Lamentations 5:21

American Standard Version (1901)

Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

ASV Byzantine Text

Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.

English Berean Standard Bible

Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

Clementine Vulgate 1598

Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.

Bible in Basic English

Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

French: Bible J.N. Darby

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel ! et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme [ils étaient] autrefois !

Czech Kralická Bible 1613

Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.

Kosraean Bible

Folokinkutwot nu yurum, LEUM GOD! Folokinkutwot! Folokonak wolana lasr meet ah.

World Portuguese Bible

Faze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos. Renova os nossos dias como nos tempos antigos.

Romanian BTF Bible

Întoarce-ne la tine, DOAMNE și ne vom întoarce; înnoiește-ne zilele ca în vechime.

Brenton English Septuagint

Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ထံ​တော်​သို့ ပြန်​လာ​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပြန်​လာ​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ရှေး​ကာ​လ​မှာ​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ဘုန်း​ကြီး​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

Dutch Bible 1917

HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Jahweh, breng ons tot U terug: wij willen bekeren; Maak onze dagen weer als voorheen!

Italian Diodati Bible

O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti : Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.

Douay-Rheims 1899

Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

Geneva Bible 1599

Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

Noyes Bible

Turn us again to thee, O Jehovah, that we may be restored! Renew our days as of old!

Danish Bible 1931

Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!

Leeser Tanakh

Cause us to return, O Lord, unto thee, and we will return: renew our days as of old.

JPS TaNaKH 1917

Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

King James Version

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

King James Version + Apocrypha

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy xây chúng tôi trở về Ngài thì chúng tôi sự trở về Làm những ngày chúng tôi lại mới như thuở xưa!

KJV Cambridge Paragraph

Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Revised West Version

Fakatafokiʻi ʻakimautolu kiate koe, ʻE Sihova, pea te mau liliu moʻoni; fakafoʻou homau ngaahi ʻaho ʻo hangē ko ia ʻi muʻa.

French Ostervald Bible

Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

Esperanto Bible

Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.

French Louis Segond 1910 Bible

Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois!

German Luther Bible 1912

Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!

LXX2012 U. S. English

Turn us, O Lord, to you, and we shall be turned; and renew our days as before.

British English Septuagint 2012

Turn us, O Lord, to you, and we shall be turned; and renew our days as before.

Majority Standard BIble

Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

Webster Bible

Turn thou us to thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Revised Version

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Italian Riveduta Bible

Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci de’ giorni come quelli d’un tempo!

French Free Holy Bible for the World

Fais-nous revenir à toi, SEIGNEUR, et nous reviendrons. Renouvelle nos jours comme autrefois.

Reina Valera 1909

Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.

Spanish BLL

Restáuranos, Yahvé, y volveremos a ti; ¡haz que nuestra vida sea otra vez como antes!

Spanish Free Bible for the World

Haznos volver a ti, Yahvé, y volveremos; renueva nuestros días como antaño.

Croatian Bible

Vrati nas k sebi, Jahve, obratit ćemo se, obnovi dane naše kao što nekoć bijahu.

Serbian DK Bible (Latin)

Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratićemo se; ponovi dane naše kako behu pre.

German Textbibel

Bekehre uns zu dir, Jahwe, so kehren wir um; erneuere unsere Tage, wie vor Alters!

Updated Brenton English Septuagint

Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; And renew our days as before.

Hebrew OT (WLC)

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

World English Bible

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

World English Bible (Catholic)

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

World English Bible British Edition

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

World English Bible Classic

Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

World English Bible Updated

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

World Messianic Bible

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

World Messianic Bible British Edition

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

Young's Literal Translation

Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.

SEPTUAGINTA

ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρός σε, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.

Brenton Septuagint

Ἐπίστρεψον ἡμᾶς Κύριε πρὸς σὲ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!

Ukrainian Freedom Bible

О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.

Russian Synodal Bible

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Hebrew Masoretic OT

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ *וְנָשׁוּב (וְֽנָשׁ֔וּבָה) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

Modern Hebrew Bible

השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

Arabic Van Dyck Bible

اُرْدُدْنَا يَارَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْتَدَّ. جَدِّدْ أَيَّامَنَا كَٱلْقَدِيمِ.

Old Persion Version Bible

‌ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကိုအထံ တော်သို့ လှည့် စေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်ပြန် ၍ လာကြပါမည်။ ရှေး ကာလကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် တို့ကာလ ကို အသစ် ပြုပြင်တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你使我们归向你，我们就必归回。 求你更新我们的日子，像古时一样。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhugalule emunda oli, Yâgirwa Nyakasane, lyo rhushubira okunali lwoshi emunda oli; akalamo kîrhu oshubikajira kahyâhya nka kulya kwa mîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz que volvamos a ti, Señor, y volveremos; Renueva nuestros días como en el pasado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, devuélvenos a Ti, Y seremos restaurados. Renueva nuestros días para que sean como los de antaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

CC BY 4.0