Job 28:10

American Standard Version (1901)

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

ASV Byzantine Text

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

Asang Khongca Bible

Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.

English Berean Standard Bible

He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè gwo koridò byen long nan wòch yo. Yo jwenn tout kalite bèl pyè bijou ki koute chè.

Clementine Vulgate 1598

In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.

Bible in Basic English

He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

French: Bible J.N. Darby

Il creuse des canaux dans les rochers ; et son œil voit tout ce qui est précieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

Kosraean Bible

Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.

World Portuguese Bible

Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.

Romanian BTF Bible

El taie râuri printre stânci; și ochiul lui vede fiecare lucru prețios.

Brenton English Septuagint

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.

Burmese Common Language Bible

ကျောက်တို့တွင် ရေစီးစေတတ်၏။ သူ၏မျက်စိသည် ထူးဆန်းသောအရာရှိသမျှတို့ကို ကြည့်မြင် တတ်၏။

Darby Translation

He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

Dutch Bible 1917

In de rotsstenen houwt hij stromen uit, en zijn oog ziet al het kostelijke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Breekt gangen in de rotsen uit, Niets kostbaars ontsnapt aan zijn oog;

Italian Diodati Bible

Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.

Douay-Rheims 1899

In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.

Geneva Bible 1599

He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.

Noyes Bible

He cleaveth out streams in the rocks, And his eye seeth every precious thing;

Danish Bible 1931

i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

Leeser Tanakh

Amid rocks he heweth out canals: and every precious thing doth his eye behold.

JPS TaNaKH 1917

He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

King James Version

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

King James Version + Apocrypha

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Vietnamese Bible 1923

Người đục hang trong hòn đá, Mắt nó tìm được mọi bửu vật ở trong.

KJV Cambridge Paragraph

He cutteth out rivers among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

Revised West Version

‌ʻOku ne matofa ʻae ngaahi tafeʻanga vai ʻi he ngaahi maka; pea ʻoku mamata ʻa hono mata ki he meʻa mahuʻinga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Il taille des galeries dans les rochers, et son œil découvre tout ce qu'il y a de précieux.

Esperanto Bible

En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;

German Luther Bible 1912

Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

LXX2012 U. S. English

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and my eye has seen every precious thing.

British English Septuagint 2012

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and my eye has seen every precious thing.

Majority Standard BIble

He hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.

Webster Bible

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Revised Version

He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Italian Riveduta Bible

Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

French Free Holy Bible for the World

Il taille des galeries dans les rochers. Son œil contemple tout ce qu'il y a de précieux.

Reina Valera 1909

De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.

Spanish BLL

Corta túneles a través de las rocas, y sus ojos descubren toda clase de tesoros.

Spanish Free Bible for the World

De las peñas cortó túneles, y su ojo vio todo lo preciado.

Croatian Bible

U kamenu prokopava prolaze, oko mu sve dragocjeno opaža.

Serbian DK Bible (Latin)

Iz stene izvodi potoke, i svašta dragoceno vidi Mu oko.

German Textbibel

Durch die Felsen schlägt man Gänge, und allerlei Kostbares erschaut das Auge.

Updated Brenton English Septuagint

And he has interrupted the whirlpools of rivers, And mine eye has seen every precious thing.

Hebrew OT (WLC)

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

World English Bible

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible (Catholic)

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible British Edition

He cuts out channels amongst the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He cuts out channels amongst the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible Classic

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World English Bible Updated

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World Messianic Bible

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

World Messianic Bible British Edition

He cuts out channels amongst the rocks. His eye sees every precious thing.

Young's Literal Translation

Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

SEPTUAGINTA

δίνας δὲ ποταμῶν διέρρηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέ μου ὁ ὀφθαλμός.

Brenton Septuagint

Δίνας δὲ ποταμῶν διέῤῥηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἴδέ μου ὁ ὀφθαλμός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.

Ukrainian Freedom Bible

В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.

Russian Synodal Bible

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

Hebrew Masoretic OT

בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْقُرُ فِي ٱلصُّخُورِ سَرَبًا، وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.

Old Persion Version Bible

نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.

Judson Burmese Bible

ကျောက် တို့တွင် ရေစီးစေတတ်၏။ သူ ၏မျက်စိ သည် ထူးဆန်း သောအရာရှိသမျှ တို့ကို ကြည့် မြင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

Japanese Freedom Bible

彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。

World Chinese Bible

他在岩石中凿出水道， 眼睛看见各样宝物。

Chinese Union Version (simplified)

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

Chinese Union Version (traditional)

在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。

Portuguese Bíblia Livre

Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda anakûle nyamwîshi oli aka Nili omu mabuye, n’îsù ly’omuntu libonemwo ngasi biri binjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él hace caminos profundos, corta a través de la roca, y su ojo ve todo lo que tiene valor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abre canales en la roca, y sus ojos ven todo lo precioso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He cutteth out channels through the tzurot (rocks), and his eye seeth every precious thing.

CC BY 4.0