Joshua 4:24

American Standard Version (1901)

that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.

ASV Byzantine Text

that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God forever.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih ban loe thacak, tiah long kaminawk boih mah panoek o moe, na Angraeng Sithaw to dungzan khoek to na zit o thai han ih ni, hae tiah a sak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah tlungluen kut te diklai pilnam rhoek loh boeih ming uh kangna saeh. Te daengah ni na hing tue khui boeih ah BOEIPA na Pathen te na rhih eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah tlungluen kut te diklai pilnam rhoek loh boeih ming uh kangna saeh. Te daengah ni na hing tue khui boeih ah BOEIPA na Pathen te na rhih eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I ike na kanaka a pau o ka honua nei i ka lima o Iehova, ua ikaika ia; i makau hoi oukou ia Iehova, i ko oukou Akua, i na la a pau loa.

English Berean Standard Bible

He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, tout moun sou latè va konnen jan Seyè a gen pouvwa, lèfini nou menm n'a toujou gen krentif pou Seyè a, Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus:

Bible in Basic English

So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever.

French: Bible J.N. Darby

afin que tous les peuples de la terre connaissent la main de l’ Éternel, qu’elle est forte ; afin que vous craigniez toujours l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Aby poznali všickni národové země ruku Hospodinovu, že silná jest, a abyste se báli Hospodina Boha vašeho po všecky dny.

Kosraean Bible

El tuh oru ma inge tuh mwet in faclu nufon elos in etu ke ku lulap lun LEUM GOD, ac tuh kowos fah etu in akfulatye ac sunakin LEUM GOD lowos ma pahtpat.”

World Portuguese Bible

para que todos os povos da terra saibam que a mão do SENHOR é poderosa, e para que vocês temam ao SENHOR, o seu Deus, para sempre.’”

Romanian BTF Bible

Pentru ca toate popoarele pământului să cunoască mâna DOMNULUI, că este tare; ca să vă temeți de DOMNUL Dumnezeul vostru pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကြောင့်​ကမ္ဘာ ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​တန်​ခိုး​တော်​ကြီး​မား​ပုံ​ကို​သိ​မြင်​ကြ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​လည်း​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လေ ၏။

Darby Translation

that all peoples of the earth might know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye might fear Jehovah your God continually.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit alle Völker der Erde die Hand Jehovas erkennten, daß sie stark ist; damit ihr Jehova, euren Gott, fürchtet alle Tage.

Dutch Bible 1917

Opdat alle volken der aarde de hand des HEEREN kennen zouden, dat zij sterk is; opdat gijlieden den HEERE, uw God, vrezet te allen dage.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat alle volken der aarde zouden weten, dat de hand van Jahweh machtig is, en gij Jahweh, uw God, voor altijd zoudt vrezen!

Italian Diodati Bible

acciocchè tutti i popoli della terra sappiano che la mano del Signore è potente ; affinchè voi temiate del continuo il Signore Iddio vostro .

Douay-Rheims 1899

As he had done before in the Red Sea, which he dried up till we passed through:

Geneva Bible 1599

That all the people of the worlde may know that the hand of the Lord is mightie, that ye might feare the Lord your God continually.

Danish Bible 1931

for at alle Jordens Folk skal kende, at HERRENS Arm er stærk, at de må frygte HERREN eders Gud alle Dage.”

Leeser Tanakh

In order that all the nations of the earth may know the hand of the Lord, that it is mighty; in order that ye may fear the Lord your God all the days.

JPS TaNaKH 1917

that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.'

King James Version

That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

King James Version + Apocrypha

That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho các dân tộc thế gian biết rằng tay của Đức Giê-hô-va là rất mạnh, và cho các ngươi kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi luôn luôn.

KJV Cambridge Paragraph

that all the people of the earth might know the hand of the Lord, that it is mighty: that ye might fear the Lord your God for ever.

Revised West Version

Koeʻuhi ke hoko ʻo ʻilo ʻae nima ʻo Sihova ʻe he kakai kotoa pē ʻo māmani, mo hono māfimafi: pea ke mou manavahē kia Sihova ko homou ʻOtua ʻo taʻengata.”

French Ostervald Bible

Afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l'Éternel est forte, et afin que vous craigniez toujours l'Éternel votre Dieu.

Esperanto Bible

por ke ĉiuj popoloj de la tero sciu, ke la mano de la Eternulo estas forta, kaj por ke ili timu la Eternulon, vian Dion, en ĉiu tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

auf daß alle Völker auf Erden die Hand des HERRN erkennen, wie mächtig sie ist, daß ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet allezeit.

LXX2012 U. S. English

That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that you⌃ might worship the Lord our God in every work.

British English Septuagint 2012

That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that you⌃ might worship the Lord our God in every work.

Majority Standard BIble

He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.”

Webster Bible

That all the people of the earth might know the hand of the LORD that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

to let all the nations on earth know how strong is the hand of the Lord, that they may stand in awe of the Lord your God for all time.’

Open English Bible (US)

to let all the nations on earth know how strong is the hand of the Lord, that they may stand in awe of the Lord your God for all time.”

Revised Version

that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that they may fear the LORD your God for ever.

Italian Riveduta Bible

onde tutti i popoli della terra riconoscano che la mano dell’Eterno è potente, e voi temiate in ogni tempo l’Eterno, il vostro Dio”.

French Free Holy Bible for the World

afin que tous les peuples de la terre sachent que la main du SEIGNEUR est puissante, et que vous craigniez toujours le SEIGNEUR votre Dieu. › »

Reina Valera 1909

Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehová, que es fuerte; para que temáis á Jehová vuestro Dios todos los días.

Spanish BLL

para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano de Yahvé es poderosa; a fin de que teman a Yahvé su Dios todos los días”.

Spanish Free Bible for the World

para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano de Yahvé es poderosa; a fin de que temáis a Yahvé vuestro Dios todos los días”.

Croatian Bible

A sve to, da bi znali svi narodi zemlje koliko je moćna ruka Jahvina, i vi sami da se svagda bojite Jahve, Boga svoga.'”

Serbian DK Bible (Latin)

da bi poznali svi narodi na zemlji da je ruka Gospodnja krepka, da biste se svagda bojali Gospoda Boga svog.

German Textbibel

damit alle Völker der Erde erkennen sollten, daß die Macht Jahwes gewaltig ist, damit ihr Jahwe, euren Gott, fürchtet, solange ihr lebt.

Updated Brenton English Septuagint

That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work.

Hebrew OT (WLC)

לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

World English Bible

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

World English Bible (Catholic)

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

World English Bible British Edition

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

World English Bible Classic

that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’”

World English Bible Updated

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

World Messianic Bible

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

World Messianic Bible British Edition

that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”

Young's Literal Translation

so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it [is] strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.'

SEPTUAGINTA

ὅπως γνῶσι πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ὅτι ἡ δύναμις τοῦ Κυρίου ἰσχυρά ἐστι, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ χρόνῳ.

Brenton Septuagint

Ὅπως γνῶσι πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ὅτι ἡ δύναμις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστι, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ ἔργῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка тоате попоареле пэмынтулуй сэ штие кэ мына Домнулуй есте путерникэ ши сэ вэ темець тотдяуна де Домнул Думнезеул востру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб усї народи на землї знали, що рука Господня потужна, щоб ви боялись Господа, Бога вашого, поки вашого віку.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб усї народи на землї знали, що рука Господня потужна, щоб ви боялись Господа, Бога вашого, поки вашого віку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да би познали сви народи на земљи да је рука Господња крепка, да бисте се свагда бојали Господа Бога свог.

Russian Synodal Bible

дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа, Бога вашего, во все дни.

Hebrew Masoretic OT

לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

למען דעת כל עמי הארץ את יד יהוה כי חזקה היא למען יראתם את יהוה אלהיכם כל הימים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ تَعْلَمَ جَمِيعُ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ يَدَ ٱلرَّبِّ أَنَّهَا قَوِيَّةٌ، لِكَيْ تَخَافُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».

Old Persion Version Bible

تا تمامی قومهای زمین دست خداوند را بدانند که آن زورآور است، و از یهوه، خدای شما، همه اوقات بترسند.»

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည်ဧဒုံ ပင်လယ် ကို ကူး၍ ကမ်း တဘက်သို့မ ရောက်မှီတိုင်အောင်၊ သင် တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့ရှေ့ မှာ ပင်လယ်ရေကိုခန်းခြောက် စေတော်မူသည်နည်းတူ ၊ သင်တို့သည်ယော်ဒန် မြစ်ကိုကူး၍ ကမ်း တဘက်သို့မ ရောက်မှီတိုင်အောင်၊ သင် တို့ရှေ့ မှာ မြစ်ရေ ကို ခန်းခြောက် စေတော်မူသည်ဟု ယောရှုမှာထားလေ၏။

Korean Bible 1910

이는 땅의 모든 백성으로 여호와의 손이 능하심을 알게 하며 너희로 너희 하나님 여호와를 영원토록 경외하게 하려 하심이라' 하라

Japanese Freedom Bible

それは、地上のすべての民が主の御手の力強さを知り、あなたがたがいつまでも、あなたがたの神、主を恐れるためである。』」

World Chinese Bible

为要使地上万民都知道耶和华的手大有能力，也使你们永远敬畏耶和华你们的上帝。’”

Chinese Union Version (simplified)

要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」

Chinese Union Version (traditional)

要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的上帝。』」

Portuguese Bíblia Livre

Para que todos os povos da terra conheçam a mão do SENHOR, que é forte; para que temais ao SENHOR vosso Deus todos os dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo embaga zoshi za hano igulu zanakazimanya oku okuboko kwa Nyakasane kugala byoshi kuli nabo, lyo mukaziyôrha mwarhînya Nyakasane, Nyamuzinda winyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß alle Völker auf Erden erkennen, wie mächtig die Hand des HERRN ist, und daß sie den HERRN, euren Gott, allezeit fürchten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que todos los pueblos de la tierra vean que la mano del Señor es fuerte; y para que vayan temiendo al Señor su Dios para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que todos los pueblos de la tierra sepan que la mano de Yavé es poderosa, y así temerán a Yavé su ʼElohim todos los días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that Kol Ammei HaAretz (all the peoples of the earth) might know the Yad Hashem, that it is chazakah; so that ye might fear Hashem Eloheichem kol hayamim (all the days, forever).

CC BY 4.0