Joel 2:12

American Standard Version (1901)

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

ASV Byzantine Text

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi doeh, Palungthin boih, buhzahhaih, qahhaih, palungsethaih hoiah kai khaeah amlaem oh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA kah olphong om pataeng coeng. Kai taengla na thinko boeih neh, yaehnah nen khaw, rhahnah nen khaw, rhaengsaelung nen khaw ha mael laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA kah olphong om pataeng coeng. Kai taengla na thinko boeih neh, yaehnah nen khaw, rhahnah nen khaw, rhaengsaelung nen khaw ha mael laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, wahi a Iehova, E hoi hou mai oukou ia'u me ko oukou naau a pau, A me ka hookeai ana, a me ka uwe ana, a me ke kanikau ana:

English Berean Standard Bible

“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pale, li di: -Menm koulye a, tounen vin jwenn mwen ak tout kè nou! Fè jèn, kriye kont kò nou, plenn sò nou!

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.

Bible in Basic English

But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, encore maintenant, dit l’ Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož ještě nyní dí Hospodin: Obraťte se ke mně samému celým srdcem svým, a to s postem a s pláčem i s kvílením.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Nwe ouinge, kowos srakna ku in auliyak Ke lalo, tung, ac mwemelil, Ac foloko nu yuruk.

World Portuguese Bible

“Ainda assim, mesmo agora”, diz o SENHOR, “voltem-se para mim de todo o seu coração, com jejum, com choro e com lamento.”

Romanian BTF Bible

De aceea chiar acum, spune DOMNUL, întoarceţi-vă la mine cu toată inima voastră şi cu post şi cu plâns şi cu jale;

Brenton English Septuagint

Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည် ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ပင်​အ​မှန်​တ​ကယ်​နောင်​တ​ရ ကြ​လော့။ အ​စာ​ရှောင်​လျက်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက် ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။

Darby Translation

Yet even now, saith Jehovah, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch jetzt noch, spricht Jehova, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen.

Dutch Bible 1917

Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook nu nog: Is de godsspraak van Jahweh, Keert tot Mij terug met heel uw hart, In vasten, wenen en rouw;

Italian Diodati Bible

Ma pure anche, dice il Signore, ora convertitevi a me di tutto il cuor vostro, e con digiuno, e con pianto, e con cordoglio.

Douay-Rheims 1899

Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.

Geneva Bible 1599

Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,

Noyes Bible

Yet even now, saith Jehovah, Turn ye to me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning!

Danish Bible 1931

Selv nu, så lyder det fra HERREN, vend om til mig af ganske Hjerte, med Faste og Gråd og Klage!

Leeser Tanakh

But even now also, saith the Lord, return ye fully to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

JPS TaNaKH 1917

Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation;

King James Version

¶ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ cũng hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc lóc và buồn rầu.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore also now, saith the Lord, Turn ye even to me with all your heart, And with fasting, and with weeping, and with mourning:

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Pea ko eni foki, mou tafoki kiate au ʻaki homou loto kotoa, pea ʻi he ʻaukai, pea ʻi he tangi, mo e tangilāulau:”

French Ostervald Bible

Et maintenant encore, dit l'Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.

Esperanto Bible

Sed eĉ nun ankoraŭ la Eternulo diras: Returnu vin al Mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj ĝemegado;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

German Luther Bible 1912

Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

LXX2012 U. S. English

Now therefore, says the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

British English Septuagint 2012

Now therefore, says the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

Majority Standard BIble

“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

Webster Bible

Therefore also now, saith the LORD, Turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Open English Bible (Commonwealth)

But now this is the message of the Lord: Turn to me with all your heart, and with fasting and weeping and mourning,

Open English Bible (US)

But now this is the message of the Lord: Turn to me with all your heart, and with fasting and weeping and mourning,

Revised Version

Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Italian Riveduta Bible

E, non di meno, anche adesso, dice l’Eterno, tornate a me con tutto il cuor vostro, con digiuni, con pianti, con lamenti!

French Free Holy Bible for the World

« Pourtant, même maintenant, » dit le SEIGNEUR, « revenez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs et les lamentations. »

Reina Valera 1909

Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.

Spanish BLL

“Sin embargo, ahora mismo —dice Yahvé—, regresen a mí de todo corazón, con ayuno, lágrimas y lamentos”.

Spanish Free Bible for the World

«Por eso ahora —dice Yahvé—, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, con lloro y con lamento».

Croatian Bible

“Al' i sada - riječ je Jahvina - vratite se k meni svim srcem svojim posteć', plačuć' i kukajuć'.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato još govori Gospod: Obratite se k meni svim srcem svojim i posteći i plačući i tužeći.

German Textbibel

Auch jetzt noch, ist der Spruch Jahwes, bekehrt euch zu mir mit ganzem Herzen, mit Fasten und Weinen und Klagen!

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

Hebrew OT (WLC)

וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

World English Bible

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible (Catholic)

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible British Edition

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible Classic

“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible Updated

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World Messianic Bible

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World Messianic Bible British Edition

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

Young's Literal Translation

And also now — an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν· ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ἐπιστράφητε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, καὶ ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар кяр акум”, зиче Домнул, „ынтоарчеци-вэ ла Мине ку тоатэ инима, ку пост, ку плынсет ши бочет!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.

Ukrainian Freedom Bible

Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато још говори Господ: Обратите се к мени свим срцем својим и постећи и плачући и тужећи.

Russian Synodal Bible

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Hebrew Masoretic OT

וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצֹ֥ום וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

Modern Hebrew Bible

וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَلَكِنِ ٱلْآنَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱرْجِعُوا إِلَيَّ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ، وَبِٱلصَّوْمِ وَٱلْبُكَاءِ وَٱلنَّوْحِ.

Old Persion Version Bible

و لکن الان خداوند می‌گوید با تمامی دل وبا روزه و گریه و ماتم بسوی من بازگشت نمایید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ယခု တွင် အစာရှောင် ခြင်း၊ ငိုကြွေး မြည်တမ်း ခြင်းနှင့်တကွ စိတ် နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ငါ့ ထံ သို့ပြန် လာကြလော့။

Korean Bible 1910

여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

「しかし、今でも」と主は言われる。「心を尽くし、 断食と涙と嘆きをもって、私に立ち返れ。」

World Chinese Bible

耶和华说：“然而，即使现在，你们也要全心转向我， 要禁食、哭泣、悲哀。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso agora o SENHOR diz: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, com jejum, choro e pranto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gaciri mango g’okugaluka emunda ndi, kwo Nyakasane, adesire. Okwo mukujire n’omurhima gwinyu gwoshi: mucîshalise, mulake munanyakûze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aun ahora, dice el Señor, vuelve a mí con todo tu corazón, con ayuno, con llanto y tristeza:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero aun ahora, Yavé dice: ¡Regresen a Mí de todo corazón, con ayuno, llanto y lamento!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore also now, saith Hashem, turn ye back to Me with all your lev, and with tzom, and with weeping, and with mourning;

CC BY 4.0