Job 3:26

American Standard Version (1901)

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

ASV Byzantine Text

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

Asang Khongca Bible

Kai loe monghaih tawn ai, anghakhaih doeh ka tawn ai; raihaih hoiah ni ka oh sut boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.

English Berean Standard Bible

I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

Haitian Creole Bible 1985

Kè m' pa poze. Tèt mwen pa la. Mwen pa ka dòmi. Se soti nan ka tonbe nan ka.

Clementine Vulgate 1598

Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]

Bible in Basic English

I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

French: Bible J.N. Darby

Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

Czech Kralická Bible 1613

Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.

Kosraean Bible

Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”

World Portuguese Bible

Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”

Romanian BTF Bible

Nu am avut nici siguranță, nici odihnă, nici tăcere; totuși tulburarea a venit asupra mea.

Brenton English Septuagint

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ငြိမ်ဝပ်ခြင်းမရှိ။ ချမ်းဧခြင်းမရှိ။ သက်သာခြင်းမရှိ။ ဒုက္ခဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။

Darby Translation

I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.

Dutch Bible 1917

Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, geen rust voor mij, geen heil en geen vrede, Maar altijd weer tobben!

Italian Diodati Bible

Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

Douay-Rheims 1899

Have I not dissembled? have I not kept silence? have I not been quiet? and indignation is come upon me.

Geneva Bible 1599

I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.

Noyes Bible

I have no peace, nor quiet, nor respite: Misery cometh upon me continually.

Danish Bible 1931

Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, så kommer Uro!”

Leeser Tanakh

I have had no safety, and no quiet, and no rest; and [now] harrowing trouble is come.

JPS TaNaKH 1917

I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; but trouble came.

King James Version

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

King James Version + Apocrypha

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Vietnamese Bible 1923

Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!

KJV Cambridge Paragraph

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; Yet trouble came.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te u fiemālie, pe te u mālōlō, pe te u nofo noa pe; ka naʻe hoko pe ʻae mamahi.”

French Ostervald Bible

Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!

Esperanto Bible

Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

German Luther Bible 1912

War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

LXX2012 U. S. English

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

British English Septuagint 2012

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Majority Standard BIble

I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

Webster Bible

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Revised Version

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble cometh.

Italian Riveduta Bible

Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!”

French Free Holy Bible for the World

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos ; mais le tourment survient. »

Reina Valera 1909

No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.

Spanish BLL

No tengo paz ni calma; no tengo descanso, solo me vienen problemas”.

Spanish Free Bible for the World

No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; no obstante, me vino turbación».

Croatian Bible

Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi počinka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne počivah niti imah mira niti se odmarah, i opet dođe strahota.

German Textbibel

Noch fand ich nicht Ruhe, nicht Rast, nicht Frieden, da kam schon neues Toben!

Updated Brenton English Septuagint

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; Yet wrath came upon me.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

World English Bible

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible (Catholic)

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible British Edition

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible Classic

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible Updated

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World Messianic Bible

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World Messianic Bible British Edition

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

Young's Literal Translation

I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!

SEPTUAGINTA

οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή.

Brenton Septuagint

Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή·

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!

Ukrainian Freedom Bible

Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.

Russian Synodal Bible

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

Modern Hebrew Bible

לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ، وَقَدْ جَاءَ ٱلرُّجْزُ».

Old Persion Version Bible

مطمئن و آرام نبودم و راحت نداشتم وپریشانی بر من آمد.»

Judson Burmese Bible

ငါသည်ငြိမ်ဝပ် ခြင်းမ ရှိ။ ချမ်းဧ ခြင်းမ ရှိ။ သက်သာ ခြင်းမ ရှိ။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나

Japanese Freedom Bible

私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。

World Chinese Bible

我不得安逸，不得平静，也不得安息； 患难却临到了。”

Chinese Union Version (simplified)

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。

Chinese Union Version (traditional)

我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。

Portuguese Bíblia Livre

Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli nie ntà murhûla, ntà kuluhûka, ntà kugoheka, ntabona irò lya mûshi, ntabona lya budufu erhi kulîbwa n’amagala kurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturm über mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tengo paz, ni silencio, ni descanso; nada más que el dolor viene sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡No tengo paz, ni tranquilidad, ni reposo, sino me vino turbación!

CC BY 4.0