Lamentations 3:33

American Standard Version (1901)

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

ASV Byzantine Text

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Asang Khongca Bible

Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.

English Berean Standard Bible

For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

Bible in Basic English

For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

French: Bible J.N. Darby

car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.

Kosraean Bible

El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.

World Portuguese Bible

Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.

Romanian BTF Bible

Pentru că el nu își pune inima să chinuiască, nici nu mâhnește pe copiii oamenilor.

Brenton English Septuagint

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​စေ​၍ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စား​စေ​သော်​လည်း​နှစ်​မြို့​တော်​မ​မူ​ပါ။

Darby Translation

for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.

Dutch Bible 1917

Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensen kinderen niet van harte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niet van harte plaagt en bedroeft Hij De kinderen der mensen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri .

Douay-Rheims 1899

Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

Geneva Bible 1599

For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

Noyes Bible

For he doth not willingly afflict and grieve the children of men.

Danish Bible 1931

ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn.

Leeser Tanakh

For he doth not afflict of his own will, and aggrieve the children of men.

JPS TaNaKH 1917

For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

King James Version

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

King James Version + Apocrypha

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Vietnamese Bible 1923

Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.

KJV Cambridge Paragraph

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

Esperanto Bible

Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.

German Luther Bible 1912

Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

LXX2012 U. S. English

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

British English Septuagint 2012

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

Majority Standard BIble

For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

Webster Bible

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Revised Version

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Italian Riveduta Bible

giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Car ce n'est pas de bon cœur qu'il afflige ni qu'il attriste les enfants des hommes.

Reina Valera 1909

Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

Spanish BLL

Porque él no disfruta afligiendo ni entristeciendo a los seres humanos.

Spanish Free Bible for the World

Porque no aflige por gusto, ni entristece a los hijos de los hombres.

Croatian Bible

Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne muči iz srca svog ni cveli sinove čovečje.

German Textbibel

Denn er plagt nicht aus Lust und betrübt die Menschenkinder.

Updated Brenton English Septuagint

He has not answered in anger from his heart, Though he has brought low the children of a man.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס

World English Bible

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible (Catholic)

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible British Edition

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible Classic

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible Updated

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World Messianic Bible

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World Messianic Bible British Edition

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Young's Literal Translation

For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.

Brenton Septuagint

οὐκ ἀπεκριθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,

Ukrainian Freedom Bible

Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.

Russian Synodal Bible

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲစေချင်သောစိတ် နှင့် လူ သား တို့ကို ညှဉ်းဆဲ ၍ ဝမ်းနည်း စေတော်မူသည်မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

Japanese Freedom Bible

主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。

World Chinese Bible

因为祂并非甘心使人受苦， 也并非甘心使世人忧伤。

Chinese Union Version (simplified)

因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。

Chinese Union Version (traditional)

因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。

Portuguese Bíblia Livre

Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya omurhima gwâge gurhasîma kugayisa abantu erhi kubarhindibuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no le agrada afligir y causar dolor a los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no aflige voluntariamente, Ni entristece a los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He doth not afflict willingly nor bring grief to Bnei Ish.

CC BY 4.0