John 9:32

American Standard Version (1901)

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

ASV Byzantine Text

Since the world began it was never heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

Breton Gospels

N'eus bet klevet biskoazh en defe den digoret daoulagad un den ganet dall.

Asang Khongca Bible

Tapen tangsuek na hoi kaom mikmaeng to mik amtuengsak, tiah long oh tangsuek na hoi mi mah doeh thai vai ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikdael la aka thang khat khat kah mik koep tueng tila khosuen lamkah n'yaak noek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikdael la aka thang khat khat kah mik koep tueng tila khosuen lamkah n'yaak noek moenih.

Hawaiian Bible 1868

Mai ko kumu mai, aole i loheia, ua hookaakaa kekahi i na maka o ka mea i hanau makapo mai.

English Berean Standard Bible

Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.

Haitian Creole Bible 1985

Nou poko janm tande yo fè yon moun ki fèt avèg wè.

Clementine Vulgate 1598

A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

Bible in Basic English

In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

French: Bible J.N. Darby

Jamais on n’entendit dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

Czech Kralická Bible 1613

Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

Kosraean Bible

Oe ke mutawauk lun faclu, wangin sie mwet lohng mu sie mwet ku in sang liyaten nu sin sie mwet su isusla kun.

Romanian Free Holy Bible

De la începutul lumii nu s-a auzit niciodată ca cineva să fi deschis ochii unui orb din naștere.

World Portuguese Bible

Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu falar que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

Swahili Bible

Tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.

Romanian BTF Bible

De când este lumea, nu s-a auzit că cineva a deschis ochii unuia născut orb.

Burmese Common Language Bible

ဝမ်း​တွင်း​ပါ​မျက်​မ​မြင်​ကို​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် က​မျက်​စိ​မြင်​စေ​နိုင်​သည်​ဟူ​၍ ကမ္ဘာ​ဦး​မှ​စ ၍​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ကြား​စ​ဖူး။-

Darby Translation

Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, daß jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe.

Dutch Bible 1917

Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nooit in der eeuwigheid is het gehoord, dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

Italian Diodati Bible

Ei non si è giammai udito che alcuno abbia aperti gli occhi ad uno che sia nato cieco.

Douay-Rheims 1899

From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.

Geneva Bible 1599

Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.

Noyes Bible

Since the world began, it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Danish Bible 1931

Aldrig er det hørt, at nogen har åbnet Øjnene på en blindfødt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan maj kokodo jota me ronadar, me meamen kapad pajan maj en me ipwiki wei majkun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang mas kokodo sota me rongadar, me meamen kapad pasang mas en me ipwiki wei maskun.

King James Version

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

King James Version + Apocrypha

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Vietnamese Bible 1923

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

KJV Cambridge Paragraph

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Revised West Version

Talu mei he kamataʻanga ʻo māmani ʻoku teʻeki fanongo naʻe ai ha tangata kuo fakaʻā ʻae mata ʻo ha tokotaha kuo fanauʻi kui.

French Ostervald Bible

On n'a jamais entendu dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né.

Romanian Free Holy Bible

De la începutul lumii nu s-a auzit niciodată ca cineva să fi deschis ochii unui orb din naștere.

Esperanto Bible

De la komenco de la mondo oni neniam aŭdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskiĝis blinda.

French Louis Segond 1910 Bible

Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

German Luther Bible 1912

Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe.

Majority Standard BIble

Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.

Meriam Mir Bible

Netede asoli emeret ge nerute le umele diski neisi pone abele le sadamer teosmelu?

Webster Bible

Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Open English Bible (Commonwealth)

Since the world began, such a thing was never heard of as anyone’s giving sight to a person born blind.

Open English Bible (US)

Since the world began, such a thing was never heard of as anyone’s giving sight to a person born blind.

Revised Version

Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

Italian Riveduta Bible

Da che mondo è mondo non s’è mai udito che uno abbia aperto gli occhi ad un cieco nato.

French Free Holy Bible for the World

Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.

Reina Valera 1909

Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.

Spanish BLL

Desde el principio del mundo no se ha oído decir que alguien haya abierto los ojos a un ciego de nacimiento.

Spanish Free Bible for the World

Desde el principio del mundo no se ha oído decir que alguien haya abierto los ojos a un ciego de nacimiento.

Croatian Bible

Odvijeka se nije čulo da bi tko otvorio oči slijepcu od rođenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Otkako je sveta nije čuveno da ko otvori oči rođenom slepcu.

Dieri NT

Nguralindru (tanali) wata ngarana wonti, kulnujeli kana butjuja milki, nau butju dankanala, piri ngankana wonti.

German Textbibel

Von Urzeit ist es unerhört, daß einer einem Blindgeborenen die Augen aufgethan.

Tyndale NT

Sence the worlde beganne was it not hearde that eny man opened the eyes of one that was borne blynd.

World English Bible

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World English Bible (Catholic)

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World English Bible British Edition

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World English Bible Classic

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World English Bible Updated

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World Messianic Bible

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

World Messianic Bible British Edition

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

Wycliffe Bible portions

Fro the world it is not herd, that ony man openyde the iyen of a blynd borun man; but this were of God,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guinin y tutujon y tano, taya nae majungog, ni uno mababa atadogña ni mafañago bachet.

Young's Literal Translation

from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

Tischendorf Greek NT

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

Byzantine Greek NT

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

Greek Majority Text NT

εκ του αιωνοσ ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τισ οφθαλμουσ τυφλου γεγεννημενου

Textus Receptus

Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

Text-Critical Greek NT

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де кынд есте лумя, ну с-а аузит сэ фи дескис чинева окий унуй орб дин наштере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.

Ukrainian Freedom Bible

Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Откако је света није чувено да ко отвори очи рођеном слепцу.

Russian Synodal Bible

От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

Salkinson Hebrew NT

לב מִי שָׁמַע מֵעוֹדוֹ כִּי־פָקַח אִישׁ אֶת־עֵינֵי הַנּוֹלָד עִוֵּר מֵרָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

מעולם לא נשמע כי פקח איש עיני עור מרחם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ ⲘⲠⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ Ⲁ- ⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲰⲚ ⲚⲚⲈⲚⲂⲀⲖ ⲚⲞⲨⲂⲈⲖⲖⲈ ⲘⲘⲒⲤⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مُنْذُ ٱلدَّهْرِ لَمْ يُسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا فَتَحَ عَيْنَيْ مَوْلُودٍ أَعْمَى.

Old Persion Version Bible

از ابتدای عالم شنیده نشده است که کسی چشمان کور مادرزاد را باز کرده باشد.

Judson Burmese Bible

အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိ ကန်းသောသူ ကိုမျက်စိ မြင် စေခြင်းငှာ တတ်နိုင်သည်ကို ကမ္ဘာ ဦးမှစ၍ မ ကြား စဖူး။

Korean Bible 1910

창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

Japanese Freedom Bible

生まれつき目の見えない人の目を開いた者がいるということは、世が始まって以来、聞いたことがありません。

World Chinese Bible

自古以来，从未听过有人能把生来瞎眼之人的眼睛睁开。

New Japanese NT

盲目に生まれついた者の目をあけた者があるなどとは、昔から聞いたこともありません。

Chinese Union Version (simplified)

从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

Chinese Union Version (traditional)

從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

Meitei Bible

Pokpadagi mit tanglakpa mi amabu uhanbiba haibasi taibangpan houbadagi kana amatana tadri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sichingmookua pwklinyarlin rilokv naala Vjakgobv yvvka tvvpama nyi nga bvnglin lokv nyikching nvnga kaapa dukubv mvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali tin ye ti daa gbadi ke nilo fidi ki nuadi yua n mali ki tie juamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahwande peyandile Insi ene sewaile abhoneshe omuntu aiguye amaso gamuntu wapepwe mpofula.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka mukola muyumvîrhe omuntu azibwîre amasù gw’owaburhagwa muhûrha?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek a ngtüi üngkhyüh, a mikmüa hmi lawki vaisak be ve u, tia u naw am mi ngja khawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hah phangsongta dowa ih edook eh dongtup arah kaasiit arah mongrep ni tathaak chaatke.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayfe qooqidi yelletdade ayfey xeelides gizaysa allamey medhetdasope oonnika siyy errena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saloy sa7i medhettosappe qooqe gididi yelettida asa ayfe pathiday oonikka baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aawu dog wotat shuwets asho ááwo k'eshetso fa'ee etefere datsan bíazeron shish danerake.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sohjambling nyajao dang ne miegthi giak pha ji shii gang rek phi pha ayoi ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kutanga kumatangilo achisi kana kubeni kuzuweka kuti kwina ichabeyaluli menso amukwame yabazalwa neli muhofu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde el principio del mundo nunca se ha oído que alguien abriera los ojos de un ciego de nacimiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitandile gumbikwa chilambo ngapagwa mundu jwapilikene kuti mundu agaugwile meeso ga mundu jwapagwilwe ali ngakulola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuma khitengola ikhelunga sayegele yekhomele wala ukhupolekha ukhuta yeyoni alalile amikho gamunu uyakhalwe silola.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tangu mwanzo wa ulimwengu iyowanika kwaa kuwa kwabile mundu ywa ayongoli mino ga mundu ywa abelekwile ipofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kutumbula mulima pewawumbiwi yiyuwaniki lepi kuvya mundu agadindwili mihu ga mundu mweavelekiwi ngalola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jamás se oyó que alguien abrió los ojos de uno que nació ciego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol insieng phut renga tutên mitcho saia suok a mit a minvâr pe ti la riet ngâi mak me.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man tatal ta wi junmul we kꞌo jun achi ujaqom ubꞌoqꞌoch jun ri moy pa ri ukꞌojiꞌkal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufuma kumatatikilo acishi kuliyawa muntu walanyumfwapo kwambeti muntu lashiliki muntu walasemwa kaliwashipilwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Never before has anyone heard of someone opening the eyes of a man born blind.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Never vi-bahlt the Bri'at HaOlam (the Creation of the World) it was heard of that anyone opened the eyes of an ivver (blind man) having been born thus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון אייביק אָן איז עס נישט געהערט געווארן, אז עמיצער זאל האבן געעפנט די אויגן פון א בלינד געבוירענעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆଗ୍ରଡେଲେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆକାଡ଼ୁମରନ୍‌ ଆମଡ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବୋ !

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ମୁନୁଏତେ ଜେତାଏ ହଡ଼ ଜାନାମ୍‌କାଣାଁକେ ବୁଗିତେୟାଃ, ଚିଉଲାହ କା ଆୟୁମ୍‌କାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁନିଆ ଆରାମେଅନି, ଜନ୍‌ମେ ଅନି କାଣା ରଇଲା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଁକି ଡିସାଇବାଟା ଏବେ ଜାକ ମିସା ନ ସୁନିରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅସେବାନ୍‍ ଜା କାନାକେ ମ୍ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବିଃକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଅଃନା ଅଁ ନେଲେଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଗତାର୍‌ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହୁର୍ବେ ହୁଣି କଃବେ ହେଁ ଜଃଲମ୍‌ କାଣାକେ ଆକି ଦଃକାୟ୍‌ଲାର୍‌ ସୁଣା ଜାୟ୍‌ ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0