Job 41:8

American Standard Version (1901)

Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

ASV Byzantine Text

Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

Asang Khongca Bible

Anih nuiah ban to mah koeng ah, anih tuk hanah poek hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.

English Berean Standard Bible

If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!

Haitian Creole Bible 1985

Seye mete men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm fè sa ankò, lè w'a chonje sa l'a fè ou!

Clementine Vulgate 1598

Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

Bible in Basic English

Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!

French: Bible J.N. Darby

L’un touche à l’autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux ;

Czech Kralická Bible 1613

Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

Kosraean Bible

Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!

World Portuguese Bible

Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.

Romanian BTF Bible

Așază-ți mâna peste el, amintește-ți bătălia, nu fă mai mult.

Brenton English Septuagint

One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.

Burmese Common Language Bible

သူ့အပေါ်မှာ လက်တင်ရုံမျှသာ ပြုပါ။ သူ့ကို တိုက်မည်အကြံကို နောက်တဖန်မအောက်မေ့ရ။

Darby Translation

Lay thy hand upon him; remember the battle, — do no more!

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:27) Lege deine Hand an ihn, gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!

Dutch Bible 1917

(40:27) Leg uw hand op hem, gedenk des strijds, doe het niet meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Probeer eens, de hand op hem te leggen, Maar denk aan de strijd; ge doet het zeker niet weer,

Italian Diodati Bible

Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.

Douay-Rheims 1899

They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated.

Geneva Bible 1599

One is ioyned to another: they sticke together, that they cannot be sundered.

Noyes Bible

Do but lay thy hand upon him,—Thou wilt no more think of battle!

Danish Bible 1931

de hænger fast ved hverandre, uadskilleligt griber de ind i hverandre.

Leeser Tanakh

(40:32) Lay thy hand upon him; think of the battle: thou wilt never do it again.

JPS TaNaKH 1917

(40-32) Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.

King James Version

Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

King James Version + Apocrypha

Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

Vietnamese Bible 1923

(040-27) Hãy thử tra tay ngươi trên mình nó: Về sau khá nhớ việc tranh đấu, chớ hề làm lại ai nữa!

KJV Cambridge Paragraph

Lay thine hand upon him, Remember the battle, do no more.

Revised West Version

Hilifaki ho nima kiate ia, manatu ki he tau, pea ʻoua naʻa toe fai hā meʻa.

French Ostervald Bible

Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.

Esperanto Bible

Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

German Luther Bible 1912

[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.

LXX2012 U. S. English

They will remain united each to the other: they are closely joined, and can’t be separated.

British English Septuagint 2012

They will remain united each to the other: they are closely joined, and can’t be separated.

Majority Standard BIble

If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!

Webster Bible

Lay thy hand upon him, remember the battle, do no more.

Revised Version

Lay thine hand upon him; remember the battle, and do so no more.

Italian Riveduta Bible

(H40-32) Mettigli un po’ le mani addosso!… Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!

French Free Holy Bible for the World

Pose ta main sur lui. Souviens-toi du combat, et tu ne recommenceras plus.

Reina Valera 1909

Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

Spanish BLL

Solo ponle una mano encima: ¡te aseguro que no olvidarás la batalla y no lo harás de nuevo!

Spanish Free Bible for the World

Pon tu mano sobre él; acuérdate de la batalla, y no lo intentes más.

Croatian Bible

Jedni uz druge tako se sljubiše da među njima dah ne bi prošao.

Serbian DK Bible (Latin)

Jedna je za drugu prionula, drže se i ne rastavljaju se.

German Textbibel

Eins reiht sich an das andere, kein Lüftchen dringt zwischen sie ein.

Updated Brenton English Septuagint

One part cleaves fast to another, And the air cannot come between them.

Hebrew OT (WLC)

אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

World English Bible

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World English Bible (Catholic)

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World English Bible British Edition

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World English Bible Classic

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World English Bible Updated

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World Messianic Bible

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

World Messianic Bible British Edition

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

Young's Literal Translation

Place on him thy hand, Remember the battle — do not add!

SEPTUAGINTA

εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν·

Brenton Septuagint

Εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;

Ukrainian Freedom Bible

Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.

Russian Synodal Bible

один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

Hebrew Masoretic OT

אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥וא בֵֽינֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃

Arabic Van Dyck Bible

ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لَا تَعُدْ تَذْكُرُ ٱلْقِتَالَ!

Old Persion Version Bible

اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.

Judson Burmese Bible

သူ့ အပေါ် မှာ လက် တင် ရုံမျှသာ ပြုပါ။ သူ့ကို တိုက် မည်အကြံကို နောက် တဖန်မ အောက်မေ့ ရ။

Korean Bible 1910

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

Japanese Freedom Bible

それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。

World Chinese Bible

你把手放在它身上吧； 想想争战，就不再这样做了。

Chinese Union Version (simplified)

你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！

Chinese Union Version (traditional)

你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！

Portuguese Bíblia Livre

Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi igâmba lihisire oku lindi, emboho erhankagugeramwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-32) Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Solo pon tu mano sobre él, y mira qué pelea tendrás; ¡No lo volverás a hacer!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pon tu mano sobre él. Recuerda la batalla con él. No lo volverás a hacer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

One is so near to another, that no ruach (air) can pass between them.

CC BY 4.0