Joshua 24:25

American Standard Version (1901)

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

ASV Byzantine Text

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Asang Khongca Bible

To pongah to na niah, Joshua mah kaminawk hoi lokmaihaih to sak moe, Shekem vangpui ah nihcae han lokmaihhaih daan hoi toksakhaih atawk to a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng khohnin ah Joshua loh pilnam ham moi a boh pah tih oltlueh neh laitloeknah te Shekhem ah a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng khohnin ah Joshua loh pilnam ham moi a boh pah tih oltlueh neh laitloeknah te Shekhem ah a khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

A hana iho la o Iosua i berita me na kanaka i kela la, a waiho oia no lakou i ke kanawai a me ke kapu ma Sekema.

English Berean Standard Bible

On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, jou sa a, Jozye pase yon kontra avèk pèp la lavil Sichèm. Li ba yo tout lwa ak tout regleman pou yo swiv.

Clementine Vulgate 1598

Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.

Bible in Basic English

So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.

Czech Kralická Bible 1613

A tak učinil Jozue toho dne smlouvu s lidem, a předložil jim ustanovení a soudy v Sichem.

Kosraean Bible

Ke len sac Joshua el orala sie wulela nu sin mwet uh in acn Shechem, ac el sang nu selos ma sap ac ma oakwuk elos in fahsr kac.

World Portuguese Bible

Assim, Josué fez uma aliança com o povo naquele dia, e estabeleceu para eles um estatuto e uma ordenança em Siquém.

Romanian BTF Bible

Astfel în ziua aceea Iosua a făcut legământ cu poporul și i-a dat un statut și o rânduială în Sihem.

Brenton English Septuagint

So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ယော​ရှု​သည်​ထို​နေ့​၌​လူ​တို့​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ပြီး​လျှင် ရှေ​ခင်​မြို့​တွင်​သူ​တို့ လိုက်​နာ​ရ​မည့်​ပညတ်​များ​ကို​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ပေး လေ​သည်။-

Darby Translation

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua machte einen Bund mit dem Volke an selbigem Tage und stellte ihm Satzung und Recht zu Sichem.

Dutch Bible 1917

Alzo maakte Jozua op dienzelven dag een verbond met het volk; en hij stelde het hun tot een inzetting en recht te Sichem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Diezelfde dag sloot Josuë te Sikem een verbond voor het volk; hij bepaalde voor hen, wat wet was en recht,

Italian Diodati Bible

Così Giosuè fece in quel giorno patto col popolo , e gli ordinò statuti e leggi in Sichem.

Douay-Rheims 1899

Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.

Geneva Bible 1599

So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.

Danish Bible 1931

Derpå lod Josua samme bag Folket indgå en Pagt, og han fastsatte det Lov og Ret i Sikem.

Leeser Tanakh

And Joshua made a covenant with the people on that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

JPS TaNaKH 1917

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

King James Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

King James Version + Apocrypha

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, trong ngày đó Giô-suê lập giao ước cùng dân sự, và truyền cho họ một luật pháp và điều răn tại Si-chem.

KJV Cambridge Paragraph

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Revised West Version

Ko ia naʻe fai ai ʻe Siosiua ʻae fuakava mo e kakai ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ne fokotuʻu ʻae fekau maʻanautolu mo e tuʻutuʻuni ʻi Sikemi.

French Ostervald Bible

Josué traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Sichem.

Esperanto Bible

Kaj Josuo faris interligon kun la popolo en tiu tago, kaj donis al ĝi leĝojn kaj regulojn en Ŝeĥem.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à Sichem.

German Luther Bible 1912

Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.

LXX2012 U. S. English

So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

British English Septuagint 2012

So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

Majority Standard BIble

On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.

Webster Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Open English Bible (Commonwealth)

So Joshua made a covenant that day with the people, fixing rules and laws for them at Shechem.

Open English Bible (US)

So Joshua made a covenant that day with the people, fixing rules and laws for them at Shechem.

Revised Version

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Italian Riveduta Bible

Così Giosuè fermò in quel giorno un patto col popolo, e gli diede delle leggi e delle prescrizioni a Sichem.

French Free Holy Bible for the World

Josué conclut ce jour-là une alliance avec le peuple, et il leur donna des statuts et des ordonnances à Sichem.

Reina Valera 1909

Entonces Josué hizo alianza con el pueblo el mismo día, y púsole ordenanzas y leyes en Sichêm.

Spanish BLL

Entonces Josué hizo un pacto con el pueblo aquel mismo día, y les dio estatutos y decretos en Siquem.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Josué concertó un pacto con el pueblo aquel mismo día, y les dio estatutos y ordenanzas en Siquem.

Croatian Bible

Tako sklopi Jošua toga dana Savez s narodom i utvrdi mu uredbu i zakon. Bilo je to u Šekemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako učini Isus zavet s narodom onaj dan i postavi im uredbe i zakone u Sihemu.

German Textbibel

Und Josua stellte jenes Tags die Bundesverpflichtung für das Volk fest und gab ihm dort in Sichem Gesetz und Recht.

Updated Brenton English Septuagint

So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Shiloh before the tabernacle of the God of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃

World English Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World English Bible (Catholic)

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World English Bible British Edition

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World English Bible Classic

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World English Bible Updated

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World Messianic Bible

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

World Messianic Bible British Edition

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

Young's Literal Translation

And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.

SEPTUAGINTA

καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа а фэкут ын зиуа ачея ун легэмынт ку попорул ши й-а дат леӂь ши порунчь ла Сихем.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постановив Йозуа того дня завіт з народом, і дав їм там у Сихемі закон і право.

Ukrainian Freedom Bible

І постановив Йозуа того дня завіт з народом, і дав їм там у Сихемі закон і право.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако учини Исус завет с народом онај дан и постави им уредбе и законе у Сихему.

Russian Synodal Bible

И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме пред скиниею Господа Бога Израилева.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹושֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם לֹ֛ו חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויכרת יהושע ברית לעם ביום ההוא וישם לו חק ומשפט בשכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَطَعَ يَشُوعُ عَهْدًا لِلشَّعْبِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَجَعَلَ لَهُمْ فَرِيضَةً وَحُكْمًا فِي شَكِيمَ.

Old Persion Version Bible

پس در آن روز یوشع با قوم عهد بست و برای ایشان فریضه و شریعتی در شکیم قرار داد.

Judson Burmese Bible

ယောရှု သည် ထို နေ့ ၌ လူ များတို့နှင့် ပဋိညာဉ် ပြု ၍ ရှေခင် မြို့မှာ စီရင် ထုံးဖွဲ့ ချက်ကို ထား လေ၏။

Korean Bible 1910

그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라

Japanese Freedom Bible

その日、ヨシュアは民と契約を結び、シェケムで彼らのために掟と定めを設けた。

World Chinese Bible

那一天，约书亚就与百姓立约，并在示剑为他们制定律例和典章。

Chinese Union Version (simplified)

当日， 约书亚就与百姓立约，在 示剑为他们立定律例典章。

Chinese Union Version (traditional)

當日， 約書亞就與百姓立約，在 示劍為他們立定律例典章。

Portuguese Bíblia Livre

Então Josué fez aliança com o povo o mesmo dia, e pôs-lhe ordenanças e leis em Siquém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo Yozwè ajirîsizemwo olubaga eciragâne, analuha, ago mango bali aha Sikemi, amarhegeko n’engeso bashimba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor zu Sichem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Josué llegó a un acuerdo con el pueblo ese día, y les dio una regla y una ley en Siquem.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Josué pactó alianza con el pueblo en aquel día y le estableció Estatutos y Decretos en Siquem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Yehoshua made a Brit with HaAm that day, and set them a chok and a mishpat at Shechem.

CC BY 4.0