Joshua 9:20 — all translations

American Standard Version (1901)

This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

ASV Byzantine Text

This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah lokkamhaih a sak o boeh pongah, to lokkamhaih to aicae nuiah krak han ai ah, hae kaminawk hae hingsak si loe, nihcae nuiah hae tiah sah o si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te hing sak ham he n'saii uh van daengah ni amih taengah n'toemngam uh olhlo loh mamih soah thinhul bat la a om pawt eh?,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te hing sak ham he n'saii uh van daengah ni amih taengah n'toemngam uh olhlo loh mamih soah thinhul bat la a om pawt eh?,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Eia ka kakou e hana aku ai ia lakou. E hoola no kakou ia lakou, o huhuia mai kakou, no ka hoohiki ana a makou i hoohiki ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

This is how we will treat them: We will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, poutèt sèman nou te fè a, se pou nou kite yo viv. Paske, si nou fè yo anyen, Bondye va pini nou.

Clementine Vulgate 1598

Sed hoc faciemus eis: reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus:

Bible in Basic English

This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath may come on us because of our oath to them.

French: Bible J.N. Darby

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n’y aura point de colère sur nous à cause de notre serment .

Czech Kralická Bible 1613

Toto jim učiníme: Zanecháme jich při životu, aby nebylo na nás rozhněvání pro přísahu, kterouž jsme jim učinili.

Kosraean Bible

Kut enenu in lela elos in moul ke sripen wulela sac. Kut fin tia, God El ac fah kai kut.

World Portuguese Bible

Faremos isto a eles, e os deixaremos viver; para que a ira não caia sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.”

Romanian BTF Bible

Aceasta le vom face; îi vom lăsa să trăiască, pentru ca nu cumva furie să vină asupra noastră din cauza jurământului cu care le-am jurat.

Brenton English Septuagint

This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ပြုထားသောကတိသစ္စာကြောင့်သူ တို့ကိုအသက်ချမ်းသာခွင့်ပေးရမည်။ ငါ တို့ကတိမတည်လျှင်ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အားဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

This we will do to them, and let them live, lest wrath come upon us, because of the oath which we swore unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das wollen wir ihnen tun und sie am Leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.

Dutch Bible 1917

Dit zullen wij hun doen, dat wij hen bij het leven behouden, opdat geen grote toorn over ons zij, om des eeds wil, dien wij hun gezworen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit moeten we doen: We moeten ze sparen, opdat de toorn niet over ons losbreekt om de eed, die we hun hebben gezworen.

Italian Diodati Bible

Facciamo loro questo, e lasciamoli vivere; acciocchè non vi sia indegnazione contro a noi, per cagione del giuramento che abbiamo loro fatto .

Douay-Rheims 1899

But this we mill do to them: Let their lives be saved, lest the wrath of the Lord be stirred up against us, if we should be forsworn.

Geneva Bible 1599

But this we wil doe to them, and let them liue, least the wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.

Danish Bible 1931

Men dette vil vi gøre med dem, når vi skåner deres Liv, at der ikke skal komme Vrede over os for den Ed, vi svor dem:

Leeser Tanakh

This will we do to them, and we will let them live, that there be no wrath upon us, on account of the oath which we have sworn unto them.

JPS TaNaKH 1917

This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we swore unto them.'

King James Version

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

King James Version + Apocrypha

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta phải đãi dân đó như vầy: Phải để cho chúng nó sống, hầu cho chớ vì cớ lời thề đã lập, mà chúng ta khiến cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va giáng trên chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

Revised West Version

Te tau fai ʻae meʻa ni kiate kinautolu; tuku pe kenau moʻui, telia naʻa ʻiate kitautolu ʻae houhau, ko e meʻa ʻi he fuakava ʻaia kuo tau fai kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Nous les traiterons ainsi: on les laissera vivre, afin que la colère de Dieu ne soit point sur nous, à cause du serment que nous leur avons fait.

Esperanto Bible

tion ni faros al ili: ni lasu ilin vivaj, por ke ne trafu nin kolero pro la ĵuro, kiun ni ĵuris al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l’Éternel, à cause du serment que nous leur avons fait.

German Luther Bible 1912

Aber das wollen wir tun: laßt sie leben, daß nicht ein Zorn über uns komme um des Eides willen, den wir ihnen getan haben.

LXX2012 U. S. English

This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.

British English Septuagint 2012

This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.

Majority Standard BIble

This is how we will treat them: We will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”

Webster Bible

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we swore to them.

Open English Bible (Commonwealth)

We must grant them the favour of their lives, or wrath will come upon us over the oath we took to them.

Open English Bible (US)

We must grant them the favour of their lives, or wrath will come upon us over the oath we took to them.

Revised Version

This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

Italian Riveduta Bible

Ecco quel che faremo loro: li lasceremo in vita, per non trarci addosso l’ira dell’Eterno, a motivo del giuramento che abbiam fatto loro”.

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que nous ferons : nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer la colère sur nous, à cause du serment que nous leur avons fait. »

Reina Valera 1909

Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir, porque no venga ira sobre nosotros á causa del juramento que les hemos hecho.

Spanish BLL

Esto haremos con ellos: los dejaremos vivir, para que no venga sobre nosotros la ira de Dios por causa del juramento que les hemos hecho”.

Spanish Free Bible for the World

Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir, para que no venga sobre nosotros la ira por causa del juramento que les hemos prestado».

Croatian Bible

Evo što ćemo: pustimo ih da žive, kako nas ne bi stigla srdžba zbog zakletve kojom smo se zakleli.”

Serbian DK Bible (Latin)

Učinimo im to, i ostavimo ih u životu, da ne dođe gnev na nas radi zakletve kojom im se zaklesmo.

German Textbibel

Folgendes wollen wir ihnen anthun und ihnen das Leben schenken, damit uns nicht ein Gotteszorn treffe wegen des Eids, den wir ihnen geschworen haben.

Updated Brenton English Septuagint

This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.

Hebrew OT (WLC)

זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃