Job 15:19

American Standard Version (1901)

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

ASV Byzantine Text

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

Asang Khongca Bible

nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

Haitian Creole Bible 1985

Granmoun sa yo t'ap viv nan peyi Bondye te ba yo pou yo menm ase, san ankenn moun lòt nasyon pa t' mele ak yo.

Clementine Vulgate 1598

quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

Bible in Basic English

For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

French: Bible J.N. Darby

À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux : –

Czech Kralická Bible 1613

Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

Kosraean Bible

Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.

World Portuguese Bible

aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

Romanian BTF Bible

Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

Brenton English Septuagint

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Darby Translation

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

German Unrevised Elberfelder Bible

ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -

Dutch Bible 1917

Denwelken alleen het land gegeven was, en door welker midden niemand vreemds doorging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan wie alleen het land was geschonken, En bij wie nog geen vreemde was binnengedrongen

Italian Diodati Bible

A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.

Douay-Rheims 1899

To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.

Geneva Bible 1599

To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

Noyes Bible

To whom alone the land was given, And among whom not a stranger wandered.

Danish Bible 1931

dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

Leeser Tanakh

Unto whom alone the earth was given, and into whose midst no stranger ever entered.

JPS TaNaKH 1917

Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

King James Version

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

King James Version + Apocrypha

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Vietnamese Bible 1923

Xứ đã được ban cho chúng mà thôi, Không có người ngoại bang nào được vào giữa bọn họ:

KJV Cambridge Paragraph

Unto whom alone the earth was given, And no stranger passed among them.

Revised West Version

‌ʻAkinautolu pē naʻe foaki ki ai ʻae fonua, pea naʻe ʻikai feʻaluʻaki ha muli ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

A eux seuls ce pays avait été donné, et l'étranger n'avait pas pénétré chez eux:

Esperanto Bible

Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:

French Louis Segond 1910 Bible

A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

German Luther Bible 1912

welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

LXX2012 U. S. English

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

British English Septuagint 2012

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Majority Standard BIble

to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

Webster Bible

To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Revised Version

Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them:)

Italian Riveduta Bible

ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

French Free Holy Bible for the World

à eux seuls le pays avait été donné, et aucun étranger ne passait parmi eux) :

Reina Valera 1909

A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)

Spanish BLL

a ellos solos les fue entregada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos:

Spanish Free Bible for the World

a quienes solos fue dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos.

Croatian Bible

kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

Serbian DK Bible (Latin)

Kojima samim dana bi zemlja, i tuđin ne prođe kroz nju.

German Textbibel

Ihnen war noch das Land allein gegeben, und noch kein Fremdling unter ihnen umhergezogen.

Updated Brenton English Septuagint

To them alone the earth was given, And no stranger came upon them.

Hebrew OT (WLC)

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

World English Bible

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World English Bible (Catholic)

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World English Bible British Edition

to whom alone the land was given, and no stranger passed amongst them):

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to whom alone the land was given, and no stranger passed amongst them):

World English Bible Classic

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World English Bible Updated

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World Messianic Bible

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

World Messianic Bible British Edition

to whom alone the land was given, and no stranger passed amongst them):

Young's Literal Translation

To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

SEPTUAGINTA

αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint

Αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπʼ αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:

Ukrainian Freedom Bible

В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.

Russian Synodal Bible

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

Hebrew Masoretic OT

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתֹוכָֽם׃

Modern Hebrew Bible

להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ لَهُمْ وَحْدَهُمْ أُعْطِيَتِ ٱلْأَرْضُ، وَلَمْ يَعْبُرْ بَيْنَهُمْ غَرِيبٌ.

Old Persion Version Bible

که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،

Judson Burmese Bible

ငါ့ စကားကို နားထောင် လော့။ တပါး အမျိုးသားနှင့် မ ရောနှော ၊ ကိုယ်အမျိုးတမျိုးတည်းလျှင် မြေ ကို ပိုင်သော ပညာရှိ တို့သည်၊ ဘိုးဘေး လက်ထက်မှစ၍ မ ထိမ် မဝှက်၊ ပြော ဘူးသော အရာ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်မြင် သော အရာကို ငါပြသ မည်။

Korean Bible 1910

이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라

Japanese Freedom Bible

彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）

World Chinese Bible

那地惟独赐给他们， 没有外人从他们中间经过：

Chinese Union Version (simplified)

这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

Chinese Union Version (traditional)

這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）

Portuguese Bíblia Livre

A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

CC BY 4.0

Mashi Bible

bali balya bàhâbagwa ecihugo nka kashambala, amango barhàli bacibà n’ecigolo ciguma ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque solo a ellos les fue dada la tierra, y no había extranjeros entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo a ellos fue dada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Unto whom alone ha'aretz was given, and no zar passed among them.

CC BY 4.0