Joel 4:21

French: Bible J.N. Darby

et je les purifierai du sang dont je ne les avais pas purifiés : et l’ Éternel demeure en Sion.

Brenton English Septuagint

And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.

Croatian Bible

“Osvetit ću krv njihovu za koju se nisam još osvetio.” Jahve će dići Dom svoj na Sionu.

German Textbibel

Ich werde ihr Blut rächen, das ich noch nicht gerächt habe, und Jahwe bleibt auf dem Zion wohnen!

Updated Brenton English Septuagint

And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Zion.

Hebrew OT (WLC)

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.

Hebrew Masoretic OT

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיֹּֽון׃

Mashi Bible

Nâcîhôlera omukò gwâbo, ntakalembera amabî, na Nyakasane agandika aha Siyoni.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.

CC BY 4.0