Job 9:14

American Standard Version (1901)

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

ASV Byzantine Text

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

Asang Khongca Bible

Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih aisat te kai loh ka doo thai vetih a taengah ka ol ka coelh thai aya?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?

English Berean Standard Bible

How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

Clementine Vulgate 1598

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?

Bible in Basic English

How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

French: Bible J.N. Darby

Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !

Czech Kralická Bible 1613

Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?

World Portuguese Bible

Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?

Romanian BTF Bible

Cu cât mai puțin să îi răspund și să îmi aleg cuvintele să mă judec cu el?

Brenton English Septuagint

Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.

Burmese Common Language Bible

ထိုမျှမက ငါသည်အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရအံ့နည်း။ ရှေ့တော်၌ အဘယ်သို့သောစကားကို ရွေး၍ လျှောက်ရအံ့နည်း။

Darby Translation

How much less shall I answer him, choose out my words [to strive] with him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

Dutch Bible 1917

Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe zou ik Hem dan ter verantwoording roepen, Mijn woorden tegenover Hem vinden?

Italian Diodati Bible

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

Douay-Rheims 1899

What am I then, that I should answer him, and have words with him?

Geneva Bible 1599

Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?

Noyes Bible

How much less shall I answer him, And choose out words to contend with him?

Danish Bible 1931

hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

Leeser Tanakh

How much less then could I answer him, and select my words [to contend] with him?

JPS TaNaKH 1917

How much less shall I answer Him, and choose out my arguments with Him?

King James Version

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

King James Version + Apocrypha

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

Vietnamese Bible 1923

Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

Revised West Version

Kae fēfē ai ʻeku talia ia ʻeau, pea u fili ʻeku ngaahi lea ke alea mo ia?

French Ostervald Bible

Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!

Esperanto Bible

Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

German Luther Bible 1912

Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

LXX2012 U. S. English

Oh then that he would listen to me, or judge my cause.

British English Septuagint 2012

Oh then that he would listen to me, or judge my cause.

Majority Standard BIble

How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

Webster Bible

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

Revised Version

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

Italian Riveduta Bible

E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

French Free Holy Bible for the World

Combien moins pourrais-je lui répondre, et choisir mes mots pour débattre avec lui !

Reina Valera 1909

¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

Spanish BLL

¿Cuánto menos le responderé yo, y escogeré mis palabras para contender con él?

Spanish Free Bible for the World

¿Cuánto menos le responderé yo, y escogeré mis palabras para contender con él?

Croatian Bible

Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

Serbian DK Bible (Latin)

A kako bi Mu ja odgovarao i birao reči protiv Njega?

German Textbibel

geschweige, daß ich ihm erwidern dürfte, ihm gegenüber meine Worte wählen könnte,

Updated Brenton English Septuagint

Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

World English Bible

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible (Catholic)

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible British Edition

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible Classic

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World English Bible Updated

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World Messianic Bible

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

World Messianic Bible British Edition

How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

Young's Literal Translation

How much less do I — I answer Him? Choose out my words with Him?

SEPTUAGINTA

ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ρήματά μου·

Brenton Septuagint

Ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἤ διακρίνει τὰ ῥήματά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?

Ukrainian Freedom Bible

Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?

Russian Synodal Bible

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

Hebrew Masoretic OT

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمْ بِٱلْأَقَلِّ أَنَا أُجَاوِبُهُ وَأَخْتَارُ كَلَامِي مَعَهُ؟

Old Persion Version Bible

«پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟

Judson Burmese Bible

ထိုမျှမကငါ သည်အဘယ် သို့ပြန် လျှောက်ရအံ့နည်း။ ရှေ့တော်၌ အဘယ်သို့သောစကား ကို ရွေး ၍ လျှောက်ရအံ့နည်း။

Korean Bible 1910

하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

Japanese Freedom Bible

まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。

World Chinese Bible

我又怎能回答祂， 选择言语与祂争辩呢？

Chinese Union Version (simplified)

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他 辩论呢？

Chinese Union Version (traditional)

既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢？

Portuguese Bíblia Livre

Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni oburhindi bwâni nti nacîhagiza, nti ngwêrhe akanwa nâmubwîra?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto menos puedo darle una respuesta, usando las palabras correctas para discutir con él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cuánto menos yo puedo replicarle, al rebuscar palabras frente a Él!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How much less shall I dispute with Him, and choose my devarim with Him?

CC BY 4.0