Joshua 22:34 — all translations

American Standard Version (1901)

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.

ASV Byzantine Text

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.

Asang Khongca Bible

Reuben kaminawk hoi Gad kaminawk mah, Angraeng loe Sithaw ni, tito hae ih hmaicam mah kaicae salakah hnukung ah om nasoe, tiah a thuih o pongah hmaicam to Ed, tiah ahmin sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmueihtuk te khaw Reuben ca rhoek neh Gad ca rhoek loh, “Kaimih laklo ah aka om BOEIPA Pathen kah laipai ni,”tila a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmueihtuk te khaw Reuben ca rhoek neh Gad ca rhoek loh , “Kaimih laklo ah aka om BOEIPA Pathen kah laipai ni,”tila a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Kapa aku la o ka Reubena poe mamo a me ka Gada i ke kuahu, He mea hoike keia mawaena o kakou, o Iehova no, oia ke Akua.

English Berean Standard Bible

So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun branch fanmi Woubenn yo ak moun branch fanmi Gad yo rele lotèl la Temwen, paske yo t'ap di: L'a sèvi temwen devan nou tout se Seyè a ki Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.

Bible in Basic English

And the children of Reuben and the children of Gad gave to that altar the name of Ed. For, they said, It is a witness between us that the Lord is God.

French: Bible J.N. Darby

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l’autel ; car, [dirent-ils,] il est témoin entre nous que l’ Éternel est Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nazvali pak synové Rubenovi a synové Gádovi oltář ten Ed, řkouce: Nebo svědkem bude mezi námi, že Hospodin jest Bůh.

Kosraean Bible

Ac mwet Reuben ac mwet Gad elos fahk, “Loang se inge sie mwe loh nu sesr nukewa lah LEUM GOD El God.” Ouinge elos sang inen loang sac “Mwe Loh.”

World Portuguese Bible

Os filhos de Rúben e os filhos de Gade deram ao altar o nome de “Uma Testemunha Entre Nós de que o SENHOR é Deus”.

Romanian BTF Bible

Și copiii lui Ruben și copiii lui Gad au numit altarul Ed, fiindcă el va fi martor între noi, că DOMNUL este Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and of the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

Burmese Common Language Bible

ရုဗင်အနွယ်ဝင်၊ ဂဒ်အနွယ်ဝင်တို့က``ထာဝရ ဘုရားသည်ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း ကိုဤယဇ်ပလ္လင်သည်ငါတို့၏သက်သေဖြစ် ပါစေသော'' ဟုဆိုလျက်ထိုယဇ်ပလ္လင်ကို ``သက်သေ'' ဟုမှည့်ခေါ်ကြလေသတည်း။

Darby Translation

And the children of Reuben and the children of Gad gave a name to the altar; for it is a witness between us that Jehovah is God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad nannten den Altar Zeuge: denn er ist ein Zeuge zwischen uns, daß Jehova Gott ist.

Dutch Bible 1917

En de kinderen van Ruben en de kinderen van Gad noemden dat altaar: Dat het een getuige zij tussen ons, dat de HEERE God is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de Rubenieten en Gadieten noemden het altaar: “Getuige”; want het is getuige tussen ons, dat Jahweh God is.

Italian Diodati Bible

E i figliuoli di Ruben, e i figliuoli di Gad, posero nome a quell'altare: Ed ; perciocchè dissero: Esso è testimonio fra noi, che il Signore è l'Iddio.

Douay-Rheims 1899

And the children of Ruben, and the children of Cad called the altar which they had built, Our testimony, that the Lord is God.

Geneva Bible 1599

Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.

Danish Bible 1931

Og Rubenitterne, Gaditterne og Manasses halve Stamme kaldte Alteret: Vidne; “thi,” sagde de, “det skal være Vidne mellem os om, at HERREN er Gud!”

Leeser Tanakh

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [“'Ed”]; for [they said] it is a witness between us that the Eternal is God.

JPS TaNaKH 1917

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar — : 'for it is a witness between us that the LORD is God.'

King James Version

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

King James Version + Apocrypha

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy, người Ru-bên và người Gát đặt tên bàn thờ là Eát, vì nói rằng nó làm chứng giữa chúng ta rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the Lord is God.

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe he fānau ʻa Lupeni mo e fānau ʻa Kata ʻae feilaulauʻanga, “Ko e fakamoʻoni eni ʻiate kitaua ko Sihova ko e ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Et les enfants de Ruben et les enfants de Gad nommèrent l'autel Ed (témoin); car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

Esperanto Bible

Kaj la Rubenidoj kaj la Gadidoj donis nomon al la altaro: ke ĝi estu atesto inter ni, ke la Eternulo estas la Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l’autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l’Éternel est Dieu.

German Luther Bible 1912

Und die Kinder Ruben und Gad hießen den Altar: Daß er Zeuge sei zwischen uns, daß der HERR Gott sei.

LXX2012 U. S. English

And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

British English Septuagint 2012

And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

Majority Standard BIble

So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”

Webster Bible

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed : for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Open English Bible (Commonwealth)

The Reubenites and the Gadites named the altar, saying ‘it is a witness between us that the Lord is God.’

Open English Bible (US)

The Reubenites and the Gadites named the altar, saying “it is a witness between us that the Lord is God.”

Revised Version

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that the LORD is God.

Italian Riveduta Bible

E i figliuoli di Ruben e i figliuoli di Gad diedero a quell’altare il nome di Ed perché dissero: “Esso è testimonio fra noi che l’Eterno è Dio”.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants de Ruben et les enfants de Gad appelèrent l'autel « Un Témoin Entre Nous que le SEIGNEUR est Dieu ».

Reina Valera 1909

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar Ed; porque es testimonio entre nosotros que Jehová es Dios.

Spanish BLL

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad le pusieron por nombre al altar Ed; porque dijeron: “Es un testimonio entre nosotros de que Yahvé es Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar Ed; porque dijeron: «Testimonio es entre nosotros que Yahvé es Dios».

Croatian Bible

Sinovi Rubenovi i sinovi Gadovi nazvali su žrtvenik “Ed” - “Svjedočanstvo”, jer rekoše: “To je svjedočanstvo među nama: Jahve je Bog.”

Serbian DK Bible (Latin)

I prozvaše sinovi Ruvimovi i sinovi Gadovi onaj oltar Ed govoreći: Svedok je među nama da je Gospod Bog.

German Textbibel

Und die Rubeniten und die Gaditen nannten den Altar; denn er ist Zeuge für uns, wie für euch, daß Jahwe Gott ist.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua gave a name to the altar of the children of Reuben, and the children of Gad, and of the half tribe of Manasseh; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ