Job 5:23

American Standard Version (1901)

For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

ASV Byzantine Text

For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

Asang Khongca Bible

Azawn ih thlungnawk loe lokmaihaih ampui baktiah om ueloe, taw ih moisannawk loe kamongah nang hoi nawnto om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.

English Berean Standard Bible

For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

Haitian Creole Bible 1985

Jaden w'ap travay yo p'ap gen wòch ladan yo. Bèt nan bwa p'ap janm atake ou.

Clementine Vulgate 1598

Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.

Bible in Basic English

For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.

French: Bible J.N. Darby

Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

Kosraean Bible

Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.

World Portuguese Bible

Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.

Romanian BTF Bible

Pentru că vei fi în alianță cu pietrele câmpului și fiarele câmpului vor fi în pace cu tine.

Brenton English Septuagint

For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ လယ်၌ကျောက်ခဲတို့သည် သင်နှင့်ပဋိညာဉ်ပြု၍ တောသားရဲတို့သည် သင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und das Getier des Feldes wird Frieden mit dir haben.

Dutch Bible 1917

Want met de stenen des velds zal uw verbond zijn, en het gedierte des velds zal met u bevredigd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche .

Douay-Rheims 1899

But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at pence with thee.

Geneva Bible 1599

For the stones of the fielde shall be in league with thee, and the beastes of the field shall be at peace with thee.

Noyes Bible

For thou shalt be in league with the stones of the field; Yea, the beasts of the forest shall be at peace with thee.

Danish Bible 1931

du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;

Leeser Tanakh

For with the stones of the field shalt thou have thy covenant; and the beasts of the field shall be at peace with thee.

JPS TaNaKH 1917

For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.

King James Version

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

King James Version + Apocrypha

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

Vietnamese Bible 1923

Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.

KJV Cambridge Paragraph

For thou shalt be in league with the stones of the field: And the beasts of the field shall be at peace with thee.

Revised West Version

He te mou kaumeʻa mo e ngaahi maka ʻoe fonua: pea ʻe fiemālie mo koe ʻae fanga manu ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

Esperanto Bible

Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

German Luther Bible 1912

sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.

LXX2012 U. S. English

For the wild beasts of the field shall be at peace with you.

British English Septuagint 2012

For the wild beasts of the field shall be at peace with you.

Majority Standard BIble

For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

Webster Bible

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

Revised Version

For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.

Italian Riveduta Bible

perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.

French Free Holy Bible for the World

Car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

Reina Valera 1909

Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.

Spanish BLL

Pues hasta con las piedras del campo harás un pacto, y las fieras del campo vivirán en paz contigo.

Spanish Free Bible for the World

pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto, y las fieras del campo estarán en paz contigo.

Croatian Bible

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ćeš s kamenjem poljskim biti u veri, i zverje će poljsko biti u miru s tobom.

German Textbibel

Denn mit des Feldes Steinen bist du im Bunde, und die wilden Tiere sind mit dir befreundet.

Updated Brenton English Septuagint

For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

World English Bible

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World English Bible (Catholic)

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World English Bible British Edition

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World English Bible Classic

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World English Bible Updated

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World Messianic Bible

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

World Messianic Bible British Edition

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

Young's Literal Translation

(For with sons of the field [is] thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)

SEPTUAGINTA

θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι.

Brenton Septuagint

Θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.

Russian Synodal Bible

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَعَ حِجَارَةِ ٱلْحَقْلِ عَهْدُكَ، وَوُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ تُسَالِمُكَ.

Old Persion Version Bible

زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ လယ် ၌ကျောက်ခဲ တို့သည် သင် နှင့် ပဋိညာဉ် ပြု၍ တော သားရဲ တို့သည် သင် နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

Japanese Freedom Bible

あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。

World Chinese Bible

因为你必与田野的石头立约； 田野的野兽也必与你和平相处。

Chinese Union Version (simplified)

因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。

Chinese Union Version (traditional)

因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。

Portuguese Bíblia Livre

Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanywâna n’amabuye g’omu ishwa, oyinjibane n’eby’erubala biyôna.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estarás de aliado con las piedras de la tierra, y las bestias del campo estarán en paz contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues aun con las piedras del campo harás pacto, y las bestias del campo tendrán paz contigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thou shalt be in league with the avanim of the sadeh, and the chayyat sadeh shall be hashelemah (at peace) with thee.

CC BY 4.0