2 Samuel 17:19 — all translations

American Standard Version (1901)

And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.

ASV Byzantine Text

And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.

Asang Khongca Bible

Nongpata maeto mah tuikhaw to kraeng khoep moe, a nuiah cang qawk thuih pongah, mi mah doeh to hmuen to panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yuu loh himbaiyan te a loh tih tangrhom kah a rhai ah khoep a phaih. A soah canghum khoep a yaal thil dongah a hmuethma khaw ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yuu loh himbaiyan te a loh tih tangrhom kah a rhai ah khoep a phaih. A soah canghum khoep a yaal thil dongah a hmuethma khaw ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Lalau aku la ka wahine i ka mea uhi, hohola iho la maluna o ka waha o ka luawai, a halii iho la i ka palaoa maluna iho: a ua ike ole ia ua mea la.

English Berean Standard Bible

Then the man’s wife took a covering and spread it over the mouth of the well, scattering grain over it so nobody would know a thing.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm nonm lan pran yon gwo dra, li kouvri bouch pi a. Lèfini, li simen grenn pile sou li, konsa pesonn pa wè sa ki anba dra a.

Clementine Vulgate 1598

Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas: et sic latuit res.

Bible in Basic English

And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme prit une couverture et l’étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé ; et on ne s’aperçut de rien.

Czech Kralická Bible 1613

A žena vzavši plachtu, rozestřela ji na vrch studnice, a nasypala na ni krup. A tak nebyla ta věc spatřína.

Kosraean Bible

Mutan kien mukul sac usla mwe afyuf se sang afinya luf sac, na el sisalik fita in wheat nu fac in mau tia akilenyuk lah oasr ma loac.

World Portuguese Bible

A mulher pegou e estendeu uma coberta sobre a boca do poço, e espalhou grãos triturados sobre ela; e nada se percebeu.

Romanian BTF Bible

Și femeia a luat și a întins o învelitoare peste gura fântânii și a presărat grâne măcinate pe aceasta; și lucrul nu a fost cunoscut.

Brenton English Septuagint

And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.

Burmese Common Language Bible

အိမ်ရှင်မသည်ရေတွင်းကိုဖုံးအုပ်ပြီးလျှင် မည်သူမျှမရိပ်မိစေရန်အဖုံးပေါ်တွင် ဆန်လှန်း၍ထားလေသည်။-

Darby Translation

And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread ground corn on it; and the thing was not known.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib nahm eine Decke und breitete sie über den Brunnen, und streute Grütze darüber aus, so daß nichts bemerkt wurde.

Dutch Bible 1917

En de vrouw nam en spreidde een deksel over het opene van den put, en strooide gort daarop. Alzo werd de zaak niet bekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de vrouw nam een dekkleed, spreidde het uit over de put, en strooide er graankorrels op, zodat er niets van te merken viel.

Italian Diodati Bible

E la donna di casa prese una coverta, e la distese sopra la bocca del pozzo, e vi sparse su del grano infranto; e niuno seppe il fatto .

Douay-Rheims 1899

And a woman took, and spread a covering over the mouth of the well, as it were to dry sodden barley: and so the thing was not known.

Geneva Bible 1599

And the wife tooke and spred a couering ouer the welles mouth, and spred ground corne thereon, that the thing should not be knowen.

Danish Bible 1931

Konen tog et Tæppe, bredte det ud over Brønden og hældte Korn derpå, så at man intet kunde opdage.

Leeser Tanakh

And the wife took and spread a covering over the well's mouth, and scattered ground corn thereupon; so that nothing was perceived.

JPS TaNaKH 1917

And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed groats thereon; and nothing was known.

King James Version

And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

King James Version + Apocrypha

And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

Vietnamese Bible 1923

Vợ của người nầy lấy một cái mền trải trên miệng giếng, rồi trên đó người rải phơi lúa mạch, cho người ta không nghi ngờ chi hết.

KJV Cambridge Paragraph

And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ʻe he fefine ha meʻa ʻufiʻufi ʻo ne ʻufiʻufi ʻaki ʻae ngutu ʻoe luo vai, pea naʻe folofolahi ki ai ʻae fuaʻi uite ʻaia naʻe momosi; pea naʻe ʻikai ʻiloʻi ʻae meʻa ko ia.

French Ostervald Bible

Et la femme prit une couverture, et l'étendit sur l'ouverture du puits, et y répandit du grain pilé, en sorte qu'on n'y reconnut rien.

Esperanto Bible

Kaj lia edzino prenis kaj sternis kovrotukon super la aperturo de la puto kaj ŝutis sur ĝin grion, por ke oni nenion rimarku.

French Louis Segond 1910 Bible

La femme prit une couverture qu’elle étendit sur l’ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu’on ne se doutât de rien.

German Luther Bible 1912

und das Weib nahm und breitete eine Decke über des Brunnens Loch und breitete Grütze darüber, daß man es nicht merkte.

LXX2012 U. S. English

And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.

British English Septuagint 2012

And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.

Majority Standard BIble

Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.

Webster Bible

And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn upon it; and the thing was not known.

Revised Version

And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised corn thereon; and nothing was known.

Italian Riveduta Bible

Quelli vi si calarono; e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna, e vi sparse su del grano pesto; cosicché nessuno ne seppe nulla.

French Free Holy Bible for the World

La femme prit une couverture qu’elle étendit sur l’ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé, afin qu’on ne se doutât de rien.

Reina Valera 1909

Y tomando la mujer de la casa una manta, extendióla sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano trillado; y no se penetró el negocio.

Spanish BLL

La mujer del hombre puso una manta sobre la boca del pozo y esparció grano encima para que nadie sospechara nada.

Spanish Free Bible for the World

Y tomando la mujer una cubierta, la extendió sobre la boca del pozo, y extendió sobre ella grano trillado; y no se supo nada.

Croatian Bible

A žena uze i razastrije pokrivač preko otvora studencu i posu po njem stučenoga zrnja, tako da se ništa nije moglo opaziti.

Serbian DK Bible (Latin)

I žena uze i razastre ponjavu povrh studenca, i povrh nje razasu prekrupu. I tako se ne dozna.

German Textbibel

und das Weib nahm eine Decke, breitete sie über den Brunnen hin und streute Schrotkorn darüber, daß man nicht das Geringste bemerkte.

Updated Brenton English Septuagint

And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃