Job 5:5

American Standard Version (1901)

Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

ASV Byzantine Text

Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

Asang Khongca Bible

A aah ih cang loe zok amthlam kaminawk mah caak pae o ving; anih ih hmuenmaenawk loe mingcahnawk mah lomh pae o king.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.

Hawaiian Bible 1868

O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.

English Berean Standard Bible

The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun grangou ki pral manje rekòt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje pikan. Se moun akrèk ki pral mete men sou tout byen yo.

Clementine Vulgate 1598

Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.

Bible in Basic English

Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.

French: Bible J.N. Darby

Sa moisson, l’affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend ; et le piège guette son bien.

Czech Kralická Bible 1613

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Kosraean Bible

Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.

World Portuguese Bible

cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.

Romanian BTF Bible

Al cărui seceriș îl mănâncă cel flămând și îl ia chiar dintre spini, iar tâlharul le înghite averea.

Brenton English Septuagint

For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

Burmese Common Language Bible

သူရိတ်သောစပါးကို မွတ်သိပ်သောသူသည်၊ ဆူးပင်ကာသောခြံ အထဲကယူသွား၍ စားတတ်၏။ သူ၏ ပစ္စည်းဥစ္စာကိုလည်း ရေငတ်သော သူသည် မျိုတတ်၏။

Darby Translation

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge.

Dutch Bible 1917

Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde

Italian Diodati Bible

L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

Douay-Rheims 1899

Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches.

Geneva Bible 1599

The hungrie shall eate vp his haruest: yea, they shall take it from among the thornes, and the thirstie shall drinke vp their substance.

Noyes Bible

His harvest the hungry devour, Carrying it even through the thorns; And a snare gapeth after his substance.

Danish Bible 1931

sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.

Leeser Tanakh

[He it is] whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber snatcheth eagerly after their substance.

JPS TaNaKH 1917

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.

King James Version

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

King James Version + Apocrypha

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

Vietnamese Bible 1923

Người đói khát ăn mùa màng hắn, Đến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai, Và bẫy gài rình của cải hắn.

KJV Cambridge Paragraph

Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns, And the robber swalloweth up their substance.

Revised West Version

‌ʻOku kai honau taʻu ʻe he fiekaia, ʻo ne faʻao ia, ʻio, mei he loto ʻakau talatala, pea ʻoku folo hifo ʻe he kaihaʻa ʻenau koloa.

French Ostervald Bible

L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.

Esperanto Bible

Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

German Luther Bible 1912

Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

LXX2012 U. S. English

For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

British English Septuagint 2012

For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

Majority Standard BIble

The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.

Webster Bible

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

Revised Version

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.

Italian Riveduta Bible

L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.

French Free Holy Bible for the World

L'affamé dévore sa moisson, il vient la prendre jusque dans les ronces, et le piège engloutit ses biens.

Reina Valera 1909

Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.

Spanish BLL

Los hambrientos se comen su cosecha, sacándola incluso de entre los espinos, y los sedientos se quedan con sus bienes.

Spanish Free Bible for the World

Su mies la comerán los hambrientos, y aun de entre las espinas la tomarán, y los sedientos beberán su hacienda.

Croatian Bible

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Serbian DK Bible (Latin)

Letinu njegovu jede gladni i ispred trnja kupi je, i lupež ždere blago njihovo.

German Textbibel

Seine Ernte verzehrt der Hungrige - selbst aus den Dornen holt er sie heraus - und Durstige schnappen nach seinem Gut.

Updated Brenton English Septuagint

For what they have collected, the just shall eat; But they shall not be delivered out of calamities: Let their strength be utterly exhausted.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

World English Bible

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World English Bible (Catholic)

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World English Bible British Edition

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World English Bible Classic

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World English Bible Updated

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World Messianic Bible

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

World Messianic Bible British Edition

whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

Young's Literal Translation

Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.

SEPTUAGINTA

ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται. ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς·

Brenton Septuagint

Ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται· ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.

Ukrainian Freedom Bible

Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.

Russian Synodal Bible

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُ ٱلْجَوْعَانُ حَصِيدَهُمْ، وَيَأْخُذُهُ حَتَّى مِنَ ٱلشَّوْكِ، وَيَشْتَفُّ ٱلظَّمْآنُ ثَرْوَتَهُمْ.

Old Persion Version Bible

که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

Judson Burmese Bible

သူ ရိတ် သောစပါးကို မွတ်သိပ် သောသူသည်၊ ဆူး ပင်ကာသောခြံ အထဲ ကယူ သွား၍ စား တတ်၏။ သူ ၏ ပစ္စည်း ဥစ္စာကိုလည်း ရေငတ်သောသူသည် မျို တတ်၏။

Korean Bible 1910

그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

Japanese Freedom Bible

飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。

World Chinese Bible

饥饿的人吞吃他的收成， 连荆棘里的也夺去； 网罗张口吞噬他们的财物。

Chinese Union Version (simplified)

他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。

Chinese Union Version (traditional)

他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。

Portuguese Bíblia Livre

O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakola bahingira abashalye bagera, bulya ehi bankalîre, Nyamuzinda anabakûlehyo ekanwa, n’enkonola-masù zirhaciziga bahunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su cosecha es tomada por el hambriento, y aun de los espinos saca su grano, y el ladrón anhela sus riquezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su cosecha la devoran los hambrientos y aun la sacan de entre los espinos. Los sedientos sorben su hacienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whose katzir (harvest) the hungry eateth up, and taketh it even from among of the tzinnim (thorns), and the intriguer pants after their wealth.

CC BY 4.0