Job 13:14

American Standard Version (1901)

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

ASV Byzantine Text

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Asang Khongca Bible

Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

English Berean Standard Bible

Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

Clementine Vulgate 1598

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

Bible in Basic English

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ?

Czech Kralická Bible 1613

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

Kosraean Bible

“Nga akola in pilesralana moul luk uh.

World Portuguese Bible

Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?

Romanian BTF Bible

Pentru ce să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în mâna mea?

Brenton English Septuagint

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်း ငါသည် ကိုယ်အသားကို ပစပ် နှင့်ကိုက်ချီလျက်၊ ကိုယ်အသက်ကိုလည်း လက်နှင့်ကိုက် လျက် ဆောင်သွားမည်။

Darby Translation

Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

Dutch Bible 1917

Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.

Italian Diodati Bible

Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?

Douay-Rheims 1899

Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

Geneva Bible 1599

Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

Noyes Bible

Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Danish Bible 1931

Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Hånd*; { [*dvs. vove det yderste.] }

Leeser Tanakh

Whatever it may cost, I will take my flesh in my teeth, and my life will I put in my hand.

JPS TaNaKH 1917

Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

King James Version

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

King James Version + Apocrypha

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao ta lấy răng cắn thịt mình Và liều sanh mạng mình?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore do I take my flesh in my teeth, And put my life in mine hand?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?

French Ostervald Bible

Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.

Esperanto Bible

Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

German Luther Bible 1912

Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

LXX2012 U. S. English

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

British English Septuagint 2012

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Majority Standard BIble

Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

Webster Bible

Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Revised Version

Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Italian Riveduta Bible

Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi exposerais-je ma chair au danger, et mettrais-je ma vie en péril ?

Reina Valera 1909

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

Spanish BLL

¿Por qué habría de arriesgar mi propia vida y poner mi cuello en peligro?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué he de tomar mi carne con mis dientes, y poner mi vida en mi mano?

Croatian Bible

Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?

German Textbibel

Ich will mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben aufs Spiel setzen.

Updated Brenton English Septuagint

While I may take my flesh in my teeth, And put my life in my hand.

Hebrew OT (WLC)

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

World English Bible

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible (Catholic)

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible British Edition

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible Classic

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible Updated

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World Messianic Bible

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World Messianic Bible British Edition

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Young's Literal Translation

Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

SEPTUAGINTA

ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Brenton Septuagint

ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

Ukrainian Freedom Bible

Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?

Russian Synodal Bible

Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Hebrew Masoretic OT

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي، وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟

Old Persion Version Bible

چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်းငါသည် ကိုယ် အသား ကို ပစပ် နှင့် ကိုက်ချီ လျက်၊ ကိုယ် အသက် ကိုလည်း လက် နှင့် ကိုင် လျက် ဆောင်သွားမည်။

Korean Bible 1910

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。

World Chinese Bible

我为何要把自己的肉咬在牙间， 把自己的生命放在手中？

Chinese Union Version (simplified)

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

Chinese Union Version (traditional)

我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。

Portuguese Bíblia Livre

Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omubiri gwâni ngusêzize n’amîno, omûka gwâni aha nfune ngudwîrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque he de quitarme mi carne con mis dientes, y pondré mi vida en mis manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué debo tomar mi carne entre mis dientes, y colocar mi vida en mis manos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why do I take my basar in my teeth, and take my nefesh in mine yad?

CC BY 4.0