Joshua 9:3

American Standard Version (1901)

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

ASV Byzantine Text

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

Asang Khongca Bible

Jeriko vangpui hoi Ai vangpui nuiah, Joshua mah sak ih hmuen to Gibeon kaminawk mah thaih o naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Gibeon khosa rhoek long khaw Joshua loh Jerikho neh Ai taengah a saii te a yaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Gibeon khosa rhoek long khaw Joshua loh Jerikho neh Ai taengah a saii te a yaak.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ka poe i noho ma Gibeona i ka mea a Iosua i hana'i ia Ieriko a me Ai,

English Berean Standard Bible

But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun peyi Gabawon yo vin konnen kisa Jozye te fè moun Jeriko yo ak moun Ayi yo,

Clementine Vulgate 1598

At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,

Bible in Basic English

And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,

French: Bible J.N. Darby

Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale obyvatelé Gabaon uslyšavše, co učinil Jozue Jerichu a Hai,

Kosraean Bible

Tuh ke mwet Gibeon, su mwet Hiv, elos lohng ke ma Joshua el tuh oru in acn Jericho ac Ai,

World Portuguese Bible

Mas quando os habitantes de Gibeom ouviram o que Josué tinha feito a Jericó e a Ai,

Romanian BTF Bible

Și când locuitorii Gabaonului au auzit ce făcuse Iosua Ierihonului și cetății Ai,

Brenton English Septuagint

And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.

Burmese Common Language Bible

ဟိ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​များ​ဖြစ်​သော​ဂိ​ဗောင်​မြို့ သား​တို့​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​နှင့် အာ​ဣ​မြို့​များ ကို​ယော​ရှု​မည်​ကဲ့​သို့​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​ခဲ့ ကြောင်း​ကြား​သိ​ရ​သော​အ​ခါ၊-

Darby Translation

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Bewohner von Gibeon hörten, was Josua an Jericho und an Ai getan hatte,

Dutch Bible 1917

Als de inwoners te Gibeon hoorden, wat Jozua met Jericho en met Ai gedaan had,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zodra de inwoners van Gibon hoorden, wat Josuë met Jericho en Ai had gedaan,

Italian Diodati Bible

Ma gli abitanti di Gabaon , avendo udito ciò che Giosuè avea fatto a Gerico e ad Ai,

Douay-Rheims 1899

But they that dwelt in Gabaon, hearing all that Josue had done to Jericho and Hai:

Geneva Bible 1599

But the inhabitants of Gibeon heard what Ioshua had done vnto Iericho, and to Ai.

Danish Bible 1931

Men da Indbyggerne i Gibeon hørte, hvad Josua havde gjort ved Jeriko og Aj,

Leeser Tanakh

And when the inhabitants of Gib'on heard what Joshua had done unto Jericho and unto 'Ai,

JPS TaNaKH 1917

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

King James Version

¶ And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

King James Version + Apocrypha

¶ And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

Vietnamese Bible 1923

Khi dân Ga-ba-ôn đã hay điều Giô-suê làm cho Giê-ri-cô và A-hi,

KJV Cambridge Paragraph

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

Revised West Version

¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kakai ʻo Kipione ki he meʻa kuo fai ʻe Siosiua ki Seliko, pea mo ʻAi,

French Ostervald Bible

Mais les habitants de Gabaon, ayant appris ce que Josué avait fait à Jérico et à Aï,

Esperanto Bible

Kaj la loĝantoj de Gibeon aŭdis, kion faris Josuo al Jeriĥo kaj al Aj,

French Louis Segond 1910 Bible

Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

German Luther Bible 1912

Aber die Bürger zu Gibeon, da sie hörten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, erdachten sie eine List,

LXX2012 U. S. English

And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.

British English Septuagint 2012

And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.

Majority Standard BIble

But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

Webster Bible

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

Open English Bible (Commonwealth)

When the citizens of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

Open English Bible (US)

When the citizens of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

Revised Version

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

Italian Riveduta Bible

Gli abitanti di Gabaon, dal canto loro, quand’ebbero udito ciò che Giosuè avea fatto a Gerico e ad Ai,

French Free Holy Bible for the World

Mais les habitants de Gabaon, ayant appris ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï,

Reina Valera 1909

Mas los moradores de Gabaón, como oyeron lo que Josué había hecho á Jericó y á Hai,

Spanish BLL

Pero los habitantes de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué le había hecho a Jericó y a Hai,

Spanish Free Bible for the World

Mas los moradores de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,

Croatian Bible

A stanovnici Gibeona, poučeni onim što Jošua učini Jerihonu i Aju,

Serbian DK Bible (Latin)

A koji življahu u Gavaonu čuvši šta učini Isus od Jerihona i od Gaja,

German Textbibel

Aber auch die Bewohner von Gibeon vernahmen, wie Josua mit Jericho und Ai verfahren war.

Updated Brenton English Septuagint

And the inhabitants of Gibeon heard of all that the Lord did to Jericho and Ai.

Hebrew OT (WLC)

וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃

World English Bible

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World English Bible (Catholic)

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World English Bible British Edition

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World English Bible Classic

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World English Bible Updated

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World Messianic Bible

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

World Messianic Bible British Edition

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

Young's Literal Translation

And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,

SEPTUAGINTA

Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησε Κύριος τῇ Ἱεριχὼ καὶ τῇ Γαί.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ἤκουσαν πάντα ὅσα ἐποίησε Κύριος τῇ Ἱεριχὼ καὶ τῇ Γαί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Локуиторий дин Габаон, де партя лор, кынд ау аузит че фэкусе Иосуа Иерихонулуй ши четэций Ай,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та осадники Габаонські, як почули, що вчинив Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,

Ukrainian Freedom Bible

Та осадники Габаонські, як почули, що вчинив Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који живљаху у Гаваону чувши шта учини Исус од Јерихона и од Гаја,

Russian Synodal Bible

Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,

Hebrew Masoretic OT

וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְעֹ֜ון שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ לִֽירִיחֹ֖ו וְלָעָֽי׃

Modern Hebrew Bible

וישבי גבעון שמעו את אשר עשה יהושע ליריחו ולעי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا سُكَّانُ جِبْعُونَ لَمَّا سَمِعُوا بِمَا عَمِلَهُ يَشُوعُ بِأَرِيحَا وَعَايٍ

Old Persion Version Bible

و اما ساکنان جبعون چون آنچه را که یوشع به اریحا و عای کرده بود شنیدند،

Judson Burmese Bible

ဂိဗောင် မြို့သား တို့သည် ယေရိခေါ မြို့၊ အာဣ မြို့ ၌ ယောရှု ပြု သောအမှု ကို ကြား သောအခါ၊

Korean Bible 1910

기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고

Japanese Freedom Bible

しかし、ギベオンの住民は、ヨシュアがエリコとアイにしたことを聞いたとき、

World Chinese Bible

基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾所做的事，

Chinese Union Version (simplified)

基遍的居民听见 约书亚向 耶利哥和 艾城所行的事，

Chinese Union Version (traditional)

基遍的居民聽見 約書亞向 耶利哥和 艾城所行的事，

Portuguese Bíblia Livre

Mas os moradores de Gibeão, quando ouviram o que Josué havia feito a Jericó e a Ai,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu b’e Gabaoni erhi bayumva kurhi Yozwè ahenyeraga Yeriko na Ayi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber die Einwohner zu Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, brauchten sie eine List,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres de Gabaón, oyendo lo que Josué había hecho a Jericó y Hai,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, cuando los habitantes de Gabaón oyeron lo que Josué hizo en Jericó y en Hai,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the inhabitants of Giv'on heard what Yehoshua had done unto Yericho and to Ai,

CC BY 4.0