Joshua 2:4 — all translations

American Standard Version (1901)

And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:

ASV Byzantine Text

And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:

Asang Khongca Bible

Toe nongpata mah to kami hnik to hawk ving moe, anih khaeah, Kami hnik loe angzoh hoi tangak; toe naa hoiah maw angzoh hoi, tito ka panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tekah huta hlang rhoi te a khuen tih a thuh. Te phoeiah hlang rhoi te kai taengla halo ngawn ue. Tedae amih rhoi te me lamkah rhoi nim ka ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tekah huta hlang rhoi te a khuen tih a thuh. Te phoeiah hlang rhoi te kai taengla halo ngawn ue. Tedae amih rhoi te me lamkah rhoi nim ka ming moenih.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la ka wahine i ua mau kanaka la elua, huna iho la ia laua a olelo aku la penei, Hele mai la kekahi mau kanaka io'u nei, aole hoi au i ike i kahi a laua i hele mai ai:

English Berean Standard Bible

But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.

Haitian Creole Bible 1985

Men, fanm lan menm pa fè ni de ni twa, li pran de mesye yo, li kache yo. Apre sa, li voye di wa a: -Wi, te gen kèk mesye ki te vin lakay mwen. Mwen pa t' konnen ki bò yo soti.

Clementine Vulgate 1598

Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent:

Bible in Basic English

And the woman took the two men and put them in a secret place; then she said, Yes, the men came to me, but I had no idea where they came from;

French: Bible J.N. Darby

Et la femme prit les deux hommes et les cacha ; et elle dit : Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d’où ils étaient ;

Czech Kralická Bible 1613

(Pojavši pak žena ty dva muže, skryla je.) Kteráž odpověděla: Pravda jest, přišliť jsou ke mně muži, ale nevěděla jsem, odkud jsou.

Kosraean Bible

A mutan sac el tuh usla mwet luo ac okanultalla. Na el fahk, “Pwaye oasr mwet tuku nu lohm uh, tuh nga tia etu lah elos tuku oya me.

World Portuguese Bible

A mulher tomou os dois homens e os escondeu. Então ela disse: “Sim, os homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde eles eram.

Romanian BTF Bible

Și femeia a luat pe cei doi bărbați și i-a ascuns și a spus astfel: Au venit niște bărbați la mine, dar nu știam de unde erau.

Brenton English Septuagint

And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

Burmese Common Language Bible vv. 4–6

ရာခပ်က``ကျွန်မ၏အိမ်သို့ဧည့်သည်အချို့ ရောက်ရှိလာသည်မှာမှန်ပါ၏။ သို့ရာတွင်သူ တို့မည်သည့်အရပ်မှလာသည်ကိုကျွန်မ မသိပါ။ သူတို့သည်မြို့တံခါးမပိတ်မီနေ ဝင်ချိန်တွင်ထွက်ခွာသွားကြပါသည်။ သူတို့ မည်သည့်အရပ်သို့ခရီးဆက်ကြသည်ကို လည်းမသိပါ။ သို့သော်လည်းသူတို့နောက် သို့အလျင်အမြန်လိုက်လျှင်မီနိုင်ပါမည်'' ဟုပြန်လည်ဖြေကြားလေ၏။ (သူသည်ထို သူတို့ကိုအိမ်ခေါင်မိုးပေါ်သို့တက်စေပြီး လျှင်အမိုးပေါ်တွင်တင်ထားသောပိုက်ဆံ လျှော်ရိုးများအောက်တွင်ဝှက်ထားပြီး ဖြစ်သည်။)-

Darby Translation

And the woman had taken and concealed the two men; and she said, Yes, the men did come unto me, but I knew not whence they were;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Weib aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren;

Dutch Bible 1917

Maar die vrouw had die beide mannen genomen, en zij had hen verborgen; en zeide aldus: Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch de vrouw nam de beide mannen mee, verborg ze, en zeide: Die mannen zijn wel bij me geweest, maar ik heb niet geweten, waar ze vandaan kwamen.

Italian Diodati Bible

Ma la donna avea presi que' due uomini, e li avea nascosti . Ed ella disse: Egli è vero; quegli uomini erano venuti in casa mia; e io non sapeva onde si fossero.

Douay-Rheims 1899

And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:

Geneva Bible 1599

(But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.

Danish Bible 1931

Men Kvinden tog og skjulte de to Mænd og sagde: “Ja, Mændene kom ganske vist til mig, men jeg vidste ikke, hvor de var fra;

Leeser Tanakh

But the woman had taken the two men, and hidden them; and she said, It is true, the men came unto me, but I knew not whence they were.

JPS TaNaKH 1917

And the woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were;

King James Version

And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

King James Version + Apocrypha

And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người đàn bà đem giấu hai người này, rồi đáp rằng: Quả thật họ đã tới nhà tôi nhưng chẳng biết ở đâu đến.

KJV Cambridge Paragraph

And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

Revised West Version

Ka naʻe ʻave ʻe he fefine ʻae ongo tangata, ʻo ne fufū ʻakinaua, ʻo ne tala ʻo pehē, “Naʻe omi ʻae ongo tangata kiate au, ka naʻe ʻikai te u ʻilo pe kuo na haʻu mei fē:

French Ostervald Bible

Mais la femme avait pris les deux hommes, et les avait cachés; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais d'où ils étaient;

Esperanto Bible

Sed la virino prenis la du virojn kaj kaŝis ilin, kaj diris: Efektive venis al mi la viroj, sed mi ne scias, el kie ili estas;

French Louis Segond 1910 Bible

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient;

German Luther Bible 1912

Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.

LXX2012 U. S. English

And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

British English Septuagint 2012

And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

Majority Standard BIble

But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.

Webster Bible

And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not whence they were :

Open English Bible (Commonwealth)

The woman, who had taken the two men and hidden them, replied, ‘Yes, the men did come to me, but I did not know where they came from,

Open English Bible (US)

The woman, who had taken the two men and hidden them, replied, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they came from,

Revised Version

And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:

Italian Riveduta Bible

Ma la donna prese que’ due uomini, li nascose, e disse: “E’ vero, quegli uomini son venuti in casa mia, ma io non sapevo donde fossero;

French Free Holy Bible for the World

La femme prit les deux hommes et les cacha. Puis elle dit : « Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d'où ils venaient.

Reina Valera 1909

Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:

Spanish BLL

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: “Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Spanish Free Bible for the World

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: «Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Croatian Bible

Ali žena uze ona dva čovjeka, sakri ih i reče: “Istina, ti su ljudi došli k meni, ali ja nisam znala odakle su.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali žena uzevši ona dva čoveka sakri ih; pa reče: Jeste istina da su ljudi došli k meni, ali ja ne znah odakle behu;

German Textbibel

Das Weib aber nahm die beiden Männer und versteckte sie. Dann sprach sie: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.

Updated Brenton English Septuagint

And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,

Hebrew OT (WLC)

וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃