Lamentations 3:10

American Standard Version (1901)

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

ASV Byzantine Text

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

Asang Khongca Bible

Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.

English Berean Standard Bible

He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.

Clementine Vulgate 1598

Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

Bible in Basic English

He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

French: Bible J.N. Darby

Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

Czech Kralická Bible 1613

Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

Kosraean Bible

El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.

World Portuguese Bible

Ele é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.

Romanian BTF Bible

El a fost pentru mine ca un urs la pândă și ca un leu în locuri tainice.

Brenton English Septuagint

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဝက်​ဝံ​သ​ဖွယ်​ငါ့​အား​ချောင်း မြောင်း​ကာ ခြင်္သေ့​ကဲ့​သို့​ခုန်​အုပ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.

Dutch Bible 1917

Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij loerde op mij als een beer, Als een leeuw, die in hinderlaag ligt;

Italian Diodati Bible

Egli mi è stato un orso all'agguato, Un leone ne' suoi nascondimenti.

Douay-Rheims 1899

Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

Geneva Bible 1599

He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

Noyes Bible

A bear lying in wait hath he been to me, a lion in lurking-places.

Danish Bible 1931

Han blev mig en lurende Bjørn, en Løve i Baghold;

Leeser Tanakh

A bear lying in wait is he to me, a lion in secret places.

JPS TaNaKH 1917

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

King James Version

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

King James Version + Apocrypha

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;

KJV Cambridge Paragraph

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

Revised West Version

Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.

French Ostervald Bible

Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.

Esperanto Bible

Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kaŝita loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

German Luther Bible 1912

Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

LXX2012 U. S. English

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

British English Septuagint 2012

he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.

Majority Standard BIble

He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

Webster Bible

He was to me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

Revised Version

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

Italian Riveduta Bible

Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

French Free Holy Bible for the World

Pour moi, il est un ours aux aguets, un lion à l'affût.

Reina Valera 1909

Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

Spanish BLL

Ha sido para mí como un oso al acecho, como un león escondido.

Spanish Free Bible for the World

Es para mí como un oso al acecho, como un león escondido.

Croatian Bible

Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

Serbian DK Bible (Latin)

Posta mi kao medved u zasedi, kao lav u potaji.

German Textbibel

Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Hinterhalt.

Updated Brenton English Septuagint

He has troubled me, As a she-bear lying in wait: He is to me as a lion in secret places.

Hebrew OT (WLC)

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים׃

World English Bible

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible (Catholic)

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible British Edition

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible Classic

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World English Bible Updated

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World Messianic Bible

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

World Messianic Bible British Edition

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

Young's Literal Translation

A bear lying in wait He [is] to me, A lion in secret hiding-places.

SEPTUAGINTA

Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·

Brenton Septuagint

ἐτάραξεν ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;

Ukrainian Freedom Bible

Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.

Russian Synodal Bible

Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

Hebrew Masoretic OT

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י *אַרְיֵה (אֲרִ֖י) בְּמִסְתָּרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِىءَ.

Old Persion Version Bible

او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

Japanese Freedom Bible

主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。

World Chinese Bible

祂对我像埋伏的熊， 像隐藏的狮子。

Chinese Union Version (simplified)

他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。

Chinese Union Version (traditional)

他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。

Portuguese Bíblia Livre

Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anambêrîre nka mpangaza elingûzize, nka ntale ecifulisire omu ishaka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él es como un oso esperándome, como un león en lugares secretos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él es para mí como oso que acecha, Como león agazapado en lugares secretos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He was unto me like a dov (bear) lying in wait, and like an aryeh in mistarim (hiding places).

CC BY 4.0