when water is put on the seed, and [any] of its carcase hath fallen on it — unclean it [is] to you.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπί πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα, καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπʼ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ се пусесе апэ пе сэмынцэ ши каде пе еа чева дин трупуриле лор моарте, ва фи некуратэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.

Ukrainian Freedom Bible

А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.

Russian Synodal Bible

если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.

Hebrew Masoretic OT

וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ إِذَا جُعِلَ مَاءٌ عَلَى بِزْرٍ فَوَقَعَ عَلَيْهِ وَاحِدَةٌ مِنْ جُثَثِهَا، فَإِنَّهُ نَجِسٌ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن اگر آب بر تخم ریخته شود وپاره‌ای از لاش آنها بر آن بیفتد، این برای شمانجس باشد.

Judson Burmese Bible

ရေ ၌စိမ်ထားပြီးသော မျိုးစေ့ အပေါ် ၌ ထိုအသေ ကောင်ကျ လျှင် ၊ မျိုးစေ့သည် သင် တို့၌ မ စင်ကြယ်။

Korean Bible 1910

종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、水が種にかけられており、その上にこれらの死骸の一部が落ちたなら、それはあなたがたには汚れたものである。

World Chinese Bible

但若水已经浇在种子上，而它们尸体的一部分落在上面，对你们就是不洁净的。

Chinese Union Version (simplified)

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

Chinese Union Version (traditional)

若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。

Portuguese Bíblia Livre

Mas se se houver posto água na semente, e cair de seus corpos mortos sobre ela, a tereis por impura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi emburho yankabà ebombîre n’amîshi, murhumba gwa nyandazi nguma mulizo gukagal’ihika kuliyo, eyôla mburho enazire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si se pone agua en la semilla, y cualquier parte del cuerpo muerto cae sobre ella, será impura para ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si se echó agua en la semilla, y uno de sus cadáveres cae sobre ella, les será impura.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if any mayim be put upon the zera, and any part of their nevelah fall thereon, it shall be tamei unto you.

CC BY 4.0