Job 3:19

American Standard Version (1901)

The small and the great are there: And the servant is free from his master.

ASV Byzantine Text

The small and the great are there: And the servant is free from his master.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah loe kami kalen doeh, kathoeng doeh nawnto oh o moe, tamna doeh angmah ih angraeng ban thung hoiah loih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.

English Berean Standard Bible

Both small and great are there, and the slave is freed from his master.

Haitian Creole Bible 1985

Anba tè a, se menm bagay pou grannèg kou malere. Ata esklav pa gen mèt ankò!

Clementine Vulgate 1598

Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.

Bible in Basic English

The small and the great are there, and the servant is free from his master.

French: Bible J.N. Darby

Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.

Czech Kralická Bible 1613

Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.

World Portuguese Bible

O pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.

Romanian BTF Bible

Cei mici și cei mari sunt acolo; și servitorul este liber de stăpânul lui.

Brenton English Septuagint

The small and great are there, and the servant that feared his lord.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရပ်၌ ကြီးသောသူနှင့် ငယ်သောသူရှိကြ၏။ ကျွန်သည်လည်း သခင်လက်နှင့်လွတ်ရ၏။

Darby Translation

The small and great are there, and the bondman freed from his master.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Kleine und der Große, dort sind sie gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

Dutch Bible 1917

De kleine en de grote is daar; en de knecht vrij van zijn heer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar kleinen en groten gelijk zijn, De slaven van hun meesters bevrijd.

Italian Diodati Bible

Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

Douay-Rheims 1899

The small and great are there, and the servant is free from his master.

Geneva Bible 1599

There are small and great, and the seruant is free from his master.

Noyes Bible

The small and the great are there, And the servant is free from his master.

Danish Bible 1931

små og store er lige der og Trællen fri for sin Herre.

Leeser Tanakh

The small with the great is there, and the servant free from his master.

JPS TaNaKH 1917

The small and great are there alike; and the servant is free from his master.

King James Version

The small and great are there; and the servant is free from his master.

King James Version + Apocrypha

The small and great are there; and the servant is free from his master.

Vietnamese Bible 1923

Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.

KJV Cambridge Paragraph

The small and great are there; And the servant is free from his master.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi ai ʻae iiki mo e lalahi; pea tauʻatāina ai ʻae tamaioʻeiki mei heʻene ʻeiki.

French Ostervald Bible

Là, le petit et le grand sont ensemble, et l'esclave est délivré de son maître.

Esperanto Bible

Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.

German Luther Bible 1912

Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

LXX2012 U. S. English

The small and great are there, and the servant that feared his lord.

British English Septuagint 2012

The small and great are there, and the servant that feared his lord.

Majority Standard BIble

Both small and great are there, and the slave is freed from his master.

Webster Bible

The small and great are there; and the servant is free from his master.

Revised Version

The small and great are there; and the servant is free from his master.

Italian Riveduta Bible

Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.

French Free Holy Bible for the World

Le petit et le grand sont là, et l'esclave est affranchi de son maître.

Reina Valera 1909

Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.

Spanish BLL

Allí están tanto el pequeño como el grande, y el esclavo se libra de su amo.

Spanish Free Bible for the World

Allí están el chico y el grande, y el siervo es libre de su señor.

Croatian Bible

Malen ondje leži zajedno s velikim, rob je slobodan od gospodara svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.

German Textbibel

Klein und groß gilt dort gleich, und frei ist der Knecht von seinem Herrn!

Updated Brenton English Septuagint

The small and great are there, And the servant that feared his lord.

Hebrew OT (WLC)

קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

World English Bible

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World English Bible (Catholic)

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World English Bible British Edition

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World English Bible Classic

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World English Bible Updated

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World Messianic Bible

The small and the great are there. The servant is free from his master.

World Messianic Bible British Edition

The small and the great are there. The servant is free from his master.

Young's Literal Translation

Small and great [are] there the same. And a servant [is] free from his lord.

SEPTUAGINTA

μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.

Ukrainian Freedom Bible

Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.

Russian Synodal Bible

Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

Hebrew Masoretic OT

קָטֹ֣ן וְ֭גָדֹול שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلصَّغِيرُ كَمَا ٱلْكَبِيرُ هُنَاكَ، وَٱلْعَبْدُ حُرٌّ مِنْ سَيِّدِهِ.

Old Persion Version Bible

کوچک و بزرگ در آنجا یک‌اند. وغلام از آقایش آزاد است.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ ကြီး သောသူနှင့် ငယ် သောသူရှိကြ၏။ ကျွန် သည်လည်း သခင် လက်နှင့် လွတ် ရ၏။

Korean Bible 1910

거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

Japanese Freedom Bible

小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。

World Chinese Bible

大小尊卑都在那里； 奴仆脱离主人，得了自由。

Chinese Union Version (simplified)

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

Chinese Union Version (traditional)

大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。

Portuguese Bíblia Livre

Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyo munda abarhò n’abakulu boshi cihembe ciguma, n’omujà arhaciri mujà wa ndi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kleine und Große sind daselbst, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pequeño y el grande están allí, y el siervo está libre de su amo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Allí están el pequeño y el grande, y el esclavo está libre de su amo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why is ohr given to him that is in misery, and chayyim unto the bitter in nefesh;

CC BY 4.0