John 8:4

122 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

ASV Byzantine Text

they say unto him, trying him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

Breton Gospels

e lavarjont dezhañ: Mestr, ar wreg-mañ a zo bet souprenet oc'h ober avoultriezh,

Asang Khongca Bible

nihcae mah Jesu khaeah, Patukkung, zaehaih sak li naah hae nongpata hae ka naeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a laklung ah a pai sak uh phoeiah, Jesuh te, “Saya, hekah huta he a samphaih li vaengah ka tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a laklung ah a pai sak uh phoeiah, Jesuh te, “Saya, hekah huta he a samphaih li vaengah ka tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la lakou ia ia, E ke Kumu, ua loaa keia wahine e moe kolohe ana.

English Berean Standard Bible

and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

Haitian Creole Bible 1985

epi yo di Jezi konsa: Mèt, yo kenbe fanm sa a nan men ap fè adiltè.

Clementine Vulgate 1598

et dixerunt ei: Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.

Bible in Basic English

And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.

French: Bible J.N. Darby

ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

Czech Kralická Bible 1613

Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

Kosraean Bible

Ac elos fahk nu sin Jesus, “Mwet luti, mutan se inge sruoh ke el orek kosro.

Romanian Free Holy Bible

i-au spus: “Învățătorule, am găsit-o pe această femeie în adulter, chiar în flagrant.

World Portuguese Bible

disseram-lhe: “Mestre, encontramos esta mulher em adultério, no próprio ato.

Swahili Bible

Kisha wakamwuliza Yesu, “Mwalimu! Mwanamke huyu alifumaniwa katika uzinzi.

Romanian BTF Bible

I-au spus: Învățătorule, această femeie a fost prinsă în adulter, chiar asupra faptei.

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုအား ``အရှင်ဘုရား၊ ဤမိန်းမ မျောက်မထားသည်ကိုအကျွန်ုပ်တို့လက်ပူး လက်ကြပ်ဖမ်းမိပါ၏။-

Darby Translation

they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.

Dutch Bible 1917

En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelve gegrepen, overspel begaande.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden tot Hem: Meester, deze vrouw is op heterdaad van overspel betrapt.

Italian Diodati Bible

dissero a Gesù: Maestro, questa donna è stata trovata in sul fatto, commettendo adulterio.

Douay-Rheims 1899

And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.

Geneva Bible 1599

And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.

Noyes Bible

they say to him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

Danish Bible 1931

[Og de sige til ham: “Mester! denne Kvinde er greben i Hor på fersk Gerning.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap indan i: Jaunpadak, li men et diarokadar ni a kamal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap indang i: Saunpadak, li men et diarokadar ni a kamal.

King James Version

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

King James Version + Apocrypha

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Vietnamese Bible 1923

mà nói cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy, người đàn bà nầy bị bắt quả tang về tội tà dâm.

KJV Cambridge Paragraph

they say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Revised West Version

Pea nau pehē kiate ia, “Akonaki, naʻe moʻua ʻae fefine ni lolotonga ʻene tono tangata.

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

Romanian Free Holy Bible

i-au spus: “Învățătorule, am găsit-o pe această femeie în adulter, chiar în flagrant.

Esperanto Bible

ili diris al li: Majstro, ĉi tiu virino estas kaptita adultante, en la faro mem.

French Louis Segond 1910 Bible

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.

German Luther Bible 1912

und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.

Majority Standard BIble

and to test Him they said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

Meriam Mir Bible

A Iesuim detager, kega, Eruere le, abele kosker keriba eruamem terpei.

Webster Bible

They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Open English Bible (Commonwealth)

and said to Jesus, ‘Teacher, this woman was found in the act of adultery.

Open English Bible (US)

and said to Jesus, “Teacher, this woman was found in the act of adultery.

Revised Version

they say unto him, Master, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

Italian Riveduta Bible

gli dissero: Maestro, questa donna è stata còlta in flagrante adulterio.

French Free Holy Bible for the World

ils lui dirent : « Maître, nous avons surpris cette femme en flagrant délit d'adultère.

Reina Valera 1909

Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

Spanish BLL

le dijeron: “Maestro, hemos encontrado a esta mujer en adulterio, en el acto mismo.

Spanish Free Bible for the World

le dijeron: «Maestro, hemos encontrado a esta mujer en adulterio, en el acto mismo.

Croatian Bible

i kažu mu: “Učitelju! Ova je žena zatečena u samom preljubu.

Serbian DK Bible (Latin)

rekoše Mu: Učitelju! Ova je žena uhvaćena sad u preljubi;

Dieri NT

Ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, nanapini widla tanali patana warai morlalu pinta wokaribanani.

German Textbibel

und stellten sie vor und sagten zu ihm: Meister, diese Frau ist auf der That im Ehebruch ergriffen worden.