Lamentations 5:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

ASV Byzantine Text

The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

Asang Khongca Bible

Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.

English Berean Standard Bible

Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Clementine Vulgate 1598

Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

Bible in Basic English

The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

French: Bible J.N. Darby

Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.

Czech Kralická Bible 1613

Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Kosraean Bible

Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.

World Portuguese Bible

Os jovens carregam pedras de moinho. Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Romanian BTF Bible

Ei au luat pe tineri să macine și copiii au căzut sub lemne.

Brenton English Septuagint

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

Burmese Common Language Bible

လူငယ်လူရွယ်များသည်ကျေးကျွန်သဖွယ် စပါးကြိတ်ရကြပါ၏။ လူငယ်တို့သည်လည်းလေးလံသော ထင်းစည်းများကိုယိမ်းယိုင်ကာသယ်ပို့ရ ကြပါ၏။

Darby Translation

The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

Dutch Bible 1917

Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De jongens moeten de molensteen torsen, De knapen bezwijken onder het hout;

Italian Diodati Bible

I giovani hanno portata la macinatura , E i fanciulli son caduti per le legne .

Douay-Rheims 1899

They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

Geneva Bible 1599

They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

Noyes Bible

Young men carried millstones, And boys fell under burdens of wood.

Danish Bible 1931

Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

Leeser Tanakh

Young men they bore to the mill, and boys stumbled under the wood.

JPS TaNaKH 1917

The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.

King James Version

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

King James Version + Apocrypha

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

KJV Cambridge Paragraph

They took the young men to grind, And the children fell under the wood.

Revised West Version

Naʻa nau ʻave ʻae kau talavou ke momosi, pea naʻe tō hifo ʻae tamaiki ʻi he lalo ʻakau.

French Ostervald Bible

Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.

Esperanto Bible

La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

German Luther Bible 1912

Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

LXX2012 U. S. English

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

British English Septuagint 2012

The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.

Majority Standard BIble

Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

Webster Bible

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Revised Version

The young men bare the mill, and the children stumbled under the wood.

Italian Riveduta Bible

I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.

French Free Holy Bible for the World

Les jeunes hommes portent les meules. Les enfants chancellent sous des fardeaux de bois.

Reina Valera 1909

Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.

Spanish BLL

A los jóvenes los pusieron a moler trigo, y los niños se caían bajo las cargas de leña.

Spanish Free Bible for the World

Obligaron a los jóvenes a mover el molino, y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.

Croatian Bible

Mladići su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

Serbian DK Bible (Latin)

Mladiće uzimaju pod žrvnje, i deca padaju pod drvima.

German Textbibel

Jünglinge nahmen sie zum Mahlen, und Knaben strauchelten unter der Last von Holz.

Updated Brenton English Septuagint

The chosen men lifted up the voice in weeping, And the youths fainted under the wood.