Job 7:14

American Standard Version (1901)

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

ASV Byzantine Text

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

Asang Khongca Bible

to naah amaang sae mah kai ang pazih, hnuksakhaih mah ang tasoehsak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueimang neh kai nan rhihyawp sak tih olphong neh kai nan let sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueimang neh kai nan rhihyawp sak tih olphong neh kai nan let sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoomakau mai oe ia'u ma na moeuhane, A hooweliweli mai oe ia'u i na mea hihio.

English Berean Standard Bible

then You frighten me with dreams and terrify me with visions,

Haitian Creole Bible 1985

Men, ou fè m' fè yon bann vye rèv k'ap fè m' pè. M'ap fè yon bann vye vizyon k'ap fè m' tranble.

Clementine Vulgate 1598

terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.

Bible in Basic English

Then you send dreams to me, and visions of fear;

French: Bible J.N. Darby

Alors tu m’effraies par des songes, tu me terrifies par des visions,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy mne strašíš sny, a viděními děsíš mne,

Kosraean Bible

A kom — kom aksangengyeyu ke mweme; Ac supwama aruruma ac mweme na koluk

World Portuguese Bible

então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,

Romanian BTF Bible

Atunci tu mă înspăimânți cu vise și mă îngrozești prin viziuni,

Brenton English Septuagint

Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သော အိပ်မက်ကိုပေးတော်မူ၏။ ညဉ့်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတော်မူ၏။

Darby Translation

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

German Unrevised Elberfelder Bible

so erschreckst du mich mit Träumen, und durch Gesichte ängstigst du mich,

Dutch Bible 1917

Dan ontzet Gij mij met dromen, en door gezichten verschrikt Gij mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan gaat Gij mij door dromen verschrikken, En jaagt mij door visioenen ontsteltenis aan;

Italian Diodati Bible

Allora tu mi sgomenti con sogni, E mi spaventi con visioni.

Douay-Rheims 1899

Thou wilt frighten me with dreams and terrify me with visions.

Geneva Bible 1599

Then fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.

Noyes Bible

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me with visions;

Danish Bible 1931

da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,

Leeser Tanakh

Then wouldst thou frighten me with dreams, and with visions wouldst thou terrify me;

JPS TaNaKH 1917

Then Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

King James Version

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

King James Version + Apocrypha

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

Revised West Version

‌ʻOku ke fakailifiaʻi au ʻaki ʻae ngaahi misi, pea ke fakalilikaʻi au ʻi he ngaahi meʻa hā mai:

French Ostervald Bible

Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m'épouvantes par des visions.

Esperanto Bible

Tiam Vi teruras min per sonĝoj, Timigas min per vizioj;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.

German Luther Bible 1912

so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,

LXX2012 U. S. English

You scare me with dreams, and do terrify me with visions.

British English Septuagint 2012

You scare me with dreams, and do terrify me with visions.

Majority Standard BIble

then You frighten me with dreams and terrify me with visions,

Webster Bible

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

Revised Version

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

Italian Riveduta Bible

tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

French Free Holy Bible for the World

alors tu m'effraies par des songes et tu me terrifies par des visions,

Reina Valera 1909

Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.

Spanish BLL

entonces me asustas con pesadillas y me aterras con visiones.

Spanish Free Bible for the World

entonces me aterras con sueños, y me espantas con visiones.

Croatian Bible

snovima me prestravljuješ tada, prepadaš me viđenjima mučnim.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada me strašiš snima i prepadaš me utvarama,

German Textbibel

so schreckst du mich durch Träume und mit Gesichten ängstigst du mich,

Updated Brenton English Septuagint

Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.

Hebrew OT (WLC)

וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃

World English Bible

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World English Bible (Catholic)

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World English Bible British Edition

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World English Bible Classic

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World English Bible Updated

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World Messianic Bible

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

World Messianic Bible British Edition

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

Young's Literal Translation

And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

SEPTUAGINTA

ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.

Brenton Septuagint

Ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч мэ ынспэймынць прин висе, мэ ынгрозешть прин ведений.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,

Ukrainian Freedom Bible

Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ме страшиш снима и препадаш ме утварама,

Russian Synodal Bible

ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

Hebrew Masoretic OT

וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמֹ֑ות וּֽמֵחֶזְיֹנֹ֥ות תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃

Arabic Van Dyck Bible

تُرِيعُنِي بِٱلْأَحْلَامِ، وَتُرْهِبُنِي بِرُؤًى،

Old Persion Version Bible

آنگاه مرا به خوابها ترسان گردانیدی، و به رویاها مرا هراسان ساختی.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ကြောက်မက် ဘွယ်သော အိပ်မက် ကို ပေးတော်မူ၏။ ညဉ့်ရူပါရုံ အားဖြင့် ငါ့ ကို ထိတ်လန့် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。

World Chinese Bible

你就用梦惊吓我， 用异象恐吓我，

Chinese Union Version (simplified)

你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，

Chinese Union Version (traditional)

你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，

Portuguese Bíblia Livre

Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onanfuduse n’ehilôrho, onkânge n’ebi odwîrhe wanyêreka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces me envías sueños y visiones de miedo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

entonces me aterras con sueños y me turbas con visiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Thou frightenest me with chalomot (dreams), and terrifiest me through chezyonot (visions),

CC BY 4.0