Joshua 8:7 — all translations

American Standard Version (1901)

and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.

ASV Byzantine Text

and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.

Asang Khongca Bible

To naah na ngang o haih ahmuen hoiah angthawk oh loe, vangpui to la oh; na Angraeng Sithaw mah nangcae ban ah paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nangmih loh rhongngol kung lamkah thoo uh lamtah khopuei te huul uh. BOEIPA na Pathen loh na kut dongah han tloeng bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nangmih loh rhongngol kung lamkah thoo uh lamtah khopuei te huul uh. BOEIPA na Pathen loh na kut dongah han tloeng bitni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e ku mai oukou, mai kahi a oukou i hoohalua ai, a e lawe i ua kulanakauhale la. Ua haawi mai no o Iehova ia wahi iloko o ko oukou lima.

English Berean Standard Bible

you are to rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, nou menm ki te kache sou dèyè a, n'a soti kote nou te anbiske kò nou an, n'a antre nan lavil la, paske Seyè a, Bondye nou an, ap lage lavil la nan men nou.

Clementine Vulgate 1598

Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras.

Bible in Basic English

Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.

French: Bible J.N. Darby

Et vous, vous vous lèverez de l’embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l’ Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

Czech Kralická Bible 1613

Vy mezi tím vyskočíte z záloh, a vyženete ostatní obyvatele města, nebo dá je Hospodin Bůh váš v ruku vaši.

Kosraean Bible

Na kowos fah tuyak liki acn kowos wikwik we, ac utyak ac sruokya siti sac. LEUM GOD lowos el ac fah sot nu inpouwos.

World Portuguese Bible

e vocês se levantarão da emboscada e tomarão posse da cidade; pois o SENHOR, o seu Deus, a entregará em suas mãos.

Romanian BTF Bible

Atunci vă veți ridica de la pândă și veți lua cetatea, fiindcă DOMNUL Dumnezeul vostru o va da în mâna voastră.

Brenton English Septuagint

And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသင်တို့ပုန်းကွယ်ရာမှထွက်၍မြို့ ကိုသိမ်းယူရမည်။ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်မြို့ကိုသင်တို့လက် သို့အပ်တော်မူမည်။-

Darby Translation

And ye shall rise up from the ambush and take possession of the city; and Jehovah your God will deliver it into your hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt in Besitz nehmen; und Jehova, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

Dutch Bible 1917

Dan zult gijlieden opstaan uit de achterlage, en gij zult de stad innemen; want de HEERE, uw God, zal ze in uw hand geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

komt gij uit de hinderlaag, en maakt u meester van de stad; want Jahweh, uw God, levert ze u over.

Italian Diodati Bible

Allora levatevi dagli agguati, e occupate la città; perciocchè il Signore Iddio vostro ve la darà nelle mani.

Douay-Rheims 1899

And whilst we are fleeing, and they pursuing, you shall arise out of the ambush, and shall destroy the city: and the Lord your God will deliver it into our hands.

Geneva Bible 1599

Then you shall rise vp from lying in waite and destroy the citie: for the Lord your God wil deliuer it into your hand.

Danish Bible 1931

skal I bryde frem fra Bagholdet og tage Byen, thi HERREN eders Gud vil give den i eders Hånd.

Leeser Tanakh

And then shall ye rise up from the ambush, and take possession of the city; and the Lord your God will deliver it in into your hand.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the LORD your God will deliver it into your hand.

King James Version

Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

King James Version + Apocrypha

Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

Vietnamese Bible 1923

thì các ngươi sẽ ra khỏi nơi phục binh mà hãm lấy thành; Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi sẽ phó thành vào tay các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the Lord your God will deliver it into your hand.

Revised West Version

Pea mou toki tuʻu hake ʻae malumu, pea maʻu ʻae kolo: he ko Sihova ko homou ʻOtua te ne tukuange ia ki homou nima.

French Ostervald Bible

Alors vous vous lèverez de l'embuscade, et vous vous emparerez de la ville; et l'Éternel votre Dieu la livrera entre vos mains.

Esperanto Bible

Tiam vi leviĝu el la insido kaj ekposedu la urbon; kaj la Eternulo, via Dio, transdonos ĝin en vian manon.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous sortirez alors de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l’Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

German Luther Bible 1912

sollt ihr euch aufmachen aus dem Hinterhalt und die Stadt einnehmen; denn der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hände geben.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.

Majority Standard BIble

you are to rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.

Webster Bible

Then ye shall rise from the ambush and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand,

Open English Bible (Commonwealth)

you must start out of your ambush and seize the town. The Lord your God will put it into your hands.

Open English Bible (US)

you must start out of your ambush and seize the town. The Lord your God will put it into your hands.

Revised Version

and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

Italian Riveduta Bible

Voi allora uscirete dall’imboscata e v’impadronirete della città: l’Eterno, il vostro Dio, la darà in vostra mano.

French Free Holy Bible for the World

et vous sortirez de l'embuscade pour vous emparer de la ville ; car le SEIGNEUR votre Dieu la livrera entre vos mains.

Reina Valera 1909

Entonces vosotros os levantaréis de la emboscada, y os echaréis sobre la ciudad; pues Jehová vuestro Dios la entregará en vuestras manos.

Spanish BLL

Entonces ustedes se levantarán de la emboscada y tomarán la ciudad; pues Yahvé su Dios la entregará en sus manos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces vosotros os levantaréis de la emboscada y tomaréis la ciudad; pues Yahvé vuestro Dios la entregará en vuestras manos.

Croatian Bible

Tada provalite iz zasjede i zauzmite grad: Jahve, Bog vaš, predat će vam ga u ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada vi izađite iz zasede i isterajte iz grada šta bude ostalo. Jer će vam ga dati Gospod Bog vaš u ruke.

German Textbibel

Ihr aber sollt dann aus dem Hinterhalt hervorbrechen und euch der Stadt bemächtigen; Jahwe, euer Gott, wird sie in eure Gewalt geben.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֨מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃