American Standard Version (1901)
His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
Job 40:18
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
Asang Khongca Bible
Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
Hawaiian Bible 1868
O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
English Berean Standard Bible
His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.
Haitian Creole Bible 1985
Zo l' yo di tankou fè tiyo. Janm li yo tankou de bout fè.
Clementine Vulgate 1598
Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
Bible in Basic English
His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.
French: Bible J.N. Darby
Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer !
Czech Kralická Bible 1613
Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
Kosraean Bible
Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
World Portuguese Bible
Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
Romanian BTF Bible
Oasele lui sunt ca bucăți tari de aramă; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.
Brenton English Septuagint
His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
Burmese Common Language Bible
အရိုးငယ်တို့သည် ကြေးဝါချောင်း၊ အရိုးကြီး တို့သည် သံတုံးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
Darby Translation
His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.
German Unrevised Elberfelder Bible
(040:13) Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.
Dutch Bible 1917
(40:13) Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Zijn schonken zijn koperen buizen, Zijn knoken als ijzeren staven.
Italian Diodati Bible
Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
Douay-Rheims 1899
Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.
Geneva Bible 1599
Behold, he spoyleth the riuer, and hasteth not: he trusteth that he can draw vp Iorden into his mouth.
Noyes Bible
His bones are pipes of brass, And his limbs are bars of iron.
Danish Bible 1931
Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.
Leeser Tanakh
His bones are like pipes of brass: his frame is like bars of iron.
JPS TaNaKH 1917
His bones are as pipes of brass; his gristles are like bars of iron.
King James Version
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
King James Version + Apocrypha
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Vietnamese Bible 1923
(040-13) Các xương nó như ống đồng, Tứ chi nó như cây sắt.
KJV Cambridge Paragraph
His bones are as strong pieces of brass; His bones are like bars of iron.
Revised West Version
Ko hono ngaahi hui ʻoku tatau mo e ngaahi konga palasa mālohi; ʻoku tatau hono ngaahi hui mo e ngaahi vaʻa ʻaione.
French Ostervald Bible
Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.
Esperanto Bible
Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
German Luther Bible 1912
Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
LXX2012 U. S. English
If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.
British English Septuagint 2012
If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.
Majority Standard BIble
His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.
Webster Bible
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Revised Version
His bones are as tubes of brass; his limbs are like bars of iron.
Italian Riveduta Bible
Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.
French Free Holy Bible for the World
Ses os sont comme des tubes de bronze. Ses membres sont comme des barres de fer.
Reina Valera 1909
He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
Spanish BLL
Sus huesos parecen tubos de bronce; sus piernas son como barras de hierro.
Spanish Free Bible for the World
Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
Croatian Bible
Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
Serbian DK Bible (Latin)
Gle, ustavlja reku da ne teče, uzda se da će ispiti Jordan gubicom svojom.
German Textbibel
Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine wie ein eiserner Stab.
Updated Brenton English Septuagint
His sides are sides of brass; And his backbone is as cast iron.
Hebrew OT (WLC)
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
World English Bible
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World English Bible (Catholic)
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World English Bible British Edition
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World English Bible Classic
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World English Bible Updated
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World Messianic Bible
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
World Messianic Bible British Edition
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
Young's Literal Translation
His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.
SEPTUAGINTA
αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ράχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
Brenton Septuagint
Αἱ πλευραὶ αὐτοῦ, πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
Romanian Bible (Cyrillic)
Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
Ukrainian Freedom Bible
Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
Russian Synodal Bible
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
Hebrew Masoretic OT
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
Modern Hebrew Bible
עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
Arabic Van Dyck Bible
عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.
Old Persion Version Bible
استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
Judson Burmese Bible
အရိုး ငယ်တို့သည် ကြေးဝါ ချောင်း ၊ အရိုး ကြီး တို့သည် သံ တုံး ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Korean Bible 1910
그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
Japanese Freedom Bible
その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
World Chinese Bible
它的骨头像铜管， 它的肢体像铁杠。
Chinese Union Version (simplified)
它的骨头 好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
Chinese Union Version (traditional)
牠的骨頭 好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
Portuguese Bíblia Livre
Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Amavuha gâge gali nka misiho ya byûma, n’ebikângakânga byâge biri nka byûma by’eruganda.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Sus huesos son tubos de bronce, sus piernas son como varillas de hierro.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
His atzmot are like tubes of nechoshet; his limbs are like rods of barzel (iron).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)