Job 6:20

American Standard Version (1901)

They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

ASV Byzantine Text

They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

Asang Khongca Bible

Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

English Berean Standard Bible

They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa ka jwenn. Rive devan ravin lan, yo pa konn sa pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

Bible in Basic English

They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont été honteux de leur confiance ; ils sont venus là, et ont été confondus.

Czech Kralická Bible 1613

Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.

Kosraean Bible

Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.

World Portuguese Bible

Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.

Romanian BTF Bible

Ei au fost încurcați deoarece au sperat; au venit acolo și au fost rușinați.

Brenton English Septuagint

They too that trust in cities and riches shall come to shame.

Burmese Common Language Bible

မြော်လင့်၍စိတ်ပျက်ကြ၏။ ထိုအရပ်သို့ ရောက်သောအခါ ရှက်ကြောက်လျက် နေကြ၏။

Darby Translation

They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.

Dutch Bible 1917

Zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze worden in hun verwachting beschaamd, Staan bij hun aankomst te schande.

Italian Diodati Bible

Ma si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.

Douay-Rheims 1899

They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.

Geneva Bible 1599

But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.

Noyes Bible

They are ashamed that they have relied on them; They come to their place, and are confounded.

Danish Bible 1931

men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!

Leeser Tanakh

But they stand ashamed because they had trusted; they come thither and are made to blush.

JPS TaNaKH 1917

They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.

King James Version

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

King James Version + Apocrypha

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng bị mắc cỡ vì nhờ cậy nơi nó; Khi đến tại khe, bèn phải hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

They were confounded because they had hoped; They came thither, and were ashamed.

Revised West Version

Naʻa nau puputuʻu koeʻuhi naʻa nau ʻamanaki; naʻa nau haʻu ki ai, pea mā.

French Ostervald Bible

Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.

Esperanto Bible

Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

German Luther Bible 1912

aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.

LXX2012 U. S. English

They too that trust in cities and riches shall come to shame.

British English Septuagint 2012

They too that trust in cities and riches shall come to shame.

Majority Standard BIble

They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

Webster Bible

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

Revised Version

They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.

Italian Riveduta Bible

ma furon delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.

French Free Holy Bible for the World

Leur confiance les a couverts de honte ; arrivés sur les lieux, ils ont été déçus.

Reina Valera 1909

Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

Spanish BLL

pero se frustran por haber estado tan seguros, pues al llegar allí, se quedan decepcionados.

Spanish Free Bible for the World

pero fueron avergonzados por su confianza; porque vinieron hasta ellos y se hallaron confusos.

Croatian Bible

A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se postideše što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.

German Textbibel

Sie wurden zu Schanden mit ihrem Vertrauen, kamen hin und wurden enttäuscht.

Updated Brenton English Septuagint

They too that trust in cities and riches Shall come to shame.

Hebrew OT (WLC)

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

World English Bible

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World English Bible (Catholic)

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World English Bible British Edition

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World English Bible Classic

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World English Bible Updated

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World Messianic Bible

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

World Messianic Bible British Edition

They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

Young's Literal Translation

They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

SEPTUAGINTA

καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.

Brenton Septuagint

Καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν, οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.

Ukrainian Freedom Bible

Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.

Russian Synodal Bible

но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

Hebrew Masoretic OT

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃

Arabic Van Dyck Bible

خَزُوا فِي مَا كَانُوا مُطْمَئِنِّينَ. جَاءُوا إِلَيْهَا فَخَجِلُوا.

Old Persion Version Bible

از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.

Judson Burmese Bible

မြော်လင့် ၍စိတ်ပျက် ကြ၏။ ထိုအရပ်သို့ ရောက် သောအခါ ရှက်ကြောက် လျက် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

Japanese Freedom Bible

期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。

World Chinese Bible

他们因曾有把握而失望； 到了那里，却羞愧困惑。

Chinese Union Version (simplified)

他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。

Chinese Union Version (traditional)

他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。

Portuguese Bíblia Livre

Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwikubagire bwâbo kuyishibà kurhebwa; erhi bazihika-ho balole omu ndalo za bene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos vinieron, fueron avergonzados por su esperanza; y confundida su esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero son avergonzados en su esperanza, pues llegan hasta ellas y quedan defraudados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They were disappointed because of their bitachon; they come there and are confounded.

CC BY 4.0