Job 1:9

American Standard Version (1901)

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

ASV Byzantine Text

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

Asang Khongca Bible

Setan mah Angraeng khaeah, Job loe tidoeh na ai ah Sithaw to zit maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Satan loh BOEIPA te a doo tih, “Lunglilungla mai la Job loh Pathen a rhih tang nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Satan loh BOEIPA te a doo tih, “Lunglilungla mai la Job loh Pathen a rhih tang nim?

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la o Satana ia Iehova, i aku la, Ke makau kumu ole la anei o Ioba i ke Akua?

English Berean Standard Bible

Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?

Haitian Creole Bible 1985

Satan reponn li: -Atò, se pou gremesi Jòb gen krentif pou ou konsa a?

Clementine Vulgate 1598

Cui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?

Bible in Basic English

And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

French: Bible J.N. Darby

Et Satan répondit à l’ Éternel et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Zdaliž se Job darmo bojí Boha?

Kosraean Bible

Na Satan el fahk, “Ya Job el alu nu sum ke wangin?

World Portuguese Bible

Então Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “Por acaso é de graça que Jó teme a Deus?

Romanian BTF Bible

Atunci Satan a răspuns DOMNULUI și a zis: Se teme Iov de Dumnezeu degeaba?

Brenton English Septuagint

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

Burmese Common Language Bible

စာတန်ကလည်း၊ ယောဘသည် အကျိုးမရဘဲ ဘုရားဝတ်ကို ပြုသလော။

Darby Translation

And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fear God for nought?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Is het om niet, dat Job God vreest?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar satan gaf Jahweh ten antwoord: Is Job soms godvrezend om niet?

Italian Diodati Bible

E Satana rispose al Signore, e disse: Giobbe teme egli Iddio indarno?

Douay-Rheims 1899

And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain?

Geneva Bible 1599

Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?

Noyes Bible

Then Satan answered Jehovah, Is it for nought that Job feareth God?

Danish Bible 1931

Men Satan svarede HERREN: “Mon det er for intet, Job frygter Gud?

Leeser Tanakh

Then answered the Accuser the Lord, and said, Is it for nought that Job feareth God?

JPS TaNaKH 1917

Then Satan answered the LORD, and said: 'Doth Job fear God for nought?

King James Version

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

King James Version + Apocrypha

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Vietnamese Bible 1923

Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính sợ Đức Chúa Trời luống công sao?

KJV Cambridge Paragraph

Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?

Revised West Version

Pea naʻe tali ai ʻe Sētane kia Sihova, ʻo pehē, “He kuo manavahē ʻa Siope ki he ʻOtua taʻehatotongi?

French Ostervald Bible

Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

Esperanto Bible

Kaj Satano respondis al la Eternulo, kaj diris: Ĉu vane Ijob timas Dion?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Satan répondit à l’Éternel: Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu?

German Luther Bible 1912

Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?

LXX2012 U. S. English

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

British English Septuagint 2012

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

Majority Standard BIble

Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?

Webster Bible

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for naught?

Revised Version

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Italian Riveduta Bible

E Satana rispose all’Eterno: “E’ egli forse per nulla che Giobbe teme Iddio?

French Free Holy Bible for the World

Satan répondit au SEIGNEUR : « Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Reina Valera 1909

Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?

Spanish BLL

Satanás le respondió a Yahvé: “¿Y acaso Job te respeta por nada?

Spanish Free Bible for the World

Entonces Satanás respondió a Yahvé y dijo: «¿Acaso Job teme a Dios de balde?

Croatian Bible

A Satan odgovori Jahvi: “Zar se Job uzalud Boga boji?

Serbian DK Bible (Latin)

A Sotona odgovori Gospodu i reče: Eda li se uzalud Jov boji Boga?

German Textbibel

Der Satan erwiderte Jahwe und sprach: Ist Hiob etwa umsonst gottesfürchtig? Hast nicht du selbst ihn und sein Haus und alles, was ihm gehört, rings umhegt?

Updated Brenton English Septuagint

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible (Catholic)

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible British Edition

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible Classic

Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible Updated

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World Messianic Bible

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World Messianic Bible British Edition

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

Young's Literal Translation

And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'For nought is Job fearing God?

SEPTUAGINTA

ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου· μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

Brenton Septuagint

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος, καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου, μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Сатана а рэспунс Домнулуй: „Оаре деӂяба се теме Йов де Думнезеу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?

Ukrainian Freedom Bible

І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Сотона одговори Господу и рече: Еда ли се узалуд Јов боји Бога?

Russian Synodal Bible

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויען השטן את יהוה ויאמר החנם ירא איוב אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «هَلْ مَجَّانًا يَتَّقِي أَيُّوبُ ٱللهَ؟

Old Persion Version Bible

شیطان در جواب خداوند گفت: «آیا ایوب مجان از خدا می‌ترسد؟

Judson Burmese Bible

စာတန် ကလည်း ၊ ယောဘသည် အကျိုး မရဘဲ ဘုရား ဝတ်ကို ပြုသလော။

Korean Bible 1910

사단이 여호와께 대답하여 가로되 `욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까 ?

Japanese Freedom Bible

サタンは主に答えた。「ヨブは理由もなく神を恐れているのでしょうか。

World Chinese Bible

撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，难道是无缘无故的吗？

Chinese Union Version (simplified)

撒但回答耶和华说：「 约伯敬畏 神，岂是无故呢？

Chinese Union Version (traditional)

撒但回答耶和華說：「 約伯敬畏上帝，豈是無故呢？

Portuguese Bíblia Livre

Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushombanyi Shetani ashuza, erhi: «Ka busha Ayubu arhînyira Nyamuzinda?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Satanás respondió en respuesta al Señor: ¿Es por nada que Job es un hombre temeroso de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Satán respondió a Yavé: ¿Teme Job a ʼElohim sin interés?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaSatan answered Hashem, and said, Is Iyov a yire Elohim (G-d fearer) for nothing?

CC BY 4.0