Job 3:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

ASV Byzantine Text

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

Asang Khongca Bible

Khenah, to aqum loe angqai krang nasoe loe, a thungah anghoehaih lok om hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.

English Berean Standard Bible

Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou jou lannwit sa a fè cheve nan tèt moun kanpe, pou yo pa tande pèsonn ap ri!

Clementine Vulgate 1598

Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Bible in Basic English

As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

French: Bible J.N. Darby

Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas !

Czech Kralická Bible 1613

Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.

Kosraean Bible

Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.

World Portuguese Bible

Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

Romanian BTF Bible

Iată, acea noapte să fie solitară, nicio voce de bucurie să nu intre în ea.

Brenton English Septuagint

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

Burmese Common Language Bible

လအရေအတွက်၌ မဝင်ပါစေနှင့်။ အော်၊ ထိုညဉ့်သည်ဆိတ်ညံပါစေ။ ရွှင်လန်းသောအသံမရှိပါ စေနှင့်။

Darby Translation

Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

Dutch Bible 1917

Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, troosteloos blijve die nacht, Geen juichtoon dringe tot hem door;

Italian Diodati Bible

Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

Douay-Rheims 1899

Let that night be solitary, and not worthy of praise.

Geneva Bible 1599

Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.

Noyes Bible

O let that night be unfruitful! Let there be in it no voice of joy;

Danish Bible 1931

Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!

Leeser Tanakh

Lo, may that night be solitary, let no song of joy occur thereon.

JPS TaNaKH 1917

Lo, let that night be desolate; let no joyful voice come therein.

King James Version

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

King James Version + Apocrypha

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Vietnamese Bible 1923

Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!

KJV Cambridge Paragraph

Lo, let that night be solitary, Let no joyful voice come therein.

Revised West Version

‌ʻIo, ke lala ʻae pō ko ia, ke ʻoua naʻa ʻi ai ha leʻo fakafiefia.

French Ostervald Bible

Voici, que cette nuit soit stérile, et qu'aucun cri de joie n'y survienne!

Esperanto Bible

Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!

German Luther Bible 1912

Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

LXX2012 U. S. English

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

British English Septuagint 2012

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

Majority Standard BIble

Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

Webster Bible

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Revised Version

Lo, let that night be barren; let no joyful voice come therein.

Italian Riveduta Bible

Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

French Free Holy Bible for the World

Oui, que cette nuit soit stérile. Qu'aucun cri de joie n'y retentisse.

Reina Valera 1909

¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!

Spanish BLL

¡Que esa noche sea estéril! ¡Que no se oigan en ella gritos de alegría!

Spanish Free Bible for the World

¡Oh, que fuera aquella noche solitaria, que no viniera canción de alegría en ella!

Croatian Bible

A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, noć ona bila pusta, pevanja ne bilo u njoj!

German Textbibel

Ja, diese Nacht sei unfruchtbar: kein Jubelruf soll sie durchdringen.

Updated Brenton English Septuagint

But let that night be pain, And let not mirth come upon it, nor joy.