Job 22:30

American Standard Version (1901)

He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

ASV Byzantine Text

He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

Asang Khongca Bible

Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.

English Berean Standard Bible

He will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”

Haitian Creole Bible 1985

L'ap delivre ou si ou inonsan. L'a sove ou, si ou pa janm sal men ou nan anyen.

Clementine Vulgate 1598

Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]

Bible in Basic English

He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

French: Bible J.N. Darby

Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent : il sera délivré par la pureté de tes mains.

Czech Kralická Bible 1613

Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.

Kosraean Bible

God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”

World Portuguese Bible

Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”

Romanian BTF Bible

El va elibera insula celui nevinovat și ea este eliberată prin puritatea mâinilor tale.

Brenton English Septuagint

He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.

Burmese Common Language Bible

အပြစ်မကင်းသောသူကိုပင် ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်ပြုသောအမှု သန့်ရှင်းသောအားဖြင့် သူသည်ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။

Darby Translation

[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.

Dutch Bible 1917

Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!

Italian Diodati Bible

Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.

Douay-Rheims 1899

The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.

Geneva Bible 1599

The innocent shall deliuer the yland, and it shalbe preserued by the purenes of thine hands.

Noyes Bible

He will deliver even him that is not innocent. The purity of thy hands shall save him.

Danish Bible 1931

han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!”

Leeser Tanakh

He will even deliver him who is not guiltless: and thou wilt be delivered by the purity of thy hands.

JPS TaNaKH 1917

He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.

King James Version

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

King James Version + Apocrypha

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

Vietnamese Bible 1923

Đến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội; Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

He shall deliver the island of the innocent: And it is delivered by the pureness of thine hands.

Revised West Version

‌ʻE fakahaofi ʻe ia ʻae fonua motu ʻoe taʻeangahala: pea ʻoku hao ia ʻi he māʻoniʻoni ʻo ho nima.”

French Ostervald Bible

Il délivrera le coupable; il sera délivré par la pureté de tes mains.

Esperanto Bible

Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

German Luther Bible 1912

Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.

LXX2012 U. S. English

He shall deliver the innocent, and do you save yourself by your pure hands.

British English Septuagint 2012

He shall deliver the innocent, and do you save yourself by your pure hands.

Majority Standard BIble

He will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”

Webster Bible

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thy hands.

Revised Version

He shall deliver even him that is not innocent: yea, he shall be delivered through the cleanness of thine hands.

Italian Riveduta Bible

libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani”.

French Free Holy Bible for the World

Il délivrera même celui qui n'est pas innocent ; oui, il sera délivré par la pureté de tes mains. »

Reina Valera 1909

El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.

Spanish BLL

Él librará incluso al que no es inocente; ¡por tu pureza será librado!”.

Spanish Free Bible for the World

Él libertará al inocente; y por la limpieza de tus manos serás librado”.

Croatian Bible

Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”

Serbian DK Bible (Latin)

Izbaviće i onog koji nije bez krivice; izbaviće ga čistotom ruku tvojih.

German Textbibel

Er errettet den Nicht-Schuldlosen: ja, gerettet wird er durch die Reinheit deiner Hände.

Updated Brenton English Septuagint

He shall deliver the innocent, And do thou save thyself by thy pure hands.

Hebrew OT (WLC)

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

World English Bible

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World English Bible (Catholic)

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World English Bible British Edition

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World English Bible Classic

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World English Bible Updated

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World Messianic Bible

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

World Messianic Bible British Edition

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

Young's Literal Translation

He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

SEPTUAGINTA

ρύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.

Brenton Septuagint

Ῥύσεται ἀθῶον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх .

Ukrainian Freedom Bible

Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх .

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.

Russian Synodal Bible

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

Hebrew Masoretic OT

יֽ͏ְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

Arabic Van Dyck Bible

يُنَجِّي غَيْرَ ٱلْبَرِيءِ وَيُنْجَى بِطَهَارَةِ يَدَيْكَ».

Old Persion Version Bible

کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

အပြစ် မကင်းသောသူကိုပင် ကယ်နှုတ် တော်မူလိမ့်မည်။ သင် ပြုသောအမှု သန့်ရှင်း သောအားဖြင့် သူသည်ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라

Japanese Freedom Bible

罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。

World Chinese Bible

祂甚至要搭救不是无辜的人； 那人必因你手中的洁净而蒙拯救。”

Chinese Union Version (simplified)

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

Chinese Union Version (traditional)

人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。

Portuguese Bíblia Livre

Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anayôkole omwêru-kwêru, nâwe wacizibwa n’obwinjà bw’amaboko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird [selbst] den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él protege al hombre que está libre de pecado, y si tus manos están limpias, la salvación será tuya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Librará al inocente. Escapará a causa de la limpieza de tus manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall deliver even the guilty; and he is delivered by the bar (cleanness) of thine hands.

CC BY 4.0