Job 18:9

American Standard Version (1901)

A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.

ASV Byzantine Text

A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.

Asang Khongca Bible

Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.

Hawaiian Bible 1868

E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.

English Berean Standard Bible

A trap seizes his heel; a snare grips him.

Haitian Creole Bible 1985

Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere.

Clementine Vulgate 1598

Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.

Bible in Basic English

His foot is taken in the net; he comes into its grip.

French: Bible J.N. Darby

Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit ;

Czech Kralická Bible 1613

Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

Kosraean Bible

Sie sruhf srumasrla kapinnial ac sruokilya.

World Portuguese Bible

Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.

Romanian BTF Bible

Lațul îl va prinde de călcâi și tâlharul îl va învinge.

Brenton English Septuagint

And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.

Burmese Common Language Bible

ဂိုင်းပြုတ်၍ ခြေကို မိသဖြင့် ကျော့ကွင်းနှင့် မကျွတ်နိုင်ဘဲ နေရ၏။

Darby Translation

The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.

Dutch Bible 1917

De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een klem grijpt zijn hiel, een net houdt hem vast.

Italian Diodati Bible

Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.

Douay-Rheims 1899

The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.

Geneva Bible 1599

The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.

Noyes Bible

The trap layeth hold of him by the heel, And the snare holdeth him fast.

Danish Bible 1931

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

Leeser Tanakh

The trap will seize him by the heel, and the robber will prevail over him.

JPS TaNaKH 1917

A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him.

King James Version

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

King James Version + Apocrypha

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Vietnamese Bible 1923

Cái bẩy sẽ thắt hắn nơi gót chân, Và dò lưới sẽ bắt nó.

KJV Cambridge Paragraph

The grin shall take him by the heel, And the robber shall prevail against him.

Revised West Version

‌ʻE moʻua ia ʻe he hele ʻi hono muivaʻe, pea ʻe ikuna ia ʻe he kaihaʻa.

French Ostervald Bible

Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:

Esperanto Bible

La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;

German Luther Bible 1912

Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.

LXX2012 U. S. English

And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.

British English Septuagint 2012

And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.

Majority Standard BIble

A trap seizes his heel; a snare grips him.

Webster Bible

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Revised Version

A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him.

Italian Riveduta Bible

Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

French Free Holy Bible for the World

Un piège le saisira par le talon. Un lacet s'emparera de lui.

Reina Valera 1909

Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.

Spanish BLL

El lazo lo atrapará por el talón, y la red se cerrará sobre él.

Spanish Free Bible for the World

El lazo lo prenderá por el calcañar; la trampa prevalecerá contra él.

Croatian Bible

Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

Serbian DK Bible (Latin)

Uhvatiće ga zamka za petu i svladaće ga lupež.

German Textbibel

Die Ferse packt ein Fallstrick, fest hält ihn die Schlinge.

Updated Brenton English Septuagint

And let snares come upon him: He shall strengthen those that thirst for his destruction.

Hebrew OT (WLC)

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

World English Bible

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World English Bible (Catholic)

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World English Bible British Edition

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World English Bible Classic

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World English Bible Updated

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World Messianic Bible

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

World Messianic Bible British Edition

A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

Young's Literal Translation

Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

SEPTUAGINTA

ἔλθοισαν δὲ ἐπ᾿ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπ᾿ αὐτὸν διψῶντας.

Brenton Septuagint

Ἔλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.

Ukrainian Freedom Bible

Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

Russian Synodal Bible

Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

Hebrew Masoretic OT

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

Arabic Van Dyck Bible

يُمْسِكُ ٱلْفَخُّ بِعَقِبِهِ، وَتَتَمَكَّنُ مِنْهُ ٱلشَّرَكُ.

Old Persion Version Bible

تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.

Judson Burmese Bible

ဂိုင်းပြုတ်၍ ခြေ ကို မိ သဖြင့် ကျော့ကွင်း နှင့် မ ကျွတ်နိုင်ဘဲ နေရ၏။

Korean Bible 1910

그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며

Japanese Freedom Bible

罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。

World Chinese Bible

圈套必抓住他的脚跟； 机关必捉住他。

Chinese Union Version (simplified)

圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

Chinese Union Version (traditional)

圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。

Portuguese Bíblia Livre

Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhego gwamâmugwârhira oku kansisira n’empulula yagwo yamâmusêza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su pie es tomado en la red; él entra en su agarre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una trampa lo atrapa por el talón, y se aferra la trampa contra él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The pach (trap) shall take him by the akev (heel), and the snare shall prevail against him.

CC BY 4.0