Job 40:26

Clementine Vulgate 1598

Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?

French: Bible J.N. Darby

Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?

Brenton English Septuagint

Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

Douay-Rheims 1899

Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

Geneva Bible 1599

Canst thou fill the basket with his skinne? or the fishpanier with his head?

Danish Bible 1931

Mon du kan spække dens Hud med Kroge og med Harpuner dens Hoved?

French Louis Segond 1910 Bible

Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

LXX2012 U. S. English

And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing vessels.

British English Septuagint 2012

And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing vessels.

Croatian Bible

Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li mu napuniti kožu šiljcima i glavu ostvama?

German Textbibel

Ziehst du ihm eine Binsenschnur durch die Nase und durchbohrst du mit dem Haken seine Backe?

Updated Brenton English Septuagint

Or wilt thou fasten a ring in his nostril, And bore his lip with a clasp?

Hebrew OT (WLC)

הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

SEPTUAGINTA

εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Ἤ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?

Ukrainian Freedom Bible

Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?

Russian Synodal Bible

можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

Hebrew Masoretic OT

הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ון בְּאַפֹּ֑ו וּ֝בְחֹ֗וחַ תִּקֹּ֥וב לֶֽחֱיֹו׃

Mashi Bible

Ka wankamugeza omuguguna omu mazûlu, nîsi erhi wankamurhûla amarhama gâge n’omugera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Canst thou put a hook into his af (nose)? Or bore his jaw through with a barb?

CC BY 4.0