Job 40:25

Clementine Vulgate 1598

Concident eum amici? divident illum negotiatores?

French: Bible J.N. Darby

Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue ?

Czech Kralická Bible 1613

Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?

Brenton English Septuagint

But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

Douay-Rheims 1899

Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?

Geneva Bible 1599

Shall the companions baket with him? shall they deuide him among the marchants?

Danish Bible 1931

Falbyder Fiskerlavet den og stykker den ud mellem Sælgerne?

French Louis Segond 1910 Bible

Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

LXX2012 U. S. English

And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?

British English Septuagint 2012

And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?

Croatian Bible

Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li se njim častiti drugovi? Razdeliti ga među trgovce?

German Textbibel

Kannst du das Krokodil mit der Angel ziehen und mit der Schnur seine Zunge niederdrücken?

Updated Brenton English Septuagint

But wilt thou catch the serpent with a hook, And put a halter about his nose?

Hebrew OT (WLC)

תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

SEPTUAGINTA

ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ρῖνα αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίεαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?

Ukrainian Freedom Bible

Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?

Russian Synodal Bible

будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

Hebrew Masoretic OT

תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֹֽו׃

Mashi Bible

Ka wankamuloba n’olulobo, n’okumushwêka olulimi n’omugozi

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Canst thou draw out Leviathan with a khakah (fishhook)? Or tie down his leshon with a cord?

CC BY 4.0