Jonah 1:11

American Standard Version (1901)

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

ASV Byzantine Text

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

Asang Khongca Bible

Tuipui ih tuiphu loe kanung aep ah angthawk pongah, nihcae mah Jonah khaeah, kangthawk tuipui ih tuiphu hae dipsak thai hanah, nang hae kawbang maw kang sak o han? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te, “Nang te metlam kan saii uh eh? Te daengah ni tuitunli khaw mamih taeng lamloh a paa eh. Tuitunli he cet tih thikthuek coeng dongah,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te, “Nang te metlam kan saii uh eh? Te daengah ni tuitunli khaw mamih taeng lamloh a paa eh. Tuitunli he cet tih thikthuek coeng dongah,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i aku la lakou ia ia, Heaha ka makou e hana aku ai ia oe, i malie iho ai ke kai no kakou? no ka mea, ua nui ae ka inoino o ke kai.

English Berean Standard Bible

Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”

Haitian Creole Bible 1985

Lanmè a t'ap vin pi move chak lè. Yo di l': -Sa pou nou fè ak ou pou lanmè a vin kal?

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat.

Bible in Basic English

And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent : Que te ferons-nous, afin que la mer s’apaise pour nous ? car la mer allait grossissant toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Řekli ještě k němu: Což máme učiniti s tebou, aby se moře spokojilo? (Nebo moře vždy více a více bouřilo se.)

Kosraean Bible

Ac ke paka uh sifilpa upala liki meet ah, mwet fin oak uh siyuk sel, “Mea kut ac oru nu sum in kutongya paka uh?”

World Portuguese Bible

Então lhe perguntaram: “O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme para nós?” Pois o mar ficava cada vez mais tempestuoso.

Romanian BTF Bible

Atunci i-au spus: Ce să îţi facem, ca marea să se liniştească faţă de noi? Pentru că marea se înfuria şi era furtunoasă.

Brenton English Septuagint

And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခိုက်​တွင်​လေ​မုန်​တိုင်း​သည်​ပြင်း​ထန်​သည်​ထက်​ပို​မို​ပြင်း​ထန်​၍​လာ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်္ဘော​သား​တို့​က``လေ​မုန်​တိုင်း​ရပ်​စဲ​သွား​စေ​ရန်​ငါ​တို့​သည် သင့်​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သင့်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ယော​န​အား​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir dir tun, damit das Meer sich gegen uns beruhige? Denn das Meer wurde immer stürmischer.

Dutch Bible 1917

Voorts zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil worde van ons? Want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden hem: Wat moeten we met u doen, om de zee te kalmeren; want de zee raast hoe langer hoe harder!

Italian Diodati Bible

Ed essi gli dissero: Che ti faremo, acciocchè il mare si acqueti, lasciandoci in riposo? conciossiachè la tempesta del mare andasse vie più crescendo.

Douay-Rheims 1899

And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.

Geneva Bible 1599

Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

Noyes Bible

Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? For the sea grew more and more tempestuous.

Danish Bible 1931

Og de spurgte ham: “Hvad skal vi gøre med dig, så vi får Havet til at lægge sig? Thi det rejser sig mere og mere.”

Leeser Tanakh

And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may become calm around us? for the sea grew more and more tempestuous.

JPS TaNaKH 1917

Then said they unto him: 'What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?' for the sea grew more and more tempestuous.

King James Version

¶ Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

King James Version + Apocrypha

¶ Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

Vietnamese Bible 1923

Vậy họ nói rằng: Chúng ta sẽ làm gì về ngươi, hầu cho biển yên lặng cho chúng ta? Vì biển càng động thêm mãi.

KJV Cambridge Paragraph

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

Revised West Version

¶ Ko ia naʻa nau pehē ai kiate ia, “Ko e hā te mau fai kiate koe, koeʻuhi kae laolao ʻae tahi kiate kitautolu?” He naʻe hou ʻae tahi, pea havili lahi.

French Ostervald Bible

Ils lui dirent donc: Que te ferons-nous, pour que la mer s'apaise envers nous? Car la mer devenait de plus en plus orageuse.

Esperanto Bible

Kaj ili diris al li: Kion ni faru kun vi, por ke la maro kvietiĝu por ni? ĉar la maro fariĝis ĉiam pli kaj pli malkvieta.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das Meer still werde? Denn das Meer fuhr ungestüm.

LXX2012 U. S. English

And they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

British English Septuagint 2012

And they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

Majority Standard BIble

Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”

Webster Bible

Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea wrought, and was tempestuous.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they said to him, ‘What should we do to you, to make the sea calm for us?’ For the sea grew more and more stormy.

Open English Bible (US)

Then they said to him, “What should we do to you, to make the sea calm for us?” For the sea grew more and more stormy.

Revised Version

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

Italian Riveduta Bible

E quelli gli dissero: “Che ti dobbiam fare perché il mare si calmi per noi?” Poiché il mare si faceva sempre più tempestoso.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : « Que devons-nous te faire pour que la mer cesse de se déchaîner contre nous ? » Car la mer devenait de plus en plus houleuse.

Reina Valera 1909

Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.

Spanish BLL

Como el mar se ponía cada vez más agitado, le preguntaron: “¿Qué debemos hacer contigo para que el mar se nos calme?”.

Spanish Free Bible for the World

Le preguntaron: «¿Qué haremos contigo para que el mar se nos calme?». Pues el mar se embravecía cada vez más.

Croatian Bible

Oni ga zapitaše: “Što da učinimo s tobom da nam se more smiri?” Jer se more sve bješnje dizalo.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoše mu: Šta ćemo činiti s tobom, da bi nam more utolilo? Jer bura na moru bivaše sve veća.

German Textbibel

Sodann fragten sie ihn: Was sollen wir mit dir anfangen, daß sich das Meer beruhige und uns nicht länger bedrohe? Denn das Meer tobte immer ärger.

Updated Brenton English Septuagint

And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃

World English Bible

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World English Bible (Catholic)

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World English Bible British Edition

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World English Bible Classic

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World English Bible Updated

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World Messianic Bible

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

World Messianic Bible British Edition

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

Young's Literal Translation

And they say unto him, 'What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· τί ποιήσομέν σοι καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾿ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρε μᾶλλον κλύδωνα.

Brenton Septuagint

καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν, τί ποιήσομέν σοι, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφʼ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρε μᾶλλον κλύδωνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей й-ау зис: „Че сэ-ць фачем ка сэ се потоляскэ маря фацэ де ной?” Кэч маря ера дин че ын че май ынфуриятэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Питають його тодї: Що нам з тобою почати, щоб море втихло про нас? бо море не переставало яритись.

Ukrainian Freedom Bible

Питають його тодї: Що нам з тобою почати, щоб море втихло про нас? бо море не переставало яритись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекоше му: Шта ћемо чинити с тобом, да би нам море утолило? Јер бура на мору биваше све већа.

Russian Synodal Bible

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו מה נעשה לך וישתק הים מעלינו כי הים הולך וסער׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «مَاذَا نَصْنَعُ بِكَ لِيَسْكُنَ ٱلْبَحْرُ عَنَّا؟» لِأَنَّ ٱلْبَحْرَ كَانَ يَزْدَادُ ٱضْطِرَابًا.

Old Persion Version Bible

و او راگفتند: «با تو چه کنیم تا دریا برای ما ساکن شود؟» زیرا دریا در تلاطم همی افزود.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပင်လယ် ၌ လှိုင်းတံပိုးသည် တိုး ၍ ထ သောကြောင့် သူတို့က၊ ငါ တို့၌ လှိုင်းတံပိုးငြိမ်း စေခြင်းငှါ သင့် ကို အဘယ်သို့ ပြု ရပါမည်နည်းဟုမေး ကြသော် ၊

Korean Bible 1910

바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 `우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

彼らはヨナに言った。「海が私たちのために静まるには、あなたをどうすればよいのか。」海はますます荒れていた。

World Chinese Bible

他们对他说：“我们该怎样待你，才能使海为我们平静下来呢？”因为海越发翻腾。

Chinese Union Version (simplified)

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

Chinese Union Version (traditional)

他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。

Portuguese Bíblia Livre

Então lhe disseram: O que faremos contigo, para que o mar se nos aquiete?Porque o mar cada vez mais se embravecia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàmudôsa, mpu: «Kurhi rhwakujiraga obwo lyo eyi nyanja erhûla?» Bulya amîshi gàlikola gali gayimukanana kulusha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lasse? Denn das Meer tobte immer ärger.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le dijeron: ¿Qué te vamos a hacer para que el mar se calme? Porque el mar se estaba volviendo cada vez más tempestuoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le preguntaron: ¿Qué te haremos para que se nos calme el mar? Porque el mar se embravecía más y más.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the yam against us may be calm? For the yam did rage and was tempestuous.

CC BY 4.0