Job 9:27

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

ASV Byzantine Text

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

Asang Khongca Bible

Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kai he ka kohuetnah ka hnilh pawn eh, ka maelhmai ka hlam saeh lamtah ngaidip saeh,’ ka ti akhaw,

Hawaiian Bible 1868

Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;

English Berean Standard Bible

If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

Clementine Vulgate 1598

Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.

Bible in Basic English

If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

French: Bible J.N. Darby

Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

Czech Kralická Bible 1613

Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

Kosraean Bible

Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;

World Portuguese Bible

Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',

Romanian BTF Bible

Dacă spun: Voi uita plângerea mea, îmi voi părăsi întristarea și mă voi mângâia;

Brenton English Septuagint

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မြည်တမ်းသော စကားကိုဖြတ်၍၊ ရွှင်လန်းသောမျက်နှာကိုဆောင်လျက်၊ ရဲရင့်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊

Darby Translation

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

Dutch Bible 1917

Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denk ik, ik wil mijn jammer vergeten, Weer vrolijk schijnen en blij,

Italian Diodati Bible

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

Douay-Rheims 1899

If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

Geneva Bible 1599

If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,

Noyes Bible

If I say, I will forget my lamentation, I will change my countenance, and take courage,

Danish Bible 1931

Dersom jeg siger: “Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,”

Leeser Tanakh

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my sorrowful countenance, and recover my cheerfulness:

JPS TaNaKH 1917

If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',

King James Version

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

King James Version + Apocrypha

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,

KJV Cambridge Paragraph

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

Revised West Version

Kapau te u pehē, ‘Te u fakangaloʻi ʻa ʻeku mamahi, te u siʻaki ʻeku māfasia, ʻo fakafiemālieʻi au:’

French Ostervald Bible

Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,

Esperanto Bible

Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

French Louis Segond 1910 Bible

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

German Luther Bible 1912

Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

LXX2012 U. S. English

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

British English Septuagint 2012

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

Majority Standard BIble

If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

Webster Bible

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself :

Revised Version

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer:

Italian Riveduta Bible

Se dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi”,

French Free Holy Bible for the World

Si je dis : ‹ Je veux oublier ma plainte, je veux abandonner mon air triste et reprendre courage ›,

Reina Valera 1909

Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Spanish BLL

Si digo: ‘Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré’,

Spanish Free Bible for the World

Si digo: ‘Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré’,

Croatian Bible

Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako kažem: Zaboraviću tužnjavu svoju, ostaviću gnev svoj i okrepiću se;

German Textbibel

Wenn ich denke: Ich will meinen Jammer vergessen, will meinen Unmut lassen und heiter blicken,

Updated Brenton English Septuagint

And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;