Job 16:22

American Standard Version (1901)

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

ASV Byzantine Text

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

Asang Khongca Bible

Saning akra ai ah, amlaem let han ai ih loklam to ka pazui han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

A hala he hapa na makahiki, Alaila e hele aku au i ke ala aole au e hoi hou mai.

English Berean Standard Bible

For when only a few years are past I will go the way of no return.

Haitian Creole Bible 1985

M' pa lontan mouri. Mwen pral pran chemen kote moun pa janm tounen an.

Clementine Vulgate 1598

atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

Bible in Basic English

For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

French: Bible J.N. Darby

Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.

Kosraean Bible

Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.

World Portuguese Bible

Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

Romanian BTF Bible

Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.

Brenton English Septuagint

But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return.

Burmese Common Language Bible

နှစ်ပေါင်းမကြာမမြင့်မှီ တဖန်ပြန်၍ မလာရ သောလမ်းသို့ ငါလိုက်သွားရတော့မည်။

Darby Translation

For years [few] in number shall pass, — and I shall go the way [whence] I shall not return.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

Dutch Bible 1917

Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want luttel zijn de jaren, die mij nog resten, Eer ik de weg bewandel, waarlangs men niet terugkeert.

Italian Diodati Bible

Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.

Douay-Rheims 1899

And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!

Geneva Bible 1599

For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

Noyes Bible

For when a few years shall have passed, I shall go the way whence I shall not return.

Danish Bible 1931

Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.

Leeser Tanakh

For when the numbered years are passed, then must I travel a path whence I cannot return.

JPS TaNaKH 1917

For the years that are few are coming on, and I shall go the way whence I shall not return.

King James Version

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

King James Version + Apocrypha

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Vietnamese Bible 1923

Vì ít số năm còn phải đến, Rồi tôi sẽ đi con đường mà tôi chẳng hề trở lại.

KJV Cambridge Paragraph

When a few years are come, Then I shall go the way whence I shall not return.

Revised West Version

‌ʻOka hokosia ʻae ngaahi taʻu siʻi, te u toki ʻalu ʻi he hala ʻe ʻikai te u foki mei ai.

French Ostervald Bible

Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!

Esperanto Bible

Ĉar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

German Luther Bible 1912

Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

LXX2012 U. S. English

Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbor!

British English Septuagint 2012

Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour!

Majority Standard BIble

For when only a few years are past I will go the way of no return.

Webster Bible

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Revised Version

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

Italian Riveduta Bible

Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.

French Free Holy Bible for the World

Car d'ici quelques années, je m'en irai par le chemin sans retour.

Reina Valera 1909

Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.

Spanish BLL

Pues mis años están contados, y pronto me iré por el camino del que no se vuelve.

Spanish Free Bible for the World

Mas los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré.

Croatian Bible

No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti.

German Textbibel

Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, und den Pfad ohne Rückkehr muß ich wandeln.

Updated Brenton English Septuagint

But my years are numbered and their end come, And I shall go by the way by which I shall not return.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

World English Bible

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible (Catholic)

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible British Edition

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible Classic

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible Updated

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World Messianic Bible

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World Messianic Bible British Edition

For when a few years have come, I will go the way of no return.

Young's Literal Translation

When a few years do come, Then a path I return not do I go.

SEPTUAGINTA

ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾖ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Brenton Septuagint

Ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Ukrainian Freedom Bible

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.

Russian Synodal Bible

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־שְׁנֹ֣ות מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لَا أَعُودُ مِنْهَا.

Old Persion Version Bible

زیرا سالهای اندک سپری می‌شود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

Judson Burmese Bible

နှစ် ပေါင်းမကြာမမြင့်မှီတဖန်ပြန် ၍ မ လာရ သောလမ်း သို့ ငါလိုက်သွား ရတော့မည်။

Korean Bible 1910

수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

Japanese Freedom Bible

あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。

World Chinese Bible

因为再过几年， 我就要走上不归之路。

Chinese Union Version (simplified)

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。

Chinese Union Version (traditional)

因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。

Portuguese Bíblia Livre

Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, emyâka yâni misungunu eyîra yacihwêra, na nkolaga najà muli erya njira, eyi ntankanacigalukamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When a few shanot are come, then I shall go the way whence I shall not return.

CC BY 4.0